Lucas 10:25–37
Jesús cuenta del samaritano para responder quién es mi prójimo
Estudiar palabra por palabra25Y mira, un experto en la ley se levantó para ponerlo a prueba, diciendo: «Maestro, ¿qué haré para heredar la vida eterna?».
26Y él le dijo: «¿Qué está escrito en la ley? ¿Cómo lees?».
27Y él, respondiendo, dijo: «Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con toda tu fuerza, y con toda tu mente; y a tu prójimo como a ti mismo».
28Y le dijo: «Has respondido correctamente; haz esto, y vivirás».
29Pero él, queriendo declararse justo a sí mismo, dijo a Jesús: «¿Y quién es mi prójimo?».
30Tomando la palabra, Jesús dijo: «Un hombre bajaba de Jerusalén a Jericó, y cayó en manos de bandidos, que lo despojaron, y después de darle golpes, se fueron, dejándolo medio muerto.
31Por casualidad, un sacerdote bajaba por aquel camino, y al verlo, pasó de largo por el otro lado.
32Y de igual manera también un levita, llegando al lugar y viéndolo, pasó de largo por el otro lado.
33Pero un samaritano que iba de camino llegó junto a él, y al verlo, se le conmovieron las entrañas;
34y acercándose, le vendó las heridas, echándoles aceite y vino; y subiéndolo a su propia cabalgadura, lo llevó a una posada y cuidó de él.
35Y al día siguiente, sacando dos denarios, se los dio al posadero, y dijo: Cuida de él, y todo lo que gastes de más, yo te lo pagaré a mi regreso.
36¿Cuál de estos tres te parece que fue el prójimo del que cayó en manos de los bandidos?».
37Y él dijo: «El que usó de misericordia con él». Y Jesús le dijo: «Ve, y haz tú lo mismo».
En su contexto
23Y volviéndose a los discípulos, les dijo aparte: «Dichosos los ojos que ven lo que ustedes ven.
24Porque les digo que muchos profetas y reyes quisieron ver lo que ustedes ven, y no lo vieron; y oír lo que oyen, y no lo oyeron».
…
38Y mientras iban de camino, él entró en cierta aldea; y una mujer llamada Marta lo recibió.
39Y esta tenía una hermana llamada María, que, sentada a los pies de Jesús, escuchaba su palabra.
Sus palabras en el original
- νομικόςnomikós· experto en la ley, de la ley
Experto en la ley de Moisés.
- ἀνέστηanéste· levantarse, resucitar
Levantarse, ponerse de pie; también resucitar.
- ἐκπειράζωνekpeirázon· poner a prueba
Poner a prueba con insistencia, tentar a Dios exigiéndole que demuestre algo.
- λέγωνlégon· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- Διδάσκαλεdidáskale· maestro
Maestro, el que enseña.
- ποιήσαςpoiésas· hacer
Hacer, realizar, producir.
- ζωὴνzoén· vida
Vida; la vida verdadera que Dios da.
- αἰώνιονaiónion· eterno
Eterno: que pertenece a la era de Dios y no tiene fin.
- κληρονομήσωkleronoméso· heredar
Heredar, recibir como herencia; recibir lo que Dios promete.
- νόμῳnómo· ley
Ley. En los evangelios, sobre todo la ley de Moisés, la Torá.
- γέγραπταιgégraptai· escribir
Escribir. «Está escrito»: así lo dicen las Escrituras.
- ἀναγινώσκειςanaginóskeis· leer
Leer.
- ἀποκριθεὶςapokritheís· responder
Responder; tomar la palabra.
- Ἀγαπήσειςagapéseis· amar
Amar: buscar el bien del otro, también del que no lo merece.
- κύριονkýrion· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- θεόνtheón· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- ὅληςhóles· todo, entero
Todo, entero, completo.
- καρδίαςkardías· corazón
Corazón: el centro de la persona, donde se piensa, se siente y se decide.
- ψυχῇpsyjé· alma, vida
Alma: la vida de la persona, la persona misma.
- ἰσχύϊisjýi· fuerza
Fuerza.
- διανοίᾳdianoía· mente, entendimiento
Mente, entendimiento.
- πλησίονplesíon· prójimo, cerca
Cerca; «el prójimo»: el que está cerca, el otro.
- σεαυτόνseautón· de ti mismo
Te, a ti mismo.
- Ὀρθῶςorthós· correctamente
Bien, correctamente.
- ζήσῃzése· vivir
Vivir, estar vivo.
- θέλωνthélon· querer, desear
Querer, desear, estar dispuesto.
- δικαιῶσαιdikaiósai· justificar, declarar justo
Declarar justo, reconocer como justo.
- Ἰησοῦνiesún· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- ἐστίνestín· ser, estar
Ser, estar, existir.
- ὑπολαβὼνhypolabón· recibir, acoger
Suponer; también recibir, levantar.
- Ἄνθρωπόςánthropós· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).
- κατέβαινενkatébainen· bajar, descender
Bajar, descender.
- Ἰερουσαλὴμierusalém· Jerusalén
Jerusalén.
- Ἰεριχὼierijó· Jericó
Jericó, ciudad junto al Jordán, en el camino de Galilea a Jerusalén.
- λῃσταῖςlestaís· ladrón, bandido
Bandido, salteador; también rebelde armado.
- περιέπεσενperiépesen· caer en, encontrarse con
Caer en manos de, toparse con.
- ἐκδύσαντεςekdýsantes· desvestir
Quitar la ropa, desnudar.
- πληγὰςplegás· azote, golpe
Golpe, herida; también plaga.
- ἐπιθέντεςepithéntes· poner sobre
Poner sobre.
- ἀπῆλθονapélthon· irse
Irse, marcharse.
- ἀφέντεςaféntes· dejar, perdonar, permitir
Dejar, soltar, permitir; dicho de pecados y deudas, perdonar.
- ἡμιθανῆhemithané· medio muerto
Medio muerto.
- συγκυρίανsynkyrían· casualidad
Casualidad, coincidencia.
- ἱερεύςhiereús· sacerdote
Sacerdote: el que ofrecía los sacrificios en el templo.
- ὁδῷhodó· camino
Camino; viaje; también manera de vivir.
- ἰδὼνidón· ver
Ver, mirar; darse cuenta.
- ἀντιπαρῆλθενantiparélthen· pasar de largo
Pasar de largo por el otro lado.
- ὁμοίωςhomoíos· de la misma manera
De la misma manera.
- Λευίτηςleuítes· levita
Levita: miembro de la tribu de Leví que servía en el templo.
- τόπονtópon· lugar
Lugar.
- ἐλθὼνelthón· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- Σαμαρίτηςsamarítes· samaritano
Samaritano: habitante de Samaria, enemistado con los judíos.
- ὁδεύωνhodeúon· ir de camino
Ir de camino, viajar.
- ἐσπλαγχνίσθηesplanjnísthe· tener compasión
Compadecerse desde las entrañas, conmoverse hondamente.
- προσελθὼνproselthón· acercarse
Acercarse, venir hacia alguien.
- κατέδησενkatédesen· vendar
Vendar.
- τραύματαtraúmata· herida
Herida.
- ἐπιχέωνepijéon· echar
Echar encima, derramar sobre.
- ἔλαιονélaion· aceite
Aceite de oliva.
- οἶνονoínon· vino
Vino.
- ἐπιβιβάσαςepibibásas· hacer montar, poner sobre
Hacer montar, subir encima.
- ἴδιονídion· propio
Propio, suyo.
- κτῆνοςkténos· bestia, animal
Bestia de carga, cabalgadura.
- ἤγαγενégagen· llevar, traer
Llevar, conducir.
- πανδοχεῖονpandojeíon· posada
Posada.
- ἐπεμελήθηepemeléthe· cuidar
Cuidar de alguien.
- αὔριονaúrion· mañana
Mañana, el día siguiente.
- ἐκβαλὼνekbalón· echar fuera, expulsar
Echar fuera, sacar, expulsar.
- δύοdýo· dos
Dos.
- δηνάριαdenária· denario
Denario: moneda romana de plata, el jornal de un día de trabajo.
- ἔδωκενédoken· dar
Dar.
- πανδοχεῖpandojeí· posadero
Posadero.
- προσδαπανήσῃςprosdapanéses· gastar de más
Gastar de más.
- ἐπανέρχεσθαίepanérjesthaí· regresar, volver
Regresar.
- ἀποδώσωapodóso· pagar, devolver
Pagar, devolver, dar lo que se debe.
- τριῶνtrión· tres
Tres.
- δοκεῖdokeí· parecer, pensar
Pensar, creer, parecer; también tener buena reputación.
- γεγονέναιgegonénai· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- ἐμπεσόντοςempesóntos· caer en
Caer en.
- ἔλεοςéleos· misericordia
Misericordia: compasión que actúa.
- Πορεύουporeúu· ir
Ir, ponerse en camino; también vivir, andar en una manera de vivir.