Lucas 19:1–10
Se invita a casa de Zaqueo, el jefe de los cobradores de impuestos, y todo cambia
Estudiar palabra por palabra1Y habiendo entrado, atravesaba Jericó.
2Y mira, un hombre llamado por nombre Zaqueo, que era jefe de los recaudadores de impuestos, y era rico,
3y procuraba ver quién era Jesús, y no podía a causa de la multitud, porque era pequeño de estatura.
4Y corriendo delante, subió a un sicómoro para verlo, porque iba a pasar por allí.
5Y cuando llegó al lugar, Jesús miró hacia arriba y le dijo: «Zaqueo, date prisa y baja, porque hoy es necesario que me quede en tu casa».
6Y se dio prisa, bajó y lo recibió gozoso.
7Y al verlo, todos murmuraban, diciendo: «Ha entrado a alojarse en casa de un hombre pecador».
8Pero Zaqueo, puesto en pie, dijo al Señor: «Mira, Señor, la mitad de mis bienes doy a los pobres; y si a alguien le he sacado algo acusándolo falsamente, le devuelvo cuatro veces más».
9Y Jesús le dijo: «Hoy ha llegado la salvación a esta casa, por cuanto él también es hijo de Abraham.
10Porque el Hijo del Hombre vino a buscar y a salvar lo que se había perdido».
En su contexto
…
11Y mientras ellos oían esto, prosiguió y dijo una parábola, porque él estaba cerca de Jerusalén y ellos pensaban que el reino de Dios iba a manifestarse de inmediato.
12Dijo, pues: «Un hombre de noble familia se fue a un país lejano para recibir para sí un reino y volver.
Sus palabras en el original
- εἰσελθὼνeiselthón· entrar
Entrar.
- διήρχετοdiérjeto· pasar, atravesar
Pasar, atravesar, recorrer.
- Ἰεριχώierijó· Jericó
Jericó, ciudad junto al Jordán, en el camino de Galilea a Jerusalén.
- ἀνὴρanér· hombre, marido
Varón, hombre adulto; con posesivo, «marido».
- ὀνόματιonómati· nombre
Nombre. En la Biblia, el nombre representa a la persona misma.
- καλούμενοςkalúmenos· llamar
Llamar; poner nombre; invitar.
- Ζακχαῖοςzakjaíos· Zaqueo
Zaqueo: jefe de los recaudadores de impuestos de Jericó.
- ἦνén· ser, estar
Ser, estar, existir.
- ἀρχιτελώνηςarjitelónes· jefe de los cobradores de impuestos
Jefe de los recaudadores de impuestos.
- πλούσιοςplúsios· rico
Rico.
- ἐζήτειezétei· buscar
Buscar; procurar.
- ἰδεῖνideín· ver
Ver, mirar; darse cuenta.
- Ἰησοῦνiesún· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- ἠδύνατοedýnato· poder
Poder, ser capaz.
- ὄχλουójlu· multitud, gente
Multitud, gentío; la gente.
- ἡλικίᾳhelikía· estatura, edad
Estatura; también edad, duración de la vida.
- μικρὸςmikrós· pequeño
Pequeño.
- προδραμὼνprodramón· correr delante
Correr delante, adelantarse.
- ἔμπροσθενémprosthen· delante de
Delante de, ante.
- ἀνέβηanébe· subir
Subir.
- συκομορέανsykomoréan· sicómoro
Sicómoro: higuera de tronco grande y ramas bajas.
- ἤμελλενémellen· estar a punto de, ir a
Estar a punto de, ir a hacer algo.
- ἦλθενélthen· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- τόπονtópon· lugar
Lugar.
- ἀναβλέψαςanablépsas· recobrar la vista, mirar hacia arriba
Recobrar la vista; también mirar hacia arriba.
- εἶπενeípen· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- σπεύσαςspeúsas· apresurar
Darse prisa.
- κατάβηθιkatábethi· bajar, descender
Bajar, descender.
- σήμερονsémeron· hoy
Hoy.
- οἴκῳoíko· casa
Casa; también familia.
- δεῖdeí· atar
Atar.
- μεῖναιmeínai· permanecer, quedarse
Quedarse, permanecer.
- ὑπεδέξατοhypedéxato· recibir
Recibir como huésped.
- χαίρωνjaíron· alegrarse
Alegrarse. Como saludo, «¡alégrate!».
- διεγόγγυζονdiegóngyzon· murmurar
Murmurar entre sí.
- ἁμαρτωλῷhamartoló· pecador
Pecador; dicho por los fariseos, el que no guardaba la ley.
- καταλῦσαιkatalýsai· destruir, derribar
Derribar, destruir; abolir una ley.
- σταθεὶςstatheís· estar de pie, poner
Estar de pie, ponerse, detenerse; también poner, establecer.
- κύριονkýrion· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- ἡμίσιάhemísiá· mitad
Mitad.
- ὑπαρχόντωνhyparjónton· existir, ser
Existir, ser; en plural, lo que uno tiene, sus bienes.
- πτωχοῖςptojoís· pobre
Pobre, que no tiene nada y depende de otros. «Pobre en el espíritu»: el que se sabe necesitado delante de Dios.
- δίδωμιdídomi· dar
Dar.
- ἐσυκοφάντησαesykofántesa· acusar falsamente, defraudar
Acusar falsamente para sacar provecho.
- ἀποδίδωμιapodídomi· pagar, devolver
Pagar, devolver, dar lo que se debe.
- τετραπλοῦνtetraplún· cuatro veces
Cuatro veces más.
- σωτηρίαsotería· salvación
Salvación.
- ἐγένετοegéneto· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- καθότιkathóti· por cuanto
Porque, por cuanto.
- υἱὸςhyiós· hijo
Hijo. También descendiente: «hijo de David» es de la familia del rey David, y título del Mesías prometido.
- Ἀβραάμabraám· Abraham
Abraham, el padre del pueblo de Israel, a quien Dios prometió bendecir por medio de su descendencia a todas las familias de la tierra.
- ἀνθρώπουanthrópu· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).
- σῶσαιsósai· salvar, sanar
Salvar, librar de un peligro o de la muerte; también sanar de una enfermedad.
- ἀπολωλόςapololós· destruir, perder, perecer
Destruir, hacer perecer; en media, perecer, perderse.