Mateo 26:36–46
En Getsemaní, angustiado, Jesús ora: que se haga la voluntad del Padre
Estudiar palabra por palabra36Entonces Jesús llega con ellos a un lugar llamado Getsemaní, y dice a los discípulos: «Siéntense aquí, mientras voy allí a orar».
37Y tomando consigo a Pedro y a los dos hijos de Zebedeo, comenzó a entristecerse y a angustiarse.
38Entonces les dice: «Mi alma está profundamente triste, hasta la muerte; quédense aquí y velen conmigo».
39Y adelantándose un poco, cayó sobre su rostro, orando y diciendo: «Padre mío, si es posible, que pase de mí esta copa; pero no como yo quiero, sino como tú quieres».
40Y viene a los discípulos y los encuentra durmiendo, y dice a Pedro: «¿Así que no pudieron velar conmigo una hora?
41Velen y oren, para que no entren en tentación; el espíritu está dispuesto, pero la carne es débil».
42De nuevo, por segunda vez, se fue y oró, diciendo: «Padre mío, si esto no puede pasar sin que yo lo beba, hágase tu voluntad».
43Y volviendo otra vez, los encontró durmiendo, porque sus ojos estaban cargados de sueño.
44Y dejándolos, se fue otra vez y oró por tercera vez, diciendo de nuevo las mismas palabras.
45Entonces viene a los discípulos y les dice: «¿Siguen durmiendo y descansando? Miren, ha llegado la hora, y el Hijo del Hombre es entregado en manos de pecadores.
46Levántense, vamos; miren, se ha acercado el que me entrega».
En su contexto
34Jesús le dijo: «En verdad te digo que esta noche, antes que el gallo cante, me negarás tres veces».
35Pedro le dice: «Aunque tenga que morir contigo, de ninguna manera te negaré». Y lo mismo dijeron también todos los discípulos.
…
47Y mientras él todavía hablaba, mira, llegó Judas, uno de los doce, y con él una gran multitud con espadas y palos, de parte de los sumos sacerdotes y de los ancianos del pueblo.
48Y el que lo entregaba les había dado una señal, diciendo: «Al que yo bese, ese es; préndanlo».
Sus palabras en el original
- Τότεtóte· entonces
Entonces, en aquel momento.
- ἔρχεταιérjetai· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- Ἰησοῦςiesús· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- χωρίονjoríon· lugar, terreno
Lugar, terreno.
- λεγόμενονlegómenon· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- Γεθσημανίgethsemaní· Getsemaní
Getsemaní: huerto al pie del monte de los Olivos; quiere decir «prensa de aceite».
- μαθηταῖςmathetaís· discípulo
Discípulo: el que aprende de un maestro y lo sigue para vivir como él.
- Καθίσατεkathísate· sentarse
Sentarse; también hacer sentar. Sentado enseñaba el maestro.
- αὐτοῦautú· aquí, allí
Aquí, allí.
- ἀπελθὼνapelthón· irse
Irse, marcharse.
- προσεύξωμαιproseúxomai· orar
Orar, hablar con Dios.
- παραλαβὼνparalabón· tomar consigo, recibir
Recibir, tomar consigo; recibir a la esposa en casa.
- Πέτρονpétron· Pedro
Pedro, «piedra»: el nombre que Jesús dio a Simón.
- δύοdýo· dos
Dos.
- υἱοὺςhyiús· hijo
Hijo. También descendiente: «hijo de David» es de la familia del rey David, y título del Mesías prometido.
- Ζεβεδαίουzebedaíu· Zebedeo
Zebedeo, pescador de Galilea, padre de Jacobo y Juan.
- ἤρξατοérxato· comenzar; gobernar
Comenzar.
- λυπεῖσθαιlypeísthai· entristecer
Entristecer; entristecerse.
- ἀδημονεῖνademoneín· angustiarse
Angustiarse.
- Περίλυπόςperílypós· muy triste
Profundamente triste.
- ἐστινestin· ser, estar
Ser, estar, existir.
- ψυχήpsyjé· alma, vida
Alma: la vida de la persona, la persona misma.
- θανάτουthanátu· muerte
Muerte.
- μείνατεmeínate· permanecer, quedarse
Quedarse, permanecer.
- γρηγορεῖτεgregoreíte· velar, estar despierto
Velar, estar despierto y atento.
- προελθὼνproelthón· adelantarse
Adelantarse, ir delante.
- μικρὸνmikrón· pequeño
Pequeño.
- ἔπεσενépesen· caer
Caer; postrarse en tierra.
- πρόσωπονprósopon· rostro
Rostro, cara; también presencia.
- Πάτερpáter· padre
Padre; también antepasado.
- δυνατόνdynatón· posible, poderoso
Posible; también poderoso.
- παρελθάτωpareltháto· pasar
Pasar, pasar de largo; dejar de existir.
- ποτήριονpotérion· copa
Vaso, copa.
- θέλωthélo· querer, desear
Querer, desear, estar dispuesto.
- εὑρίσκειheurískei· hallar, encontrar
Hallar, encontrar; en pasiva, resultar, verse que algo es así.
- καθεύδονταςkatheúdontas· dormir
Dormir.
- ἰσχύσατεisjýsate· tener fuerza, poder
Tener fuerza, poder; valer, servir.
- μίανmían· uno
Uno, una.
- ὥρανhóran· hora
Hora; también momento.
- εἰσέλθητεeisélthete· entrar
Entrar.
- πειρασμόνpeirasmón· tentación, prueba
Prueba; también tentación, la prueba que empuja a caer.
- πνεῦμαpneúma· espíritu, viento
Espíritu; también viento y aliento. Con «santo», el Espíritu Santo de Dios.
- πρόθυμονpróthymon· dispuesto
Dispuesto, con buena voluntad.
- σὰρξsárx· carne
Carne: el cuerpo, y la condición humana débil; «carne y sangre», el ser humano con sus solas fuerzas.
- ἀσθενήςasthenés· débil, enfermo
Débil, enfermo.
- πάλινpálin· otra vez
Otra vez, de nuevo; también «a su vez».
- δευτέρουdeutéru· segundo
Segundo.
- δύναταιdýnatai· poder
Poder, ser capaz.
- πίωpío· beber
Beber.
- γενηθήτωgenethéto· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- θέλημάthélemá· voluntad
Voluntad: lo que alguien quiere y decide.
- ὀφθαλμοὶofthalmoí· ojo
Ojo.
- βεβαρημένοιbebareménoi· cargar, ser una carga
Estar cargado, pesado.
- ἀφεὶςafeís· dejar, perdonar, permitir
Dejar, soltar, permitir; dicho de pecados y deudas, perdonar.
- τρίτουtrítu· tercero
Tercero; «τρίτον», por tercera vez.
- λόγονlógon· palabra, mensaje
Palabra, dicho, mensaje; también razón, causa, cuenta.
- λοιπὸνloipón· restante, demás
Los demás, el resto.
- ἀναπαύεσθεanapaúesthe· descansar
Hacer descansar, dar descanso; descansar.
- ἤγγικενéngiken· acercarse
Acercarse, estar cerca.
- ἀνθρώπουanthrópu· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).
- παραδίδοταιparadídotai· entregar
Entregar: poner en manos de otro; también traicionar o transmitir una enseñanza.
- χεῖραςjeíras· mano
Mano.
- ἁμαρτωλῶνhamartolón· pecador
Pecador; dicho por los fariseos, el que no guardaba la ley.
- ἐγείρεσθεegeíresthe· levantar, despertar
Levantar, despertar; levantarse; resucitar de entre los muertos.
- ἄγωμενágomen· llevar, traer
Llevar, conducir.