jalats · quitar, arrancar; librar

Qué significa

jalats (חָלַץ) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «quitar, arrancar; librar».

Sacar, quitar, arrancar; también, librar a alguien de un peligro, y prepararse para la guerra.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Quitar algo, como una sandalia.
2. Sacar a alguien del peligro.
3. Prepararse para la guerra.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Sacar, quitar, arrancar; y de ahí librar a alguien sacándolo del peligro. En forma pasiva, estar equipado, armado para la guerra, como el que se ha quitado lo que estorba.

• Los armados que van delante Números 32:20Josué 4:13Josué 6:7
• Quitar la sandalia: la ley del levirato Deuteronomio 25:9Deuteronomio 25:10
• Arrancar las piedras con mancha Levítico 14:40
• «Libra mi alma» Salmos 6:4Salmos 116:8Salmos 50:15
• «Los libra»: el ángel de YHWH Salmos 34:7Proverbios 11:8
• Fortalecer; retirarse Isaías 58:11Oseas 5:6

Trasfondo histórico y cultural

Si un hombre no quería tomar a la viuda de su hermano, ella le quitaba la sandalia ante los ancianos, y su casa se llamaba «la casa del descalzado» (Deuteronomio 25:9–10).

Cómo la traducimos

Con el sentido de guerra, «armados» (11 veces), «armado» (3) o «equipados» (3, en Crónicas). Con el de librar, el glosario de esta edición da librar en Job y Salmos («líbrame», «te libraré»), y en 2 Samuel 22:20 el texto dice «me liberó». En Deuteronomio 25:9, «le quitará la sandalia», y en Isaías 58:11, «tus huesos fortalecerá».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• armados ×11
• armado ×3
• equipados ×3
• libra ×3
• libraré ×2
• libré ×2
• líbrame ×2
• sean librados ×2
• Armen ×1
• arrancar ×1
• otras ×14

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Levítico×2
• Números×9
• Deuteronomio×3
• Josué×4
• 2 Samuel×1
• 1 Crónicas×2
• 2 Crónicas×3
• Job×1
• Salmos×12
• Proverbios×2
• Isaías×3
• Lamentaciones×1
• Oseas×1

• Levítico 14:40

  el sacerdote mandará arrancar las piedras en que está la mancha y arrojarlas fuera de la ciudad, a un lugar impuro.

• Levítico 14:43

  Si la mancha vuelve a brotar en la casa después de haber arrancado las piedras, después de haber raspado la casa y después de haberla revocado,

• Números 31:3

  Moisés habló al pueblo, diciendo: «Armen de entre ustedes hombres para el ejército, y vayan contra Madián para ejecutar la venganza de YHWH sobre Madián.

• Números 31:5

  Fueron entregados, de los millares de Israel, mil por tribu: doce mil armados para el ejército.

• Números 32:17

  Nosotros nos armaremos, prontos, delante de los hijos de Israel, hasta que los llevemos a su lugar; nuestros pequeños habitarán en las ciudades fortificadas, a causa de los habitantes de la tierra.

• Números 32:20

  Moisés les dijo: «Si hacen esto, si se arman delante de YHWH para la guerra,

• Números 32:21

  y todo armado de ustedes cruza el Jordán delante de YHWH, hasta que él haya desposeído a sus enemigos de delante de él,

• Números 32:27

  pero tus siervos, todo armado para el ejército, pasarán delante de YHWH a la guerra, como habla mi señor».

• Números 32:29

  Moisés les dijo: «Si los hijos de Gad y los hijos de Rubén cruzan con ustedes el Jordán, todo armado para la guerra delante de YHWH, y la tierra queda sometida delante de ustedes, les darán la tierra de Galaad como posesión.

• Números 32:30

  Pero si no pasan armados con ustedes, tendrán posesión en medio de ustedes, en la tierra de Canaán».

• Números 32:32

  Nosotros pasaremos armados delante de YHWH a la tierra de Canaán, y con nosotros quedará la posesión de nuestra heredad, a este lado del Jordán».

• Deuteronomio 3:18

  En aquel tiempo les mandé, diciendo: «YHWH su Elohim les ha dado esta tierra para que tomen posesión de ella. Armados pasarán delante de sus hermanos, los hijos de Israel, todos los valientes.

• Deuteronomio 25:9

  su cuñada se acercará a él a los ojos de los ancianos, le quitará la sandalia de su pie, le escupirá en la cara, y responderá y dirá: «Así se hará al hombre que no construye la casa de su hermano».

• Deuteronomio 25:10

  Y será llamado su nombre en Israel «la casa del descalzado».

• Josué 4:13

  Como cuarenta mil armados del ejército cruzaron delante de YHWH para la guerra, a las llanuras de Jericó.

• Josué 6:7

  Y dijo al pueblo: «Pasen y rodeen la ciudad, y los armados pasarán delante del arca de YHWH».

• Josué 6:9

  Los armados iban delante de los sacerdotes que tocaban los cuernos, y la retaguardia iba tras el arca, andando y tocando los cuernos.

• Josué 6:13

  Los siete sacerdotes que llevaban los siete cuernos de carnero delante del arca de YHWH iban andando y tocando los cuernos; los armados iban delante de ellos, y la retaguardia iba tras el arca de YHWH, andando y tocando los cuernos.

• 2 Samuel 22:20

  Me sacó a lugar espacioso; me liberó, porque se agradó de mí.

• 1 Crónicas 12:23

  Estos son los números de los cabezas de los armados para el ejército que vinieron a David, a Hebrón, para pasarle el reino de Saúl, por mandato de YHWH:

• 1 Crónicas 12:24

  los hijos de Judá, que llevaban escudo y lanza: seis mil ochocientos armados para el ejército;

• 2 Crónicas 17:18

  y junto a él, Jehozabad, y con él ciento ochenta mil equipados para el ejército.

• 2 Crónicas 20:21

  Pidió consejo al pueblo, y estableció cantores para YHWH que alabaran en el esplendor de la santidad, saliendo delante de los equipados y diciendo: «Den gracias a YHWH, porque para siempre es su amor leal».

• 2 Crónicas 28:14

  Los equipados dejaron a los cautivos y el botín delante de los jefes y de toda la asamblea.

• Job 36:15

  Libra al pobre en su aflicción, y en la opresión descubre su oído.

• Salmos 6:4

  Vuelve, YHWH, libra mi alma; sálvame por causa de tu amor leal.

• Salmos 7:4

  si he pagado con mal al que estaba en paz conmigo, yo que libré a mi adversario sin motivo,

• Salmos 18:19

  Me sacó a lugar espacioso; me libró, porque se agradó de mí.

• Salmos 34:7

  Acampa el ángel de YHWH alrededor de los que lo temen, y los libra.

• Salmos 50:15

  y llámame en día de angustia: te libraré, y me honrarás».

• Salmos 60:5

  Para que sean librados tus amados, salva con tu derecha y respóndeme.

• Salmos 81:7

  En la angustia llamaste, y te libré; te respondí en el escondite del trueno; te probé junto a las aguas de Meriba. Selah.

• Salmos 91:15

  Me llamará, y le responderé; con él estaré yo en la angustia; lo libraré y lo honraré.

• Salmos 108:6

  Para que sean librados tus amados, salva con tu derecha y respóndeme.

• Salmos 116:8

  Porque libraste mi alma de la muerte, mis ojos de las lágrimas, mis pies de la caída.

• Salmos 119:153

  Mira mi aflicción y líbrame, porque tu instrucción no he olvidado.

• Salmos 140:1

  Al director. Salmo de David. Líbrame, YHWH, del hombre malo; del hombre de violencias cuídame,

• Proverbios 11:8

  El justo es librado de la angustia, y viene el malvado en su lugar.

• Proverbios 11:9

  Con la boca el impío destruye a su prójimo, pero por el conocimiento los justos son librados.

• Isaías 15:4

  Y clama Hesbón y Eleale; hasta Jahaz se oye su voz; por eso los armados de Moab gritan; su alma tiembla en él.

Y 4 veces más.