emuna · 坚定、忠信

意思

emuna (אֱמוּנָה) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “坚定、忠信”.

坚定；由此指忠信、可靠。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 可靠，总是守信，如YHWH。
2. 可信赖的稳固事物；也指受信任的职分。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

坚定、忠信：信守诺言、稳固可靠之人的品质。来自词根 אָמַן‘坚固’（H539），אֱמֶת‘信实’（H571）也来自这个词根。

• YHWH的忠信 申命记 32:4耶利米哀歌 3:23诗篇 36:5
• “义人必本于他的忠信活着” 哈巴谷书 2:4
• 办事忠信 列王纪下 12:15历代志下 31:12
• 寻找却找不到的忠信 耶利米书 5:1耶利米书 7:28箴言 12:22
• 稳住的手；受托的职分 出埃及记 17:12历代志上 9:22

历史与文化背景

摩西举手的时候以色列就得胜；亚伦和户珥扶着他的手，“他的手就稳住直到日落”（出埃及记 17:12）。

我们如何翻译

‘忠信’ 44 次，正如本译本的词汇表所定，和 אֱמֶת‘信实’分开。在哈巴谷书 2:4 有注释说，罗马书 1:17、加拉太书 3:11 和希伯来书 10:38 引用这节经文作“本于信心”，用的是一个同时包含信心和忠信的希腊词。有几处说明过的不同译法：历代志上 9:22 等处作“受托的职分”；摩西的手“就稳住”（出埃及记 17:12）；以赛亚书 33:6 作‘坚稳’。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 忠信 ×44
• 受托的职分 ×3
• 坚稳 ×1
• 就稳住 ×1

出现在哪里

• 出埃及记×1
• 申命记×1
• 撒母耳记上×1
• 列王纪下×2
• 历代志上×3
• 历代志下×5
• 诗篇×22
• 箴言×3
• 以赛亚书×4
• 耶利米书×4
• 耶利米哀歌×1
• 何西阿书×1
• 哈巴谷书×1

• 出埃及记 17:12

  摩西的手发沉，他们就拿一块石头来，放在他的下面，他就坐在上面；亚伦和户珥扶着他的手，一个在这边，一个在那边，他的手就稳住直到日落。

• 申命记 32:4

  磐石——他的作为无可指责，因为他一切的道路都是公正。忠信的El，没有不义；他是公义的、正直的。

• 撒母耳记上 26:23

  YHWH必按各人的公义和忠信报答他；今天YHWH把你交在我手中，我却不肯伸我的手攻击YHWH的受膏者。

• 列王纪下 12:15

  他们不跟那些人算账，就是银子交在他们手中要转给做工之人的，因为他们办事忠信。

• 列王纪下 22:7

  但交在他们手中的银子，不必与他们算账，因为他们办事忠信。”

• 历代志上 9:22

  这些被选作门槛守门人的共二百十二人。他们在他们的村庄里按家谱登记；他们是大卫和先见撒母耳所设立、担任他们受托的职分的。

• 历代志上 9:26

  因为守门人中这四个勇士担任受托的职分；他们是利未人，又管理Elohim殿的各屋子和府库。

• 历代志上 9:31

  利未人中的玛他提雅，他是可拉人沙龙的长子，担任受托的职分，管理平锅烤饼的工作。

• 历代志下 19:9

  他吩咐他们说：“你们要这样行：存着对YHWH的畏惧，凭着忠信和完全的心。

• 历代志下 31:12

  他们忠信地带来捐献物、十分之一和圣物；管理这些的领袖是利未人歌楠雅，他的兄弟示每作副手。

• 历代志下 31:15

  在他手下有伊甸、米拿民、耶书亚、示玛雅、亚玛利雅和示迦尼，在祭司的各城忠信地按着班次分给他们的兄弟，无论大小；

• 历代志下 31:18

  他们按家谱登记，连同他们所有的孩子、妻子、儿子和女儿，就是全会众；因为他们忠信地圣洁地使自己成圣。

• 历代志下 34:12

  这些人忠信地做工；被派管理他们的是米拉利子孙中的利未人雅哈和俄巴底，以及哥辖子孙中的撒迦利亚和米书兰，负责督导；还有利未人，他们都精通歌唱的乐器，

• 诗篇 33:4

  因为YHWH的话是正直的，他一切所作的都凭忠信。

• 诗篇 36:5

  YHWH啊，你的忠爱在天上，你的忠信达到云彩。

• 诗篇 37:3

  要信靠YHWH而行善；要住在地上，以忠信为食。

• 诗篇 40:10

  我没有把你的公义遮盖在我心里；我已述说了你的忠信和你的救恩；我没有向大会众隐瞒你的忠爱和你的真实。

• 诗篇 88:11

  难道你的忠爱能在坟墓里被述说，你的忠信能在亚巴顿被述说吗？

• 诗篇 89:1

  以斯拉人以探的马斯基勒。我要永远歌唱YHWH的种种忠爱，我要用我的口将你的忠信传扬到世世代代。

• 诗篇 89:2

  因为我说过：“忠爱要永远被建立；你要在天上坚立你的忠信。”

• 诗篇 89:5

  YHWH啊，天要称谢你的奇事，在圣者的会中也要称谢你的忠信。

• 诗篇 89:8

  YHWH Elohim Tsevaot啊，谁像你这样是大能的Yah？你的忠信环绕着你。

• 诗篇 89:24

  我的忠信和我的忠爱要与他同在；他的角必因我的名被高举。

• 诗篇 89:33

  但我必不从他那里收回我的忠爱，也不在我的忠信上虚假。

• 诗篇 89:49

  Adonai啊，你从前的种种忠爱在哪里呢？那是你凭你的忠信向大卫起誓应许的。

• 诗篇 92:2

  早晨传扬你的忠爱，每夜传扬你的忠信，

• 诗篇 96:13

  在YHWH面前，因为他来了，因为他来要审判大地。他要按公义审判世界，又按他的忠信审判万民。

• 诗篇 98:3

  他记念了他对以色列家的忠爱和忠信；所有的地极都看见了我们Elohim的救恩。

• 诗篇 100:5

  因为YHWH本为善，他的忠爱存到永远，他的忠信直到世世代代。

• 诗篇 119:30

  我选择了忠信的道路，我将你的规矩摆在眼前。

• 诗篇 119:75

  我知道，YHWH啊，你的规矩是公义；并且你以忠信使我受苦。

• 诗篇 119:86

  你一切的命令都是忠信；他们用虚谎逼迫我，求你帮助我！

• 诗篇 119:90

  你的忠信存到世世代代；你坚立了地，它就存留。

• 诗篇 119:138

  你以公义吩咐了你的见证，也以极大的忠信。

• 诗篇 143:1

  大卫的诗。YHWH啊，求你听我的祷告，侧耳听我的恳求；凭你的忠信回答我，凭你的公义。

• 箴言 12:17

  说出忠信的，宣扬公义；说谎的见证人说出诡诈。

• 箴言 12:22

  说谎的嘴唇是YHWH所憎恶的；行事忠信的，是他所喜悦的。

• 箴言 28:20

  忠信的人多得祝福；但急于发财的，必不免受罚。

• 以赛亚书 11:5

  公义必作他腰间的带子，忠信必作他胯间的带子。

• 以赛亚书 25:1

  YHWH啊，你是我的Elohim；我要尊崇你，称谢你的名，因为你行了奇事，就是从远古所定的计划，确实的忠信。

另外还有 9 次。