erva · 赤裸、羞耻处

意思

erva (עֶרְוָה) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “赤裸、羞耻处”.

赤身、下体。比喻羞辱、破绽。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 身体的隐私处；“露出”就是同房。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

裸体：羞耻心所遮盖的，身体的隐秘处。引申指暴露、没有防备的，或可耻的事。来自动词 עָרָה‘揭开、露出’。

• 看见或遮盖别人的裸体 创世记 9:22创世记 9:23
• 露出裸体：被禁止的结合 利未记 18:6利未记 20:11
• 敬拜时遮盖赤身 出埃及记 20:26出埃及记 28:42
• “这地的赤裸处”：它的弱点 创世记 42:9
• 城在审判中被剥光 以赛亚书 47:3以西结书 16:37

历史与文化背景

祭坛不可有台阶，“免得你的赤身在上面露出来”（出埃及记 20:26）；祭司要穿麻布裤子，“用来遮盖赤露的身体”（出埃及记 28:42）。

我们如何翻译

‘裸体’ 45 次，‘赤露’ 3 次，‘赤裸处’ 2 次，‘赤身’ 2 次。在利未记 18 章，这个希伯来说法全章照样翻译（“露出他们的裸体”，18:6），18:6 的注释说明这是本章表示性关系的说法。在申命记 23:14 和 24:1 作“赤露之事”。创世记 42:9 作“这地的赤裸处”。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 裸体 ×45
• 赤露 ×3
• 赤裸处 ×2
• 赤身 ×2
• 下体 ×1
• 羞耻 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×5
• 出埃及记×2
• 利未记×32
• 申命记×2
• 撒母耳记上×1
• 以赛亚书×2
• 耶利米哀歌×1
• 以西结书×8
• 何西阿书×1

• 创世记 9:22

  迦南的父亲含看见了他父亲的裸体，就告诉了在外面的他的两个兄弟。

• 创世记 9:23

  闪和雅弗拿了一件外衣，搭在他们两人的肩上，倒退着走，遮盖了他们父亲的裸体；他们的脸朝后，没有看见他们父亲的裸体。

• 创世记 42:9

  约瑟想起他关于他们所做的那些梦，就对他们说：“你们是探子，你们来是要看这地的赤裸处。”

• 创世记 42:12

  他对他们说：“不，你们来是要看这地的赤裸处。”

• 出埃及记 20:26

  你也不可踏着台阶上我的坛，免得你的赤身在上面露出来。’

• 出埃及记 28:42

  你要为他们做麻布裤子，用来遮盖赤露的身体；裤子要从腰到大腿。

• 利未记 18:6

  你们中间任何人都不可接近任何骨肉之亲，去露出他们的裸体。我是YHWH。

• 利未记 18:7

  你父亲的裸体和你母亲的裸体，你不可露出；她是你的母亲，你不可露出她的裸体。

• 利未记 18:8

  你父亲妻子的裸体，你不可露出；这是你父亲的裸体。

• 利未记 18:9

  你姐妹的裸体，无论是你父亲的女儿或是你母亲的女儿，无论是在家里生的或是在外面生的，她们的裸体你都不可露出。

• 利未记 18:10

  你儿子的女儿或你女儿的女儿的裸体，她们的裸体你不可露出，因为她们是你自己的裸体。

• 利未记 18:11

  你父亲妻子的女儿，是你父亲所生的，她是你的姐妹，她的裸体你不可露出。

• 利未记 18:12

  你父亲的姐妹的裸体，你不可露出；她是你父亲的骨肉之亲。

• 利未记 18:13

  你母亲的姐妹的裸体，你不可露出，因为她是你母亲的骨肉之亲。

• 利未记 18:14

  你父亲的兄弟的裸体，你不可露出：你不可接近他的妻子；她是你的伯叔母。

• 利未记 18:15

  你儿媳的裸体，你不可露出；她是你儿子的妻子，你不可露出她的裸体。

• 利未记 18:16

  你兄弟妻子的裸体，你不可露出；这是你兄弟的裸体。

• 利未记 18:17

  一个女人和她女儿的裸体，你不可露出；她儿子的女儿和她女儿的女儿，你不可娶来露出她的裸体；她们是骨肉之亲，这是丑行。

• 利未记 18:18

  她还活着的时候，你不可娶女人和她的姐妹，使她成为对头，在她以外又露出她的裸体。

• 利未记 18:19

  女人在她不洁的经期中，你不可接近她去露出她的裸体。

• 利未记 20:11

  人若与他父亲的妻子同寝，他就露出了他父亲的裸体；他们二人必被处死，他们的血要归在他们身上。

• 利未记 20:17

  人若娶他的姐妹，就是他父亲的女儿或他母亲的女儿，他看见她的裸体，她也看见他的裸体，这是可耻的事；他们要在他们本民子孙的眼前被剪除。他露出了他姐妹的裸体，要担当他的罪孽。

• 利未记 20:18

  人若与经期中的女人同寝，露出她的裸体，他就暴露了她的泉源，她也露出了她血的泉源；他们二人都要从他们的民中被剪除。

• 利未记 20:19

  你母亲的姐妹和你父亲的姐妹的裸体，你不可露出，因为这是暴露他的骨肉之亲；他们要担当他们的罪孽。

• 利未记 20:20

  人若与他的伯叔母同寝，他就露出了他伯叔的裸体；他们要担当他们的罪，要无子而死。

• 利未记 20:21

  人若娶他兄弟的妻子，这是不洁的事；他露出了他兄弟的裸体，他们要无子。

• 申命记 23:14

  因为YHWH你的Elohim在你营中行走，要救你，把你的仇敌交在你面前，所以你的营要圣洁，免得他在你那里看见赤露之事，就转离你。

• 申命记 24:1

  如果一个人娶了一个女人，作了她的丈夫，后来因为他在她身上发现了赤露之事，她在他眼中不蒙恩惠，他就写休书给她，交在她手中，打发她离开他的家；

• 撒母耳记上 20:30

  扫罗向约拿单发怒，对他说：“邪僻、悖逆的女人的儿子！我岂不知道你选择了耶西的儿子，自取羞辱，也使你母亲的下体蒙羞吗？

• 以赛亚书 20:4

  亚述王也必照样带走埃及的俘虏和古实的被掳的人，无论少年老年，都露体赤脚，露着臀部，这是埃及的羞耻。

• 以赛亚书 47:3

  你的裸体要被揭露，你的羞辱也要被看见；我要报仇，我不迎见任何人。

• 耶利米哀歌 1:8

  耶路撒冷犯了罪，因此成了不洁之物；所有尊重她的都轻视她，因为他们看见了她的赤身；她也叹息，转身向后。

• 以西结书 16:8

  我从你旁边经过，看见你，看哪，你的时候是情爱的时候；我就在你身上展开我的衣襟，遮盖你的裸体；我向你起誓，与你订立了盟约，Adonai YHWH宣告，你就归于我。

• 以西结书 16:36

  Adonai YHWH这样说：因为你的铜被倾倒出来，你在与你情人的淫行中露出了你的裸体，也与你一切可憎之事的偶像行淫，又因你儿子们的血，你献给它们的，

• 以西结书 16:37

  所以，看哪，我要聚集你所有的情人，就是你曾取悦的，和所有你所爱的连同所有你所恨的；我要从四围聚集他们来攻击你，在他们面前露出你的裸体，他们就看见你全部的裸体。

• 以西结书 22:10

  在你中间有人露出父亲的裸体；在你中间有人污辱经期中不洁的妇人；

• 以西结书 23:10

  他们露出了她的裸体，她的儿子和女儿他们夺去，又用刀剑杀了她；她在妇女中成了一个名号，因为他们向她执行了审判。

• 以西结书 23:18

  她露出了她的淫行，露出了她的裸体；我的魂就嫌恶她，像我的魂嫌恶她姐姐一样。

• 以西结书 23:29

  他们必以憎恨对待你，夺去你一切劳碌所得，留下你赤身露体；你淫行的裸体必被露出，你的丑行和你的淫行也必显露。

• 何西阿书 2:9

  所以我要回转，并且在它的时候收回我的谷物，在它的指定的时候收回我的新酒；并且夺回我的羊毛和我的麻，那是给她用来遮盖她的裸体的。

另外还有 14 次。