poreuomai · 去、走

意思

poreuomai (πορεύομαι) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “去、走”.

去、动身；也指照某种方式生活。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 往某处去，动身。
2. 以某种方式生活。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

去、动身；比喻为行走，就是以某种方式生活。Abbott-Smith：经过；旅行；去、前往、走自己的路。

• “所以你们要去，使所有列国作门徒” 马太福音 28:19马太福音 10:6
• “你们去，把……告诉约翰” 路加福音 7:22路加福音 17:14
• 上路：“去找那只失去的” 路加福音 15:4路加福音 1:39
• “我去为你们预备地方” 约翰福音 14:2
• 行在命令里：生活 路加福音 1:6

我们如何翻译

‘去’ 98 次，‘走’ 19 次，‘行’ 10 次，‘往’ 9 次，‘离开’ 5 次……说到一个人生活的方式时作‘行’（“行在主的一切命令和条例里”，路加福音 1:6）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 去 ×98
• 走 ×19
• 行 ×10
• 往 ×9
• 离开 ×5
• 上 ×2
• 他们 ×1
• 你们要到 ×1
• 回 ×1
• 我要 ×1
• 其他 ×3

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×29
• 马可福音×3
• 路加福音×51
• 约翰福音×13
• 使徒行传×37
• 罗马书×2
• 哥林多前书×4
• 提摩太前书×1
• 提摩太后书×1
• 雅各书×1
• 彼得前书×3
• 彼得后书×2
• 犹大书×3

• 马太福音 2:8

  就差他们到伯利恒去，说：“你们去，仔细查访关于那孩子的事；你们一找到了，就告诉我，好让我也去俯伏在他面前。”

• 马太福音 2:9

  他们听了王的话，就去了；看哪，他们在它升起的时候所看见的那颗星在他们前面行，直到来到那孩子所在的地方上方，停住了。

• 马太福音 2:20

  说：“起来，带着那孩子和他的母亲，往以色列地去，因为那些寻索那孩子生命的已经死了。”

• 马太福音 8:9

  因为我也是在权柄之下的人，我手下有士兵；我对这个说：‘去！’他就去；对另一个说：‘来！’他就来；对我的奴隶说：‘做这事！’他就做。”

• 马太福音 9:13

  你们去学一学这是什么意思：‘我要的是怜悯，而不是祭。’因为我来不是要召义人，而是要召罪人。”

• 马太福音 10:6

  而宁可往以色列家失丧的羊那里去。

• 马太福音 10:7

  你们一边走，一边宣讲，说：‘天的王国已经临近了。’

• 马太福音 11:4

  耶稣回答他们说：“你们去，把你们所听见和看见的告诉约翰：

• 马太福音 11:7

  他们走的时候，耶稣就开始对群众讲论关于约翰的事：“你们出去到旷野要看什么呢？被风摇动的芦苇吗？

• 马太福音 12:1

  在那时候，耶稣在沙巴特从庄稼地经过；他的门徒饿了，就开始掐麦穗来吃。

• 马太福音 12:45

  于是它去，带了另外七个比它自己更恶的灵和它一起来，它们进去住在那里；那人后来的景况就比先前的更糟了。对这邪恶的世代也将是这样。”

• 马太福音 17:27

  但为了我们不使他们跌倒，你要去海边抛下钓钩，把先上来的鱼拿起来，开它的口，就会找到一个斯塔特尔；拿那个去，替我和你交给他们。”

• 马太福音 18:12

  你们认为怎样？若一个人有一百只羊，其中一只迷了路，他岂不撇下那九十九只在山上，去寻找那迷路的吗？

• 马太福音 19:15

  他把手放在他们身上，就离开那里。

• 马太福音 21:2

  对他们说：“你们往你们对面的村子里去，立刻会找到一头驴拴着，还有驴驹同它在一起；解开，牵到我这里来。

• 马太福音 21:6

  门徒就去，照着耶稣吩咐他们的做了，

• 马太福音 22:9

  所以你们要到大路的出口去，凡你们遇见的，都请来赴婚宴。’

• 马太福音 22:15

  那时，法利赛人出去商议怎样在话语上陷住他。

• 马太福音 24:1

  耶稣从圣殿出来，正走的时候，他的门徒前来，要把圣殿的建筑指给他看。

• 马太福音 25:9

  明智的回答说：‘恐怕绝不够我们和你们用；你们倒不如到卖油的人那里去为自己买吧。’

• 马太福音 25:16

  那领了五塔兰通的就去用它们做买卖，又赚了另外五塔兰通。

• 马太福音 25:41

  那时，他也要对左边的说：‘你们这些受咒诅的人，离开我，进入为魔鬼和他的使者所预备的永恒的火里去！

• 马太福音 26:14

  那时，十二门徒中的一个，名叫以斯加略犹大的，去见大祭司，

• 马太福音 27:66

  他们就去，封了石头，同卫兵一起把坟墓看守妥当。

• 马太福音 28:7

  快去告诉他的门徒说：‘他从死人中起来了，看哪，他要比你们先到加利利去，你们在那里要看见他。’看哪，我已经告诉你们了。”

• 马太福音 28:11

  她们正走的时候，看哪，卫兵中有几个人进城，把所发生的一切都告诉了大祭司。

• 马太福音 28:16

  十一个门徒往加利利去，到了耶稣约定他们的那座山上。

• 马太福音 28:19

  所以你们要去，使所有列国作门徒，把他们浸入父和子和圣灵的名里，

• 马可福音 16:10

  她去告诉了那些跟他在一起过的人，他们正在哀恸哭泣。

• 马可福音 16:12

  这事以后，当他们中间的两个人走路，往乡下去的时候，他以另一种形像向他们显现。

• 马可福音 16:15

  他对他们说：“你们往普天下去，向一切被造之物宣讲好消息。

• 路加福音 1:6

  他们两人在神面前都是公义的，行在主的一切命令和条例里，无可指责。

• 路加福音 1:39

  在这些日子里，马利亚起身，急忙往山区去，到了犹大的一座城，

• 路加福音 2:3

  众人都去登记，各人往自己的城去。

• 路加福音 2:41

  他的父母每年在逾越节的节期都往耶路撒冷去。

• 路加福音 4:30

  他却从他们中间穿过走了。

• 路加福音 4:42

  天亮的时候，他出去，往荒僻的地方去了；众人到处找他，来到他那里，想留住他，不让他离开他们。

• 路加福音 5:24

  但为要叫你们知道人子在地上有赦免罪的权柄——他对瘫痪的人说——我告诉你：起来，拿起你的小床，回你的家去吧。”

• 路加福音 7:6

  耶稣就和他们一同去。当他离那家已经不远的时候，百夫长派几个朋友去对他说：“主啊，不要劳烦了，因为我不配让你到我屋檐下来；

• 路加福音 7:8

  因为我也是被安置在权柄之下的人，我手下有兵；我对这个说：去！他就去；对那个说：来！他就来；对我的奴隶说：做这事！他就做。”

另外还有 110 次。