πρῶτος

prōtos · 第一、首先

希腊文词语 · 斯特朗编号 G4413 · 在圣经中出现 153 次

什么是Strong编号？

斯特朗编号是这个词的编号：可以用它在其他研经工具里找到同一个词。

意思

prōtos (πρῶτος) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “第一、首先”.

怎么读

prō·tos

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

在时间或次序上排在最前面的。
最重要的，为首的。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

第一，在时间、次序或重要性上；由此指首要的、为首的。Abbott-Smith：最前的；首领；主要的；起初。与 πρωτότοκος‘头生的’同属一个词族。

“一切命令中，哪一条是第一的？” 马可福音 12:28
“许多在前的将要在后” 马太福音 19:30 马可福音 10:44
“先去掉你自己眼中的梁木” 路加福音 6:42
“先前的天和先前的地都过去了” 启示录 21:1
城里的首要人物使徒行传 13:50

我们如何翻译

‘先’ 70 次，‘第一’ 24 次，‘第一个’ 22 次，‘前’ 11 次，‘起初’ 7 次，‘最初’ 4 次，‘首领’ 4 次，‘首要’ 2 次……中文按句子选用：次序作‘第一’，时间作‘先’，与后来的相对作‘先前的’（启示录 21:1）；说到重要人物时作“首要人物”（使徒行传 13:50）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

先 ×70
第一 ×24
第一个 ×22
前 ×11
起初 ×7
最初 ×4
首领 ×4
头一个 ×2
头一只 ×2
首要 ×2
其他 ×5

出现在哪里

马太福音 5:24
就把你的供物留在那里祭坛前，先去与你的兄弟和好，然后来献上你的供物。
马太福音 6:33
你们要先寻求王国和他的公义，这一切就都将加给你们。
马太福音 7:5
伪善者啊，先从你眼中取出梁木，然后你就会看得清楚，好取出你兄弟眼中的木屑。
马太福音 8:21
门徒中另有一个人对他说：“主啊，准我先回去埋葬我的父亲。”
马太福音 10:2
十二位使徒的名字是这些：第一个，那被称为彼得的西门，和他的兄弟安得烈；西庇太的儿子雅各和他的兄弟约翰；
马太福音 12:29
或者有人怎么能进壮士的家抢夺他的家当呢？除非先捆住那壮士，然后才抢劫他的家。
马太福音 12:45
于是它去，带了另外七个比它自己更恶的灵和它一起来，它们进去住在那里；那人后来的景况就比先前的更糟了。对这邪恶的世代也将是这样。”
马太福音 13:30
让两样一起长，直到收割；到收割的时候，我要对收割的人说：“先收集毒麦，把它们捆成一捆一捆，好烧掉；但麦子要收进我的仓里。”’”
马太福音 17:10
门徒问他说：“那么文士为什么说以利亚必须先来呢？”
马太福音 17:27
但为了我们不使他们跌倒，你要去海边抛下钓钩，把先上来的鱼拿起来，开它的口，就会找到一个斯塔特尔；拿那个去，替我和你交给他们。”
马太福音 19:30
但许多在前的将要在后，在后的将要在前。
马太福音 20:8
到了晚上，葡萄园的主人对他的管家说：‘叫工人们来，付给他们工钱，从最后的开始，到最先的。’
马太福音 20:10
那些最先的来了，以为他们会得到更多；但他们也各得了一个德纳里翁。
马太福音 20:16
这样，那些在后的将要在前，在前的将要在后。”
马太福音 20:27
凡想要在你们中间作第一的，就必作你们的奴隶；
马太福音 21:28
“但你们认为怎样？一个人有两个孩子。他来到第一个孩子那里，说：‘孩子，你今天去在葡萄园里做工吧。’
马太福音 21:31
这两个人中，哪一个遵行了父亲的意愿？”他们说：“第一个。”耶稣对他们说：“实在，我告诉你们，收税人和妓女正走在你们前头进入神的王国。
马太福音 21:36
他又差遣另外的奴隶，比先前的更多，他们照样对待他们。
马太福音 22:25
我们这里曾有七个兄弟；第一个娶了妻，死了，没有后裔，就把他的妻子留给他的兄弟。
马太福音 22:38
这是大的和第一的命令。
马太福音 23:26
瞎眼的法利赛人哪！先洗净杯和盘的里面，好让它的外面也变得干净。
马太福音 26:17
无酵饼节的第一天，门徒来到耶稣那里，说：“你要我们在哪里为你预备吃逾越节的筵席呢？”
马太福音 27:64
所以请吩咐把坟墓看守妥当，直到第三天，免得他的门徒来把他偷去，并且对百姓说：‘他从死人中起来了’，那么后来的迷惑就要比先前的更坏了。”
马可福音 3:27
但没有人能进壮士的家抢夺他的财物，除非先把壮士捆起来，然后他就要抢夺他的家。
马可福音 4:28
地自己结出果实：先是苗，后是穗，再后是穗上饱满的子粒。
马可福音 6:21
合适的日子到了，那时希律在他的生日为他的大臣和千夫长以及加利利的首领们摆设筵席。
马可福音 7:27
他对她说：“让儿女们先吃饱，因为拿儿女们的饼丢给小狗，不是好的。”
马可福音 9:11
他们问他说：“文士为什么说以利亚必须先来？”
马可福音 9:12
他对他们说：“以利亚的确先来，恢复万事；那么关于人子怎么写着他要受许多苦，并且被藐视呢？
马可福音 9:35
他坐下，叫那十二个人来，对他们说：“若有人想要作第一，他就要作众人末后的，并且作众人的服务者。”
马可福音 10:31
然而许多在前的将要在后，在后的将要在前。”
马可福音 10:44
在你们中间凡想要作第一的，就要作众人的奴隶。
马可福音 12:20
有七个兄弟；第一个娶了妻子，死的时候没有留下后裔。
马可福音 12:28
有一个文士来，听见他们辩论，看出他对他们回答得好，就问他：“一切命令中，哪一条是第一的？”
马可福音 12:29
耶稣回答：“第一的是：‘以色列啊，你要听！主我们的神，主是独一的；
马可福音 13:10
并且好消息必须先被宣讲给所有列国。
马可福音 14:12
无酵饼节的第一天，人们宰杀逾越节的羊羔的时候，他的门徒对他说：“你要我们到哪里去预备，好让你吃逾越节的筵席呢？”
马可福音 16:9
长结尾：他在一周的第一天清早复活以后，就先向抹大拉的马利亚显现；他曾从她身上赶出七个恶鬼。
路加福音 2:2
这是第一次的登记，发生在居里扭治理叙利亚的时候。
路加福音 6:42
你怎能对你兄弟说：兄弟，让我去掉你眼中的木屑，而你自己看不见你眼中的梁木呢？伪善者啊！先去掉你自己眼中的梁木，然后你才能看清楚，去掉你兄弟眼中的木屑。

另外还有 113 次。