Hechos 2:22–32
El día de Pentecostés, Pedro anuncia que Dios lo levantó y que la muerte no pudo retenerlo
Estudiar palabra por palabra22Israelitas, oigan estas palabras: Jesús el nazareno, hombre acreditado por Dios ante ustedes con milagros, y prodigios, y señales, que Dios hizo por medio de él en medio de ustedes, como ustedes mismos saben,
23a este, entregado según el designio determinado y el conocimiento previo de Dios, ustedes lo mataron clavándolo en una cruz por mano de hombres sin ley.
24A él Dios lo resucitó, desatando los dolores de la muerte, porque no era posible que él quedara retenido por ella.
25Porque David dice acerca de él: Veía siempre al Señor delante de mí, porque está a mi derecha, para que yo no sea sacudido.
26Por eso se alegró mi corazón, y se regocijó mi lengua; y además mi carne descansará en esperanza;
27porque no abandonarás mi alma en el Hades, ni permitirás que tu Santo vea corrupción.
28Me diste a conocer los caminos de la vida; me llenarás de alegría con tu presencia.
29Hermanos, se les puede decir con franqueza acerca del patriarca David que murió y fue sepultado, y su sepulcro está entre nosotros hasta el día de hoy.
30Siendo, pues, profeta, y sabiendo que Dios le había jurado con juramento que de su descendencia sentaría a uno en su trono,
31previéndolo, habló de la resurrección del Mesías, que no fue abandonado en el Hades, ni su carne vio corrupción.
32A este Jesús lo resucitó Dios, de lo cual todos nosotros somos testigos.
En su contexto
20El sol se convertirá en tinieblas, y la luna en sangre, antes de que venga el día del Señor, grande y glorioso.
21Y sucederá que todo aquel que invoque el nombre del Señor será salvo.
…
33Así que, exaltado a la diestra de Dios, y habiendo recibido del Padre la promesa del Espíritu Santo, ha derramado esto que ustedes ven y oyen.
34Porque David no subió a los cielos, pero él mismo dice: Dijo el Señor a mi Señor: Siéntate a mi derecha,
Sus palabras en el original
- Ἄνδρεςándres· hombre, marido
Varón, hombre adulto; con posesivo, «marido».
- Ἰσραηλῖταιisraelítai· israelita
Israelita.
- ἀκούσατεakúsate· oír, escuchar
Oír, escuchar; también hacer caso.
- λόγουςlógus· palabra, mensaje
Palabra, dicho, mensaje; también razón, causa, cuenta.
- Ἰησοῦνiesún· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- Ναζωραῖονnazoraíon· Nazareno
Nazareno: de Nazaret. Así llamaban a Jesús y, después, a sus seguidores.
- ἀποδεδειγμένονapodedeigménon· acreditar
acreditar, mostrar ante todos que alguien es quien dice ser.
- θεοῦtheú· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- δυνάμεσιdynámesi· poder, milagro
Poder, fuerza; en plural, obras de poder, milagros.
- τέρασιtérasi· prodigio
Prodigio, maravilla.
- σημείοιςsemeíois· señal
Señal, prodigio que muestra algo.
- ἐποίησενepoíesen· hacer
Hacer, realizar, producir.
- μέσῳméso· medio, en medio
En medio.
- οἴδατεoídate· saber, conocer
Saber, conocer; también ver.
- ὡρισμένῃhorisméne· declarar, determinar
Determinar, señalar.
- βουλῇbulé· propósito, plan
Propósito, plan, consejo.
- προγνώσειprognósei· conocimiento previo
conocimiento previo; lo que Dios sabe y dispone de antemano.
- ἔκδοτονékdoton· entregado
entregado en manos de otros.
- χειρὸςjeirós· mano
Mano.
- ἀνόμωνanómon· sin ley, inicuo
Inicuo, sin ley.
- προσπήξαντεςprospéxantes· clavar
clavar, fijar con clavos; aquí, crucificar.
- ἀνείλατεaneílate· quitar, matar
Quitar; quitar la vida, matar.
- ἀνέστησενanéstesen· levantarse, resucitar
Levantarse, ponerse de pie; también resucitar.
- λύσαςlýsas· desatar, soltar
Desatar, soltar; quebrantar, dejar sin efecto.
- ὠδῖναςodínas· dolor de parto
Dolores de parto.
- θανάτουthanátu· muerte
Muerte.
- καθότιkathóti· por cuanto
Porque, por cuanto.
- ἦνén· ser, estar
Ser, estar, existir.
- δυνατὸνdynatón· posible, poderoso
Posible; también poderoso.
- κρατεῖσθαιkrateísthai· agarrar, sujetar, guardar
Tomar, agarrar; también retener, guardar.
- Δαυὶδdauíd· David
David, el rey de Israel de quien Dios prometió que saldría un rey para siempre (2 Samuel 7:12-16).
- λέγειlégei· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- Προορώμηνproorómen· prever
ver de antemano, tener siempre delante.
- κύριονkýrion· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- ἐνώπιόνenópión· delante de
Delante de, en presencia de.
- δεξιῶνdexión· derecho, derecha
Derecho, derecha.
- σαλευθῶsaleuthó· sacudir
Sacudir, agitar.
- ηὐφράνθηeufránthe· alegrar
Alegrarse, hacer fiesta.
- καρδίαkardía· corazón
Corazón: el centro de la persona, donde se piensa, se siente y se decide.
- ἠγαλλιάσατοegalliásato· alegrarse mucho
Saltar de alegría, alegrarse mucho.
- γλῶσσάglóssá· lengua
Lengua.
- σάρξsárx· carne
Carne: el cuerpo, y la condición humana débil; «carne y sangre», el ser humano con sus solas fuerzas.
- κατασκηνώσειkataskenósei· anidar
Anidar, posarse a vivir.
- ἐλπίδιelpídi· esperanza
esperanza; la confianza en lo que Dios hará.
- ἐγκαταλείψειςenkataleípseis· abandonar
Abandonar, dejar solo.
- ψυχήνpsyjén· alma, vida
Alma: la vida de la persona, la persona misma.
- ᾅδηνháden· Hades (lugar de los muertos)
Hades: el lugar de los muertos; en hebreo, el Seol.
- δώσειςdóseis· dar
Dar.
- ὅσιόνhósión· santo, piadoso
santo, fiel a Dios; en el salmo, el Santo de Dios.
- ἰδεῖνideín· ver
Ver, mirar; darse cuenta.
- διαφθοράνdiafthorán· corrupción
corrupción, la descomposición del cuerpo después de la muerte.
- ἐγνώρισάςegnórisás· dar a conocer
Dar a conocer.
- ὁδοὺςhodús· camino
Camino; viaje; también manera de vivir.
- ζωῆςzoés· vida
Vida; la vida verdadera que Dios da.
- πληρώσειςpleróseis· cumplir, llenar
Llenar; cumplir: que suceda lo que una palabra anunció.
- εὐφροσύνηςeufrosýnes· alegría
alegría, gozo.
- προσώπουprosópu· rostro
Rostro, cara; también presencia.
- ἀδελφοίadelfoí· hermano
Hermano. También pariente cercano, compatriota y, entre los creyentes, el hermano en la fe.
- ἐξὸνexón· es lícito, está permitido
Está permitido, es lícito según la ley.
- παρρησίαςparresías· franqueza, claridad
Franqueza; hablar abiertamente y con valor.
- πατριάρχουpatriárju· patriarca
patriarca, padre y cabeza de un pueblo o de una familia: Abraham, los hijos de Jacob, David.
- ἐτελεύτησενeteleútesen· morir
Morir, llegar al fin de la vida.
- ἐτάφηetáfe· sepultar
Enterrar, sepultar.
- μνῆμαmnéma· sepulcro
Sepulcro, tumba.
- ἄχριájri· hasta
Hasta.
- ἡμέραςheméras· día
Día. «En los días de» alguien: en su tiempo.
- προφήτηςprofétes· profeta
Profeta: quien habla de parte de Dios.
- ὑπάρχωνhypárjon· existir, ser
Existir, ser; en plural, lo que uno tiene, sus bienes.
- ὅρκῳhórko· juramento
Juramento.
- ὤμοσενómosen· jurar
Jurar.
- καρποῦkarpú· fruto
Fruto; también el resultado de lo que alguien hace.
- ὀσφύοςosfýos· cintura
Lomos, cintura. «Ceñirse los lomos» es prepararse para trabajar o caminar.
- καθίσαιkathísai· sentarse
Sentarse; también hacer sentar. Sentado enseñaba el maestro.
- θρόνονthrónon· trono
Trono.
- ἐλάλησενelálesen· hablar
Hablar.
- ἀναστάσεωςanastáseos· resurrección
Resurrección: volver a la vida después de la muerte.
- χριστοῦjristú· Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
- οὔτεúte· ni
Ni.
- μάρτυρεςmártyres· testigo
Testigo.