Jonás 3:5–10

En su contexto

Sus palabras en el original

• יַּאֲמִינוּyaaminu· ser firme; creer

  Ser firme, digno de confianza; en otra forma, «creer»: apoyarse en alguien y fiarse de lo que dice. También se dice de quien cría a un niño. De esta raíz viene «amén».

• אַנְשֵׁיanshe· hombre, marido

  Hombre, varón; con posesivo, marido. También «cada uno». Es «ish», distinto de «adam» (ser humano): en Génesis 2:23 se usa para el hombre frente a la mujer («ishá»).

• נִינְוֵהninve· Nínive

  Nínive: gran ciudad a orillas del Tigris, después capital de Asiria.

• אלֹהִיםlohim· Elohim: Dios; dioses

  Es la palabra hebrea que normalmente se traduce «Dios». En esta traducción se deja como «Elohim» cuando habla del único Dios verdadero: el Creador, el Dios de Israel. La palabra termina como un plural, y eso puede confundir, pero no significa que sean varios: cuando se refiere a Él, el verbo va en singular («Elohim creó», no «crearon»). En hebreo esa forma plural sirve también para expresar grandeza. La misma palabra, usada como nombre común, sirve para hablar de los «dioses» que adoraban otros pueblos; ahí sí es un plural de verdad, y esta traducción escribe «dioses». La Biblia misma aclara que esos dioses no son Dios: «todos los dioses de los pueblos son ídolos» (Salmo 96:5); «fuera de mí no hay Dios» (Isaías 44:6). En resumen: «Elohim» = el único Dios; «dioses» = los ídolos de las naciones.

• יִּקְרְאוּyikru· llamar, proclamar

  Llamar: dirigirse a alguien en voz alta, convocar, poner nombre, proclamar; también leer en voz alta.

• צוֹםtsom· ayuno

  Ayuno: dejar de comer por un tiempo, en señal de duelo, de arrepentimiento o de súplica a Dios.

• יִּלְבְּשׁוּyilbshu· vestir, vestirse

  Vestir, poner ropa.

• שַׂקִּיםsakim· saco

  Tela áspera de pelo de cabra; se vestía en tiempos de duelo o de arrepentimiento.

• גְּדוֹלָgedola· grande

  Grande, en tamaño, cantidad, edad o importancia. También «el mayor» de dos.

• קְטַנָּketana· pequeño, menor

  Pequeño; el menor de dos, en tamaño, edad o importancia.

• יִּגַּעyiga· tocar, molestar

  Tocar; también alcanzar o golpear.

• דָּבָרdavar· palabra, asunto, cosa

  Palabra; lo que se dice. También «asunto» o «cosa»: aquello de lo que se habla.

• מֶלֶךmelej· rey

  Rey. En tiempos de Abram cada ciudad importante tenía el suyo.

• יָּקָםyakam· levantarse; establecer

  Levantarse; también establecer o cumplir algo. «Levantarse contra» es atacar.

• כִּסְאkis· trono, silla

  Trono: el asiento del rey, señal de su autoridad.

• יַּעֲבֵרyaaver· pasar

  Pasar, cruzar; en forma causativa, hacer pasar.

• אַדַּרְתּadart· manto

  Manto amplio.

• יְכַסyejas· cubrir, ocultar

  Cubrir, tapar.

• יֵּשֶׁבyeshev· sentarse; habitar

  Sentarse; de ahí quedarse en un lugar, habitar.

• אֵפֶרefer· ceniza

  Ceniza. «Polvo y ceniza» es la manera de decir que uno es muy poca cosa.

• יַּזְעֵקyazek· clamar, gritar

  Clamar, gritar pidiendo ayuda.

• יֹּאמֶרyomer· decir

  Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».

• טַּעַםtaam· sabor; juicio

  Sabor. En otros pasajes, buen juicio.

• אָדָםadam· ser humano, hombre; Adán

  Palabra hebrea «adam». Tiene tres usos y el pasaje decide cuál: (1) la humanidad en general, hombres y mujeres por igual; ahí se traduce «el ser humano» (Génesis 1:27: «varón y hembra los creó»); (2) un hombre concreto; en Génesis 2 a 4 es el primer hombre, y se traduce «el hombre»; (3) el nombre propio de ese primer hombre, «Adán», cuando el hebreo lo usa como nombre. En hebreo «adam» suena parecido a «adamá», el suelo, del que fue formado (Génesis 2:7).

• בְּהֵמָהbehema· bestia, ganado

  Animal de cuatro patas, sobre todo el ganado y los animales domésticos; a veces todos los animales en contraste con el ser humano.

• בָּקָרbakar· ganado vacuno

  Ganado vacuno: vacas, bueyes, toros.

• צֹּאןtson· ovejas, rebaño

  Rebaño de ovejas y cabras.

• יִטְעֲמוּyitamu· probar

  Probar, gustar un alimento; en sentido figurado, darse cuenta.

• מְאוּמָהmeuma· nada, algo

  Algo; con «no», nada.

• יִרְעוּyiru· pastorear, apacentar

  Pastorear: cuidar y alimentar un rebaño. En sentido figurado, guiar a un pueblo.

• מַיִםmayim· agua

  Agua. En hebreo siempre va en plural («aguas»).

• יִשְׁתּוּyishtu· beber

  Beber.

• חָזְקָהjazka· fuerza

  Fuerza, dureza. Casi siempre en mal sentido: tratar a alguien «con fuerza», es decir, con violencia y dureza. En Jonás 3:8, clamar «con fuerza».

• יָשֻׁבוּyashuvu· volver, regresar

  Volver, regresar. En sentido figurado, volverse a Dios (cambiar de rumbo). En Génesis 3:19, volver al suelo: morir.

• דַּרְכּdark· camino

  Camino. En sentido figurado, la manera de vivir o de actuar.

• רָעָהraa· mal; malo

  Malo; el mal. Incluye lo que está mal moralmente y también lo que hace daño: desgracia, calamidad. El pasaje indica cuál.

• חָמָסjamas· violencia

  Violencia; daño injusto hecho a otros.

• כַפֵּיjape· palma; cuchara

  La palma de la mano o la planta del pie; también cuchara o recipiente pequeño.

• יוֹדֵעַyodea· conocer, saber

  Conocer, saber. No es solo tener un dato: es conocer por experiencia y de cerca. Por eso el hebreo también lo usa para la unión íntima de un hombre y su mujer («conoció a su mujer», Génesis 4:1).

• נִחַםnijam· cambiar de parecer; consolar

  Un verbo de sentimiento profundo, con dos usos: «consolar» a alguien, y «dolerse» de algo o «cambiar de parecer». Dicho de Dios, expresa su dolor ante el mal (Génesis 6:6) o que no lleva a cabo un castigo anunciado (Éxodo 32:14); no que se haya equivocado (compara Números 23:19).

• חֲרוֹןjaron· ardor (de la ira)

  Ardor de la ira.

• אַפּap· ira; nariz

  Nariz. Como al enojarse la respiración se agita, la misma palabra significa también «ira»; y a veces «rostro».

• נֹאבֵדnoved· perecer, perderse

  Perecer, arruinarse, perderse.

• יַּרְאyar· ver

  Ver. También mirar, observar, darse cuenta, considerar; en algunas formas, «aparecer» o «mostrar».

• מַעֲשֵׂיmaase· obra, hecho, trabajo

  Obra, trabajo; lo que alguien hace.

• דִּבֶּרdiber· hablar

  Hablar.

• עֲשׂוֹתasot· hacer

  Hacer, en el sentido más amplio: fabricar, producir, realizar, cumplir, preparar.