Nehemías 8:1–8

En su contexto

Sus palabras en el original

• יֵּאָסְפוּyeasfu· recoger, reunir

  Recoger, reunir; almacenar.

• עָםam· pueblo

  Pueblo: un grupo humano unido por parentesco, historia y destino. «Mi pueblo», dicho por Dios, es Israel.

• אִישׁish· hombre, marido

  Hombre, varón; con posesivo, marido. También «cada uno». Es «ish», distinto de «adam» (ser humano): en Génesis 2:23 se usa para el hombre frente a la mujer («ishá»).

• אֶחָדejad· uno

  Uno; único. También «el primero» en una serie.

• רְחוֹבrejov· plaza

  Plaza: el espacio abierto de la ciudad.

• פְנֵיfene· rostro; presencia

  Rostro, cara. De ahí «superficie» (la «cara» de algo) y «presencia» (estar ante el rostro de alguien); con preposición significa «delante de».

• שַׁעַרshaar· puerta (de la ciudad)

  Puerta de una ciudad. Era también la plaza donde se reunían los ancianos, se hacían los negocios y se juzgaban los pleitos; por eso Lot está sentado allí.

• מָּיִםmayim· agua

  Agua. En hebreo siempre va en plural («aguas»).

• יֹּאמְרוּyomru· decir

  Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».

• עֶזְרָאezra· Esdras (nombre)

  Esdras: sacerdote y escriba, descendiente de Aarón, que subió de Babilonia a Jerusalén para enseñar la ley. Su nombre significa «ayuda».

• סֹּפֵרsofer· contar, relatar; escriba

  Contar (números) y también contar (relatar). De aquí viene «escriba».

• הָבִיאhavi· venir, entrar, llegar

  Venir, llegar, entrar. En la forma causativa, «traer» o «llevar».

• סֵפֶרsefer· libro, documento

  Escrito, documento, libro (en la antigüedad, un rollo).

• תּוֹרַתtorat· instrucción; ley

  «Torá»: instrucción, enseñanza que orienta; de ahí «ley». Más adelante es el nombre de los cinco libros de Moisés. Esta traducción pone «instrucción», y «ley» cuando se trata del conjunto de leyes.

• מֹשֶׁהmoshe· Moisés

  Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».

• צִוָּהtsiva· mandar, ordenar

  Mandar, dar una orden.

• יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)

  Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

• יִשְׂרָאֵלyisrael· Israel

  Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».

• כֹּהֵןkohen· sacerdote

  Sacerdote: el que sirve a Dios en nombre del pueblo y presenta las ofrendas.

• קָּהָלkahal· asamblea

  Asamblea: un grupo grande de gente reunida; más adelante, el pueblo de Israel reunido ante Dios.

• אִשָּׁהisha· mujer, esposa

  Mujer; con posesivo («su mujer»), esposa. En hebreo es «ishá», que suena parecido a «ish», hombre; Génesis 2:23 juega con ese parecido.

• מֵבִיןmevin· entender, discernir

  Entender, discernir: ver con claridad lo que conviene hacer.

• שְׁמֹעַshemoa· oír, escuchar

  Oír, escuchar. En la Biblia escuchar de verdad incluye hacer caso; por eso a menudo significa «obedecer».

• יוֹםyom· día

  Día: las horas de luz, o el día completo de una tarde a la siguiente. También un tiempo o época indeterminados («en el día en que…»).

• חֹדֶשׁjodesh· mes, luna nueva

  Mes. El mes hebreo empieza con la luna nueva; por eso la misma palabra significa «luna nueva».

• שְּׁבִיעִיshevii· séptimo

  Séptimo.

• יִּקְרָאyikra· llamar, proclamar

  Llamar: dirigirse a alguien en voz alta, convocar, poner nombre, proclamar; también leer en voz alta.

• אוֹרor· luz

  Luz: la del día, la de una lámpara o los astros. En sentido figurado, vida, alegría o bienestar.

• מַחֲצִיתmajatsit· mitad

  Mitad.

• נֶגֶדneged· delante de, frente a

  Delante de, frente a. En Génesis 2:18, 20 la expresión completa es «como frente a él»: alguien que le corresponde, a su medida.

• אָזְנֵיazne· oído

  Oído, oreja. «Hablar a los oídos de alguien» es decirle algo directamente.

• יַּעֲמֹדyaamod· estar de pie, permanecer

  Estar de pie; quedarse, permanecer. «Estar de pie delante de» alguien es estar a su servicio o en su presencia. En otra forma del verbo, poner de pie, colocar.

• מִגְדַּלmigdal· torre

  Torre.

• עֵץets· árbol, madera

  Árbol; también la madera y lo que se hace con ella (un palo, un madero).

• עָשׂוּasu· hacer

  Hacer, en el sentido más amplio: fabricar, producir, realizar, cumplir, preparar.

• דָּבָרdavar· palabra, asunto, cosa

  Palabra; lo que se dice. También «asunto» o «cosa»: aquello de lo que se habla.

• אֶצְלetsl· junto a

  Junto a, al lado de.

• מַתִּתְיָהmatitya· Matatías

  Matatías: nombre de varios israelitas. Significa «regalo de YHWH».

• שֶׁמַעshema· Sema

  Sema: nombre de varios israelitas y de un lugar de Judá.

• עֲנָיָהanaya· Anaías (nombre)

  Anaías: nombre de uno de los que estuvieron junto a Esdras cuando leyó la ley; también uno de los que sellaron el pacto (Nehemías 10:22).

• אוּרִיָּהuriya· Urías

  Urías: nombre de varios hombres; el más conocido, el hitita, uno de los valientes de David y marido de Betsabé, a quien David hizo morir en la guerra (2 Samuel 11). Significa «mi luz es YHWH».

• חִלְקִיָּהjilkiya· Hilcías

  Hilcías. Nombre propio que significa «mi porción es YHWH». Lo llevan varios hombres: el padre de Eliaquim (2 Reyes 18:18); el sumo sacerdote que halló el libro de la ley en tiempo de Josías (2 Reyes 22:8); el padre del profeta Jeremías (Jeremías 1:1), y otros.

• מַעֲשֵׂיָהmaaseya· Maasías

  Maasías: nombre de muchos israelitas. Significa «obra de YHWH».

• יְמִינyemin· derecha, mano derecha

  Derecha, mano derecha. Mirando al oriente, la derecha es el sur. Es también el lado del honor y de la fuerza.

• שְּׂמֹאלsemol· izquierda

  Izquierda. Mirando al oriente, la izquierda es el norte.

• פְּדָיָהpedaya· Pedaía

  Pedaía. Nombre propio que significa «YHWH ha rescatado». En 2 Reyes 23:36 es el abuelo materno del rey Joacim; lo llevan también otros hombres (1 Crónicas 3:18; Nehemías 3:25).

• מִישָׁאֵלmishael· Misael

  Misael: hijo de Uziel, primo de Moisés.

• מַלְכִּיָּהmalkiya· Malquías

  Malquías: nombre de varios israelitas. Significa «mi rey es YHWH».

• חָשֻׁםjashum· Hasum (nombre)

  Hasum: cabeza de una familia que volvió del destierro.

• חַשְׁבַּדָּנָהjashbadana· Hasbadana (nombre)

  Hasbadana: nombre de uno de los que estuvieron de pie a la izquierda de Esdras cuando leyó la ley.

• זְכַרְיָהzejarya· Zacarías

  Zacarías. Nombre propio que significa «YHWH se ha acordado». Es uno de los nombres más frecuentes de la Biblia: lo llevan, entre otros, el rey de Israel hijo de Jeroboam (2 Reyes 14:29; 15:8), el hijo del sacerdote Joiada (2 Crónicas 24:20) y el profeta del libro que lleva su nombre.

• מְשֻׁלָּםmeshulam· Mesulam

  Mesulam. Nombre propio muy frecuente, de la raíz de «paz, estar completo». En 2 Reyes 22:3 es el abuelo de Safán, el escriba; lo llevan también muchos hombres del tiempo de Esdras y Nehemías.

• יִּפְתַּחyiftaj· abrir; grabar

  Abrir. En otra forma, grabar (abrir surcos en la piedra o el metal).

• עֵינֵיene· ojo

  Ojo. «A los ojos de alguien» significa «en su opinión»; «hallar favor a los ojos de» es agradarle. También puede significar «manantial».

• הָיָהhaya· ser, estar, suceder

  Ser, estar, existir; también «llegar a ser» o «suceder». Es el verbo de «hubo», «fue» y «sucedió que».

• יְבָרֶךְyevarej· bendecir

  Bendecir. Cuando Dios bendice, da el bien: vida, hijos, fruto, prosperidad. Cuando una persona «bendice a Dios», no le da nada: lo alaba y le da gracias. Entre personas, es desear para el otro el bien que viene de Dios.

• אֱלֹהִיםelohim· Elohim: Dios; dioses

  Es la palabra hebrea que normalmente se traduce «Dios». En esta traducción se deja como «Elohim» cuando habla del único Dios verdadero: el Creador, el Dios de Israel. La palabra termina como un plural, y eso puede confundir, pero no significa que sean varios: cuando se refiere a Él, el verbo va en singular («Elohim creó», no «crearon»). En hebreo esa forma plural sirve también para expresar grandeza. La misma palabra, usada como nombre común, sirve para hablar de los «dioses» que adoraban otros pueblos; ahí sí es un plural de verdad, y esta traducción escribe «dioses». La Biblia misma aclara que esos dioses no son Dios: «todos los dioses de los pueblos son ídolos» (Salmo 96:5); «fuera de mí no hay Dios» (Isaías 44:6). En resumen: «Elohim» = el único Dios; «dioses» = los ídolos de las naciones.

• גָּדוֹלgadol· grande

  Grande, en tamaño, cantidad, edad o importancia. También «el mayor» de dos.

• יַּעֲנוּyaanu· responder

  Responder, contestar.

• אָמֵןamen· amén, así sea

  Amén: «así es», «que así sea». Quien lo dice acepta como firme y verdadero lo que se acaba de decir.

• מֹעַלmoal· alzar (las manos)

  El acto de alzar las manos, como gesto de oración o de acuerdo.

• יְדֵיyede· mano

  Mano. En sentido figurado, poder o dominio («en mano de» = en poder de). También el saliente de una tabla (espiga).

• יִּקְּדוּyikdu· inclinarse

  Inclinar la cabeza o el cuerpo en señal de respeto.

• יִּשְׁתַּחֲוֻּyishtajavu· postrarse, inclinarse

  Postrarse: inclinarse hasta el suelo. Era el gesto de respeto ante alguien superior (un rey, un visitante) y también el gesto de adorar a Dios. El pasaje indica cuál.

• אַפַּיִםapayim· ira; nariz

  Nariz. Como al enojarse la respiración se agita, la misma palabra significa también «ira»; y a veces «rostro».

• אָרְצָartsa· tierra, país

  La tierra, en dos sentidos: el mundo entero en contraste con el cielo, o un país o región concretos («la tierra de Egipto»).

• יֵשׁוּעַyeshua· Jesúa

  Jesúa: nombre de varios israelitas. Sobre todo, el sumo sacerdote que volvió con Zorobabel; también un sacerdote cabeza del noveno turno, levitas y otros. Es una forma tardía del nombre Josué y significa «YHWH salva»; de ella viene el nombre «Jesús».

• בָנִיvani· Bani

  Bani. Nombre de varios hombres de la Biblia: un gadita, valiente de David (2 Samuel 23:36), y varios levitas y jefes de familia del tiempo de Esdras y Nehemías.

• שֵׁרֵבְיָהsherevya· Serebías (nombre)

  Serebías: levita de los hijos de Mahli que se unió a Esdras; después ayudó a explicar la ley al pueblo (Nehemías 8:7).

• יָמִיןyamin· Jamín

  Jamín: hijo de Simeón.

• עַקּוּבakuv· Acub

  Acub: nombre de varios israelitas, sobre todo levitas porteros después del destierro.

• שַׁבְּתַיshabtay· Sabetai (nombre)

  Sabetai: nombre de un levita del tiempo de Esdras y Nehemías. Viene de «shabat».

• הוֹדִיָּהhodiya· Hodías (nombre)

  Hodías: nombre de varios levitas del tiempo de Esdras y Nehemías. Significa «majestad de YHWH».

• קְלִיטָאkelita· Quelita (nombre)

  Quelita: otro nombre del levita Quelaía; aparece también entre los que explicaban la ley al pueblo (Nehemías 8:7).

• עֲזַרְיָהazarya· Azarías

  Azarías. Nombre de muchos hombres de la Biblia: sacerdotes y jefes del tiempo de Salomón (1 Reyes 4:2, 5), un rey de Judá llamado también Uzías (2 Reyes 15), uno de los compañeros de Daniel (Daniel 1:6), y otros. El nombre significa «YHWH ha ayudado».

• יוֹזָבָדyozavad· Jozabad

  Jozabad: nombre de varios israelitas. Significa «YHWH ha dado».

• חָנָןjanan· Hanán

  Hanán: nombre de varios israelitas. Significa «él ha favorecido».

• פְּלָאיָהpelaya· Pelaías

  Pelaías: nombre de varios israelitas. Significa «YHWH ha hecho algo admirable».

• לְוִיִּםleviyim· levita

  Levita: de la tribu de Leví.

• עָמְדָamda· puesto, lugar

  Puesto: el lugar fijo donde alguien debe estar de pie para hacer su servicio.

• מְפֹרָשׁmeforash· declarar

  Declarar con claridad, explicar lo que no estaba decidido.

• שׂוֹםsom· poner, colocar

  Poner, colocar; establecer.

• שֶׂכֶלsejel· inteligencia

  Entendimiento, buen juicio, inteligencia para obrar bien.

• מִּקְרָאmikra· convocación, asamblea

  Convocación: reunión a la que se llama a todo el pueblo.