atsar · 关闭、拦阻

意思

atsar (עָצָר) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “关闭、拦阻”.

、阻止；也指掌管。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 拦住，如拦住雨或瘟疫。
2. 保有力量去做某事，不至失去它。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

关闭、拦阻、止住：使某物不能出来或继续，无论是雨、子宫、灾殃还是人。BDB 也记有‘管辖’的意思，就是有权柄或有力量，见于一些固定说法。

• YHWH关闭天或子宫 申命记 11:17列王纪上 8:35创世记 20:18
• 灾殃止住了 民数记 16:48民数记 25:8撒母耳记下 24:25
• 留住某人；被拘禁、受阻 士师记 13:15耶利米书 33:1耶利米书 36:5
• “闭塞在我骨中”的火 耶利米书 20:9
• 管辖；有力量 撒母耳记上 9:17历代志上 29:14

历史与文化背景

在圣殿的祷告中，所罗门求YHWH垂听：“天若闭塞不下雨，是因他们得罪了你”（列王纪上 8:35）。非尼哈杀了犯罪的人，巴力毗珥之罪的灾殃就“止住了”（民数记 25:8）。

我们如何翻译

译法随意思：说到天和子宫作‘关闭’‘闭塞’‘封闭’（申命记 11:17；列王纪上 8:35；创世记 20:18）；说到灾殃作“止住了”（7 次）；说到人作“留住”（士师记 13:15）、“被拘禁”（耶利米书 33:1）或“受阻”（耶利米书 36:5）。עָצוּר וְעָזוּב 这个说法照字面作“被拘留的或被撇下的”（列王纪上 14:10），有注释说明意思不确定。有管辖的意思时，撒母耳记上 9:17 作“必管辖”，历代志上 29:14 作“能有力量”。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 止住了 ×5
• 被拘留 ×5
• 有 ×4
• 闭塞 ×4
• 保住 ×3
• 止住 ×2
• 留住 ×2
• 不能 ×1
• 不让我 ×1
• 你若 ×1
• 其他 ×18

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×3
• 民数记×3
• 申命记×2
• 士师记×2
• 撒母耳记上×3
• 撒母耳记下×2
• 列王纪上×4
• 列王纪下×4
• 历代志上×3
• 历代志下×7
• 尼希米记×1
• 约伯记×3
• 诗篇×1
• 以赛亚书×1
• 耶利米书×4
• 但以理书×3

• 创世记 16:2

  撒莱对亚伯兰说：“看哪，YHWH不让我生育。请你进到我女奴那里，或许我可以借着她得儿女。”亚伯兰听了撒莱的声音。

• 创世记 20:18

  因为YHWH为了亚伯拉罕的妻子撒拉的缘故，完全封闭了亚比米勒家中所有的子宫。

• 民数记 16:48

  他站在死人和活人中间，灾殃就止住了。

• 民数记 16:50

  亚伦回到会见帐篷的门口摩西那里，灾殃已经止住了。

• 民数记 25:8

  他跟着那个以色列男人进了内室，刺透他们两人，就是那以色列男人和那女人，刺入她的腹部。于是以色列子孙中的灾殃止住了。

• 申命记 11:17

  YHWH的怒气就向你们发作，他就关闭天，不下雨，土地不生出它的出产，你们就从YHWH所赐给你们的那美地上迅速灭亡。

• 申命记 32:36

  因为YHWH要审判他的民，也要怜恤他的仆人，当他看见他们的力量已经消失，无论被拘留的或被撇下的都没有剩下的时候。

• 士师记 13:15

  玛挪亚对YHWH的天使说：“请让我们留住你，我们好在你面前预备一只山羊羔。”

• 士师记 13:16

  YHWH的天使对玛挪亚说：“你若留住我，我也不吃你的饼；你若预备全烧祭，就当献给YHWH。”原来玛挪亚不知道他是YHWH的天使。

• 撒母耳记上 9:17

  撒母耳看见扫罗，YHWH就对他说：“看哪，这就是我对你说过的那人；这人必管辖我的民。”

• 撒母耳记上 21:5

  大卫回答祭司说：“确实女人已经禁止我们接近，像从前我出去的时候一样；少年们的器物是圣的，虽然这是平常的行程；何况今天他们在器物上岂不更是圣的呢！”

• 撒母耳记上 21:7

  那日在那里有扫罗的臣仆中的一个人被留在YHWH面前，他名叫以东人多益，是扫罗的牧人长。

• 撒母耳记下 24:21

  亚劳拿说：“我主王为什么到他仆人这里来呢？”大卫说：“我来要向你买这禾场，好为YHWH筑一座祭坛，使灾殃从民中止住。”

• 撒母耳记下 24:25

  大卫在那里为YHWH筑了一座祭坛，献上全烧祭和平安祭。YHWH垂听了为那地的祈求，灾殃就从以色列中止住了。

• 列王纪上 8:35

  天若闭塞不下雨，是因他们得罪了你，他们若向这地方祷告，称谢你的名，因你使他们受苦而离开他们的罪，

• 列王纪上 14:10

  所以，看哪，我必使灾祸临到耶罗波安的家，把属耶罗波安的一切靠墙撒尿的，无论是在以色列被拘留的或被撇下的，都剪除；我必除尽耶罗波安家的后人，像人除尽粪一样，直到除尽了。

• 列王纪上 18:44

  第七次，他说：“看哪，有一小片云从海里上来，像人的手掌那么大。”他说：“你上去告诉亚哈：‘你套上车下去吧，免得被雨阻挡你。’”

• 列王纪上 21:21

  看哪，我必使灾祸临到你，把你除尽，把属亚哈的一切靠墙撒尿的，无论是在以色列被拘留的或被撇下的，都剪除；

• 列王纪下 4:24

  她给驴备上鞍，对她的童仆说：“你赶着驴往前走，不要为我停下骑行，除非我对你说。”

• 列王纪下 9:8

  亚哈的全家必灭亡；凡属亚哈的靠墙撒尿的，无论是在以色列被拘留的或被撇下的，我都必剪除。

• 列王纪下 14:26

  因为YHWH看见以色列的苦难极其苦；被拘留的没有了，被撇下的也没有了，也没有帮助以色列的人。

• 列王纪下 17:4

  亚述王发现何西阿背叛，因为他曾差使者去见埃及王梭，也不像年年那样把贡物送上给亚述王；亚述王就拘禁了他，把他囚在监牢里。

• 历代志上 12:1

  以下是来到洗革拉大卫那里的人，那时他还因基士的儿子扫罗受困；他们是勇士中帮助作战的。

• 历代志上 21:22

  大卫对阿珥楠说：“请把这禾场的地方给我，我要在上面为YHWH筑一座祭坛；你要按足价给我，使灾殃从民中止住。”

• 历代志上 29:14

  因为我算什么，我的民又算什么，我们竟能有力量这样甘心献上？因为万物都从你而来，我们把从你手里得来的献给你。

• 历代志下 2:6

  但谁有能力为他建殿呢？因为天和天上的天尚且不能容纳他；我是谁，竟能为他建殿呢？不过是在他面前烧香罢了。

• 历代志下 6:26

  天若闭塞不下雨，是因他们得罪了你，他们若向这地方祷告，称谢你的名，因你使他们受苦而离开他们的罪，

• 历代志下 7:13

  我若使天闭塞不下雨，或若命蚱蜢吞吃这地，或若降瘟疫在我的民中，

• 历代志下 13:20

  在亚比亚的日子，耶罗波安不再保有力量；YHWH击伤他，他就死了。

• 历代志下 14:11

  亚撒呼求YHWH他的Elohim，说：“YHWH啊，在强者与无力的人之间施行帮助，没有谁像你。YHWH我们的Elohim啊，求你帮助我们，因为我们倚靠你，也奉你的名来攻击这群众。YHWH啊，你是我们的Elohim，不要让凡人胜过你。”

• 历代志下 20:37

  玛利沙人多大瓦的儿子以利以谢指着约沙法说预言，说：“因为你与亚哈谢联合，YHWH冲破了你的工作。”那些船就破碎了，不能往他施去。

• 历代志下 22:9

  他寻找亚哈谢，人们抓住了他——他正躲藏在撒玛利亚——把他带到耶户那里，杀了他，又埋葬了他，因为他们说：“他是那全心寻求YHWH的约沙法的儿子。”这样，亚哈谢家没有人能保有力量来治理王国。

• 尼希米记 6:10

  我来到米希他别的孙子、第莱雅的儿子示玛雅的家，那时他被关着。他说：“我们在Elohim的殿里，在圣殿里面会面吧，我们关上圣殿的门，因为他们要来杀你；他们夜里要来杀你。”

• 约伯记 4:2

  “若有人试着对你说一句话，你会厌烦吗？但谁能把话忍住呢？

• 约伯记 12:15

  看哪，他把水留住，水就干涸；他放出水来，水就翻覆大地。

• 约伯记 29:9

  长官们停止说话，又把手捂在自己的口上；

• 诗篇 106:30

  非尼哈站起来干预，灾殃就止住了。

• 以赛亚书 66:9

  我使胎儿到了产口，岂不使她生产呢？YHWH说。或者我这使人生产的反倒闭胎呢？你的Elohim说。

• 耶利米书 20:9

  我说：“我不再提他，也不再奉他的名说话。”它在我心里就像烧着的火，闭塞在我骨中，我忍得疲乏，却不能忍住。

• 耶利米书 33:1

  YHWH的话第二次临到耶利米，那时他还被拘禁在护卫院中，说：

另外还有 6 次。