pempō · 差、派

意思

pempō (πέμπω) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “差、派”.

差派、打发人去。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 差人带着任务往别处去。
2. 送去东西，如帮助或书信。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

差派、打发人或送东西。它与 ἀποστέλλω（G649）意思几乎相同，后者也译作‘差’。

• “差我来的那一位”：父差子 约翰福音 4:34约翰福音 20:21
• 父要差来的灵 约翰福音 14:26
• “我要打发我所爱的儿子去” 路加福音 20:13
• 差派使者或人 马太福音 2:8腓立比书 2:19路加福音 16:24
• “伸出你的镰刀来” 启示录 14:15

我们如何翻译

‘差’ 47 次，‘派’ 11 次，‘打发’ 8 次，‘送’ 6 次。在启示录 14:15 说到镰刀时作“伸出你的镰刀来收割吧”。约翰常用这个动词和 ἀποστέλλω 说“差我来的那一位”；点这个词就可以看出希腊文用的是哪一个。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 差 ×47
• 派 ×11
• 打发 ×8
• 送 ×6
• 派他们 ×3
• 伸出 ×2
• 寄给 ×1
• 把他解去 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×4
• 马可福音×1
• 路加福音×10
• 约翰福音×32
• 使徒行传×11
• 罗马书×1
• 哥林多前书×2
• 哥林多后书×1
• 以弗所书×1
• 腓立比书×5
• 歌罗西书×1
• 帖撒罗尼迦前书×2
• 帖撒罗尼迦后书×1
• 提多书×1
• 彼得前书×1
• 启示录×5

• 马太福音 2:8

  就差他们到伯利恒去，说：“你们去，仔细查访关于那孩子的事；你们一找到了，就告诉我，好让我也去俯伏在他面前。”

• 马太福音 11:2

  约翰在监狱里听见弥赛亚的作为，就派他的门徒去，

• 马太福音 14:10

  他就派人在监狱里斩了约翰的头。

• 马太福音 22:7

  王就发怒，派他的军队去毁灭那些凶手，并且烧了他们的城。

• 马可福音 5:12

  它们恳求他说：“打发我们到那些猪那里去，好让我们进入它们里面。”

• 路加福音 4:26

  以利亚没有被差往她们中任何一个那里，只是到西顿的撒勒法，到一个寡妇那里。

• 路加福音 7:6

  耶稣就和他们一同去。当他离那家已经不远的时候，百夫长派几个朋友去对他说：“主啊，不要劳烦了，因为我不配让你到我屋檐下来；

• 路加福音 7:10

  那些被差去的人回到家里，发现那奴隶已经健康了。

• 路加福音 7:19

  派他们到主那里去，说：“那要来的是你吗？还是我们要等候另一位？”

• 路加福音 15:15

  于是他去投靠那地方的一个居民，那人打发他到自己的田里去放猪。

• 路加福音 16:24

  他就呼叫说：‘父亲亚伯拉罕，怜悯我吧！打发拉撒路来，让他把他的指头尖蘸水，凉凉我的舌头，因为我在这火焰中极其痛苦。’

• 路加福音 16:27

  他说：‘父亲，那么我求你打发他到我父亲家里去，

• 路加福音 20:11

  他又打发另一个奴隶去，他们也把那个奴隶打了，侮辱了，叫他空着手回去。

• 路加福音 20:12

  他又打发第三个，他们也把这个打伤，赶了出去。

• 路加福音 20:13

  葡萄园的主人说：‘我该怎么办呢？我要打发我所爱的儿子去，或许他们会尊重这个儿子。’

• 约翰福音 1:22

  于是他们对他说：“你是谁？好让我们给差我们来的人一个答复。关于你自己，你说什么？”

• 约翰福音 1:33

  我不认识他，但那差我在水里浸人的，他对我说过：‘你看见那灵降下来，并且留在谁身上，这人就是那在圣灵里浸人的。’

• 约翰福音 4:34

  耶稣对他们说：“我的食物就是要遵行差我来的那一位的意愿，并成就他的工作。

• 约翰福音 5:23

  好让众人尊荣子，如同尊荣父一样。不尊荣子的，就不尊荣差他来的父。

• 约翰福音 5:24

  实在，实在，我告诉你们：那听我的话语，又相信差我来的那一位的，有永恒的生命，并且不进入审判，而是已经从死里转入生命了。

• 约翰福音 5:30

  我凭着自己什么都不能做；我怎样听见，就怎样审判，而且我的审判是公义的，因为我不寻求我自己的意愿，而是寻求差我来的那一位的意愿。

• 约翰福音 5:37

  差我来的父，他也为我作过见证。你们从来没有听过他的声音，也没有见过他的形状。

• 约翰福音 6:38

  因为我从天上降下来，不是要做我自己的意愿，而是要做差我来的那一位的意愿。

• 约翰福音 6:39

  差我来的那一位的意愿就是这样：凡他所赐给我的，其中我都不失落，而是在末日使它复活。

• 约翰福音 6:44

  若不是差我来的父牵引他，没有人能到我这里来；我也要在末日使他复活。

• 约翰福音 7:16

  于是耶稣回答他们说：“我的教导不是我的，而是差我来的那一位的。

• 约翰福音 7:18

  凭着自己讲话的，是寻求自己的荣耀；但寻求差他来的那一位的荣耀的，这人是真实的，在他里面没有不义。

• 约翰福音 7:28

  于是耶稣在圣殿里教导人的时候喊着说：“你们认识我，也知道我是从哪里来的；我不是凭着自己来的，但那差我来的是真实的，你们不认识他。

• 约翰福音 7:33

  于是耶稣说：“我还有不多的时间和你们在一起，然后就到差我来的那一位那里去。

• 约翰福音 8:16

  但即使我审判，我的审判也是真实的，因为我不是独自一人，而是我和差我来的父。

• 约翰福音 8:18

  我是为自己作见证的，差我来的父也为我作见证。”

• 约翰福音 8:26

  关于你们，我有许多事要讲，要审判；但那差我来的是真实的，我把从他那里所听见的这些对世界讲。”

• 约翰福音 8:29

  那差我来的与我同在，他没有撇下我独自一人，因为我常常做他所喜悦的事。”

• 约翰福音 9:4

  趁着还是白天，我们必须做差我来的那一位的作为；黑夜将到，那时没有人能做工。

• 约翰福音 12:44

  耶稣喊着说：“相信我的，不是相信我，而是相信差我来的那一位；

• 约翰福音 12:45

  看见我的，就是看见差我来的那一位。

• 约翰福音 12:49

  因为我不是凭着自己讲的，而是差我来的父亲自给了我命令，要我说什么，讲什么。

• 约翰福音 13:16

  实在，实在，我告诉你们：奴隶不比他的主人大，被差遣的也不比差他的人大。

• 约翰福音 13:20

  实在，实在，我告诉你们：接待我所差遣的人的，就是接待我；接待我的，就是接待差我来的那一位。”

• 约翰福音 14:24

  不爱我的就不遵守我的话语；你们所听见的话语不是我的，而是差我来的父的。

另外还有 39 次。