rafa · 医治

意思

rafa (רָפָא) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “医治”.

、治好。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 医治病人、伤口或百姓。
2. 照料病人、处理伤口的人。
3. 修补。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

医治、治好：使人恢复健康，也指修复损坏的东西（祭坛、水、地）。分词指医生。同一词根有 מַרְפֵּא（医治）和 רְפוּאָה（药）。

• “我是YHWH，是医治你的” 出埃及记 15:26诗篇 103:3
• 医治疾病或疮 创世记 20:17利未记 13:37
• 医治民和他们的地 历代志下 7:14何西阿书 6:1以赛亚书 53:5
• 医生 创世记 50:2历代志下 16:12
• 修复、使完好：祭坛、水 列王纪上 18:30列王纪下 2:21

历史与文化背景

亚撒脚上有病，“没有寻求YHWH，而是寻求医生”（历代志下 16:12）。在埃及，约瑟的医生为雅各做了防腐处理（创世记 50:2）。

我们如何翻译

‘医治’ 48 次，‘好了’ 6 次，‘痊愈’ 4 次；分词作‘医生’ 5 次（创世记 50:2）。本译本把 רפא 译作‘医治’；以利亚的坛作“他修好那已经毁坏的YHWH的坛”（列王纪上 18:30）；水作“我已治好了这水”（列王纪下 2:21）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 医治 ×48
• 好了 ×6
• 医生 ×5
• 痊愈 ×4
• 他修好 ×1
• 使他 ×1
• 修复 ×1
• 完全医好 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×3
• 出埃及记×3
• 利未记×4
• 民数记×1
• 申命记×3
• 撒母耳记上×1
• 列王纪上×1
• 列王纪下×6
• 历代志下×4
• 约伯记×2
• 诗篇×7
• 传道书×1
• 以赛亚书×7
• 耶利米书×13
• 耶利米哀歌×1
• 以西结书×4
• 何西阿书×5
• 撒迦利亚书×1

• 创世记 20:17

  亚伯拉罕向Elohim祷告，Elohim就医治了亚比米勒和他的妻子以及他的女奴们，他们就生育了。

• 创世记 50:2

  约瑟吩咐他的仆人们，就是那些医生，为他父亲做防腐处理；医生们就为以色列做了防腐处理。

• 出埃及记 15:26

  说：“你若留心听从YHWH你的Elohim的话，行他眼中看为正的事，侧耳听他的命令，遵守他一切的条例，我就不将我加在埃及人身上的一切疾病加在你身上，因为我是YHWH，是医治你的。”

• 出埃及记 21:19

  若再起来，扶着拐杖在外边行走，那打他的就可算无罪；只要赔偿他误工的损失，并要使他完全医好。

• 利未记 13:18

  身体的皮肤上若有溃疡，又好了，

• 利未记 13:37

  若在他眼中癣停住了，里面又长出了黑毛，癣就是好了，他是洁净的，祭司要宣告他洁净。

• 利未记 14:3

  祭司要出到营外；祭司要察看；看哪，麻风病人身上麻风的疮若好了，

• 利未记 14:48

  若祭司进来察看，看哪，重抹房子以后，斑没有在房子里蔓延，祭司就要宣告房子洁净，因为斑好了。

• 民数记 12:13

  摩西向YHWH呼求说：“El啊，求你医治她吧！”

• 申命记 28:27

  YHWH要用埃及的疮、肿瘤、疥疮和痒症击打你，是你不能得医治的。

• 申命记 28:35

  YHWH要用恶疮在膝上和腿上击打你，是你不能得医治的，从你的脚掌直到你的头顶。

• 申命记 32:39

  你们现在要看清：我，我就是那一位，并没有神与我同在。我使人死，也使人活；我压伤，我也要医治，并没有能从我手中解救的人。

• 撒母耳记上 6:3

  他们说：“你们若要送走以色列Elohim的柜，不要空空地送它去，一定要给他偿还罪咎祭；这样，你们才会得医治，也会让你们知道为什么他的手不离开你们。”

• 列王纪上 18:30

  以利亚对众民说：“你们靠近我。”众民就靠近他。他修好那已经毁坏的YHWH的坛。

• 列王纪下 2:21

  他出去到水源那里，把盐撒在那里，说：“YHWH这样说：‘我已治好了这水，从那里不再有死亡和流产。’”

• 列王纪下 2:22

  那水就好了，直到今日，正如以利沙所说的话。

• 列王纪下 8:29

  约兰王回到耶斯列，要医治他在拉玛与亚兰王哈薛打仗的时候亚兰人击打他所致的伤。犹大王约兰的儿子亚哈谢下到耶斯列看望亚哈的儿子约兰，因为他病了。

• 列王纪下 9:15

  但约兰王已经回到耶斯列，要医治他与亚兰王哈薛打仗的时候亚兰人击打他所致的伤。耶户说：“若是你们的意愿，就不要让逃脱的人从城里出去，到耶斯列去报信。”

• 列王纪下 20:5

  “你回去，告诉我民的领袖希西家：‘YHWH你父亲大卫的Elohim这样说：我听见了你的祷告，看见了你的眼泪；看哪，我要医治你；第三天，你要上YHWH殿。

• 列王纪下 20:8

  希西家对以赛亚说：“有什么记号表明YHWH必医治我，并且第三天我必上YHWH殿呢？”

• 历代志下 7:14

  若我的民，就是我的名被称在他们身上的，谦卑下来，祷告，寻求我的面，离开他们的恶道，我必从天上垂听，赦免他们的罪，医治他们的地。

• 历代志下 16:12

  亚撒在位三十九年，脚病了，直到他的病极重；甚至在他病中，也没有寻求YHWH，而是寻求医生。

• 历代志下 22:6

  他回到耶斯列，要医治他在拉玛与亚兰王哈薛打仗的时候人击打他所致的伤；犹大王约兰的儿子亚撒利雅下到耶斯列看望亚哈的儿子约兰，因为他病了。

• 历代志下 30:20

  YHWH听了希西家，就医治了民。

• 约伯记 5:18

  因为他使人疼痛，也包扎；他打伤，他的手也医治。

• 约伯记 13:4

  然而你们是用谎言粉饰的人；你们全都是毫无价值的医生。

• 诗篇 6:2

  求你恩待我，YHWH啊，因为我衰弱了；求你医治我，YHWH啊，因为我的骨头惊惶了。

• 诗篇 30:2

  YHWH我的Elohim啊，我向你呼救，你就医治了我。

• 诗篇 41:4

  我说：“YHWH啊，求你恩待我；医治我的魂，因为我得罪了你。”

• 诗篇 60:2

  你使地震动，将它分裂；医治它的破口，因为它在摇动。

• 诗篇 103:3

  他赦免你一切的罪孽，医治你一切的疾病；

• 诗篇 107:20

  他发出他的话，并医治了他们，使他们逃离他们的坑。

• 诗篇 147:3

  他医治心碎的人，又包扎他们的伤处。

• 传道书 3:3

  杀戮的时候，医治的时候；拆毁的时候，建造的时候；

• 以赛亚书 6:10

  使这民的心肥厚，使他们的耳朵沉重，把他们的眼睛弄瞎，免得他们用眼睛看见，用耳朵听见，用心明白，回转过来，而得医治。”

• 以赛亚书 19:22

  YHWH必击伤埃及，击伤又医治；他们必回转归向YHWH，他必允准他们的祈求，医治他们。

• 以赛亚书 30:26

  月亮的光必像太阳的光，太阳的光必加七倍，像七日的光，当YHWH包扎他民伤处的日子，并医治他击打的伤痕的时候。

• 以赛亚书 53:5

  他却为我们的过犯被刺透，为我们的罪孽被压碎；我们平安的管教在他身上；借着他的伤痕，我们得了医治。

• 以赛亚书 57:18

  我看见了他的道路，我还要医治他；引导他，并且把安慰赐还给他和他那些哀哭的人。

• 以赛亚书 57:19

  我创造嘴唇的果子：“平安！平安！归给远处的人和近处的人！”——YHWH说——“我要医治他。”

另外还有 27 次。