路加福音 15:11–24

上下文

原文中的词语

• ΕἶπενEipen· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• ἌνθρωπόςAnthrōpos· 人

  人、世人（不分男女）。

• εἶχενeichen· 有、拿着

  有、拥有、带着。

• δύοdyo· 二、两

  二、两个。

• υἱούςhuious· 儿子、子

  儿子；也指后裔：“大卫的子孙”是大卫王家里的人，也是所应许的弥赛亚的称号。

• νεώτεροςneōteros· 新的、年轻的

  新的、新近的；年轻的。

• πατρίpatri· 父、父亲

  父亲；也指祖先。

• δόςdos· 给

  给、赐给。

• ἐπιβάλλονepiballon· 下手、加在上面

  扔在上面、放在上面。

• μέροςmeros· 部分

  部分；复数指地区、境内。

• οὐσίαςousias· 家业

  家业、财产。

• διεῖλενdieilen· 分

  分开、分配。

• βίονbion· 生计、产业、生活

  生活所需、生计、产业；也指一生的生活。

• πολλὰςpollas· 许多、大

  多、大；复数是“许多人”“许多”。

• ἡμέραςhēmeras· 日子、天

  日子、天。“某人的日子”就是他的时代。

• συναγαγὼνsynagagōn· 聚集、收集

  聚集、召集、收集。

• ἀπεδήμησενapedēmēsen· 出外远行

  往外地去、离家远行。

• χώρανchōran· 地区、乡下

  地区、地方；田野。

• μακράνmakran· 远、长

  远；长。

• διεσκόρπισενdieskorpisen· 分散

  分散、驱散。

• ζῶνzōn· 活

  活、活着。

• ἀσώτωςasōtōs· 放荡地

  挥霍无度地、放荡地。

• δαπανήσαντοςdapanēsantos· 花费

  花费，用尽。

• ἐγένετοegeneto· 成为、发生

  成为、发生、变成；出生。

• λιμὸςlimos· 饥荒

  饥饿；缺粮、饥荒。

• ἰσχυρὰischyra· 强壮的

  强壮的、有能力的。

• ἤρξατοērxato· 开始

  开始、起头。

• ὑστερεῖσθαιhystereisthai· 缺少

  缺少、不足；落后。

• πορευθεὶςporeutheis· 去、走

  去、动身；也指照某种方式生活。

• ἐκολλήθηekollēthē· 联合、贴近

  联合、紧贴某人。

• ἑνὶheni· 一、一个

  一、一个。

• πολιτῶνpolitōn· 公民、本地人

  公民、居民。

• ἔπεμψενepempsen· 差、派

  差派、打发人去。

• ἀγροὺςagrous· 田、田野

  田地、田野、乡间。

• βόσκεινboskein· 喂养

  放牧、喂养。

• χοίρουςchoirous· 猪

  猪：律法规定为不洁净的动物。

• ἐπεθύμειepethymei· 渴望、贪恋

  强烈地想要、贪恋。

• γεμίσαιgemisai· 装满

  装满、充满。

• κοιλίανkoilian· 肚腹、腹

  肚腹、腹中。

• κερατίωνkeratiōn· 豆荚

  角豆荚：角豆树的豆荚，用来喂猪。

• ἤσθιονēsthion· 吃

  吃。

• ἐλθὼνelthōn· 来、去

  来、到达；去。

• ἔφηephē· 说

  说。

• ΠόσοιPosoi· 多少、何等

  多少、何等大。

• μίσθιοιmisthioi· 雇工

  雇工、雇来的工人。

• περισσεύονταιperisseuontai· 剩下、丰富

  剩余、有余；丰富；超过。

• ἄρτωνartōn· 饼、食物

  饼（烤熟的面食）；也泛指食物。

• ἀπόλλυμαιapollymai· 毁灭、灭亡、丢失

  毁灭、使灭亡；中间语态是“灭亡”“丢失”。

• ἀναστὰςanastas· 起来、复活

  起来、站起来；也有“复活”的意思。

• ἥμαρτονhēmarton· 犯罪

  犯罪：亏欠神，做他所禁止的事。

• οὐρανὸνouranon· 天、天空

  天：天空，更是神所在的地方。“天”有时是尊敬地说“神”的方式。

• ἐνώπιόνenōpion· 在……面前

  在……面前、当着……。

• εἰμὶeimi· 是、在、有

  是、在、存在。

• ἄξιοςaxios· 配得的、相称的

  配得的，与某事相称的。

• κληθῆναιklēthēnai· 叫、称呼、邀请

  叫、称为；起名；邀请。

• ποίησόνpoiēson· 做、造、行

  做、行、造成。

• μακρὰνmakran· 远

  远、远远地。

• ἀπέχοντοςapechontos· 领足、离开

  已经全数收到（像收据上写的）；也指离得远。

• εἶδενeiden· 看见

  看见、看；察觉。

• ἐσπλαγχνίσθηesplanchnisthē· 动了慈心

  从内心深处被感动而怜恤（字面与“内脏”有关）。

• δραμὼνdramōn· 跑

  跑。

• ἐπέπεσενepepesen· 落在、扑在

  落在……上面、扑在……身上。

• τράχηλονtrachēlon· 颈项

  脖子、颈项。

• κατεφίλησενkatephilēsen· 亲吻

  亲吻。

• δούλουςdoulous· 奴隶

  奴隶：属于主人、为主人服务的人。

• ΤαχὺTachy· 快的

  快的、迅速的。

• ἐξενέγκατεexenenkate· 带出去

  拿出来，带出去；也指出产。

• στολὴνstolēn· 长袍

  长袍、礼服。

• πρώτηνprōtēn· 第一、首先

  第一、首先。

• ἐνδύσατεendysate· 穿上

  穿衣、穿上。

• δακτύλιονdaktylion· 戒指

  戒指。

• χεῖραcheira· 手

  手。

• ὑποδήματαhypodēmata· 鞋

  鞋、凉鞋。

• πόδαςpodas· 脚

  脚。

• φέρετεpherete· 带、拿来

  带、拿来、背着。

• μόσχονmoschon· 牛犊

  牛犊、小牛。

• σιτευτόνsiteuton· 肥的

  养肥了的。

• θύσατεthysate· 宰杀、献祭

  献祭；也指宰了吃。

• εὐφρανθῶμενeuphranthōmen· 欢乐、快乐

  使快乐；欢喜、作乐、设宴庆祝。

• νεκρὸςnekros· 死的、死人

  死的、死人。

• ἀνέζησενanezēsen· 又活了

  再活过来、复活。

• εὑρέθηheurethē· 找到、遇见

  找到、遇见；被动式是“被发现”“显出是这样”。