马太福音 26:36–46

上下文

原文中的词语

• ΤότεTote· 那时、于是

  那时、当时。

• ἔρχεταιerchetai· 来、去

  来、到达；去。

• ἸησοῦςIēsous· 耶稣；约书亚

  耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

• χωρίονchōrion· 地、田地

  地方、一块田地。

• λεγόμενονlegomenon· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• ΓεθσημανίGethsēmani· 客西马尼

  客西马尼：橄榄山脚下的园子；意思是“榨油的地方”。

• μαθηταῖςmathētais· 门徒

  门徒：跟随老师学习、要照着老师去生活的人。

• ΚαθίσατεKathisate· 坐下、使坐

  坐下；也有“叫人坐下”的意思。老师是坐着教导人的。

• αὐτοῦautou· 这里、那里

  在这里、在那里。

• ἀπελθὼνapelthōn· 离开、走开

  离开、走了。

• προσεύξωμαιproseuxōmai· 祷告

  祷告：和神说话。

• παραλαβὼνparalabōn· 接受、带着

  接受、领受、带到自己身边；把妻子接到家里。

• ΠέτρονPetron· 彼得

  彼得，意思是“石头”：耶稣给西门起的名字。

• δύοdyo· 二、两

  二、两个。

• υἱοὺςhuious· 儿子、子

  儿子；也指后裔：“大卫的子孙”是大卫王家里的人，也是所应许的弥赛亚的称号。

• ΖεβεδαίουZebedaiou· 西庇太

  西庇太：加利利的渔夫，雅各和约翰的父亲。

• ἤρξατοērxato· 开始

  开始、起头。

• λυπεῖσθαιlypeisthai· 使忧愁

  使忧愁；忧愁。

• ἀδημονεῖνadēmonein· 难过

  极其难过、焦急不安。

• ΠερίλυπόςPerilypos· 极其忧伤

  非常忧伤。

• ἐστινestin· 是、在、有

  是、在、存在。

• ψυχήpsychē· 魂、性命

  魂：人的生命，也指那人自己。

• θανάτουthanatou· 死

  死、死亡。

• μείνατεmeinate· 留、住

  留下、存留、住。

• γρηγορεῖτεgrēgoreite· 警醒

  警醒、醒着留心。

• προελθὼνproelthōn· 往前走

  往前走、走在前面。

• μικρὸνmikron· 小

  小的。

• ἔπεσενepesen· 跌倒、俯伏

  跌倒、掉下；俯伏在地。

• πρόσωπονprosōpon· 脸、面

  脸、面孔；也指面前、同在。

• ΠάτερPater· 父、父亲

  父亲；也指祖先。

• δυνατόνdynaton· 能、可能的

  可能的；也指有能力的。

• παρελθάτωparelthatō· 过去、经过、废去

  经过、走过；也指消失、不再存在。

• ποτήριονpotērion· 杯

  杯、杯子。

• θέλωthelō· 愿意、想要

  想要、愿意、乐意。

• εὑρίσκειheuriskei· 找到、遇见

  找到、遇见；被动式是“被发现”“显出是这样”。

• καθεύδονταςkatheudontas· 睡觉

  睡觉、睡着。

• ἰσχύσατεischysate· 有力量、能

  有力量、能够；有效、有用。

• μίανmian· 一、一个

  一、一个。

• ὥρανhōran· 时候、时辰

  时辰；也指某个时刻、时候。

• εἰσέλθητεeiselthēte· 进去、进入

  进去、进来。

• πειρασμόνpeirasmon· 考验、诱惑

  考验；也指诱惑，就是推人跌倒的试验。

• πνεῦμαpneuma· 灵、风

  灵；也指风和气息。和“圣”连用，指神的圣灵。

• πρόθυμονprothymon· 愿意的

  愿意的、乐意的。

• σὰρξsarx· 肉

  肉：身体，也指人软弱的状况；“血肉”就是只靠自己力量的人。

• ἀσθενήςasthenēs· 软弱的、有病的

  软弱的、生病的。

• πάλινpalin· 又、再

  又一次、再；也有“另一方面”的意思。

• δευτέρουdeuterou· 第二

  第二。

• δύναταιdynatai· 能

  能、能够。

• πίωpiō· 喝

  喝。

• γενηθήτωgenēthētō· 成为、发生

  成为、发生、变成；出生。

• θέλημάthelēma· 旨意、意愿

  旨意：某人所要的和所决定的。

• ὀφθαλμοὶophthalmoi· 眼睛

  眼睛。

• βεβαρημένοιbebarēmenoi· 沉重

  使沉重；沉重、困倦。

• ἀφεὶςapheis· 放下、离开、赦免

  撇下、放走、容许；说到罪和债时是“赦免”。

• τρίτουtritou· 第三

  第三；“tríton”是“第三次”。

• λόγονlogon· 话语

  话语、所说的话、信息；也有理由、缘故、账目的意思。

• λοιπὸνloipon· 其余的

  其余的、剩下的人。

• ἀναπαύεσθεanapauesthe· 使安息

  使人安息、使得休息；休息。

• ἤγγικενēngiken· 临近、接近

  走近、临近。

• ἀνθρώπουanthrōpou· 人

  人、世人（不分男女）。

• παραδίδοταιparadidotai· 交出、交给

  交出、交给：交到别人手中；也指出卖，或把教导传下去。

• χεῖραςcheiras· 手

  手。

• ἁμαρτωλῶνhamartōlōn· 罪人

  罪人；法利赛人用这个词指不守律法的人。

• ἐγείρεσθεegeiresthe· 使……起来

  使……起来、叫醒；起来；从死人中复活。

• ἄγωμενagōmen· 带领、带来

  带、领、引导。