homoios · 像、相似的

意思

homoios (ὅμοιος) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “像、相似的”.

相似的、像……一样。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 像某人或某物。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

像、相似的：与别的东西有同样的形状、性质或价值。耶稣用它引出论王国的比较。

• “天的王国好像” 马太福音 13:31马太福音 13:44马太福音 20:1
• “第二条与它相似” 马太福音 22:39
• “我们必像他” 约翰一书 3:2
• 异象：“像人子的” 启示录 1:13启示录 4:3启示录 13:4
• “不过是像他”；“与这些类似的事” 约翰福音 9:9加拉太书 5:21使徒行传 17:29

历史与文化背景

耶稣把他那世代比作孩子：“他们像坐在市集上的孩子，彼此呼叫”（路加福音 7:32；马太福音 11:16）。在启示录中，这个词描写见异象的人难以命名的事物：“有一位像人子的”（1:13）。

我们如何翻译

‘像’ 42 次，在比喻中几乎都是“好像”这个套语（“天的王国好像一粒芥菜的种子”，马太福音 13:31）。马太福音 22:39 作“与它相似”；加拉太书 5:21 作“类似的事”。约翰福音 8:55 作“我就像你们一样，是说谎者”。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 像 ×42
• 一样 ×1
• 相似 ×1
• 类似的事 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×9
• 路加福音×9
• 约翰福音×2
• 使徒行传×1
• 加拉太书×1
• 约翰一书×1
• 犹大书×1
• 启示录×21

• 马太福音 11:16

  但我要把这世代比作什么呢？它好像坐在市场上的孩子，他们呼叫别的孩子

• 马太福音 13:31

  他把另一个比喻摆在他们面前，说：“天的王国好像一粒芥菜的种子，有人把它拿去种在他的田里。

• 马太福音 13:33

  他对他们讲了另一个比喻：“天的王国好像面酵，一个妇人把它拿来，藏在三萨塔面粉里，直到全团都发起来。”

• 马太福音 13:44

  天的王国好像藏在田里的宝贝，有人找到了它，就藏起来，然后因他的喜乐去变卖他所有的一切，并且买下那块田。

• 马太福音 13:45

  天的王国又好像一个商人，寻找好珍珠。

• 马太福音 13:47

  天的王国又好像撒在海里的拖网，网住了各种鱼。

• 马太福音 13:52

  他对他们说：“所以，凡作了天的王国的门徒的文士，就好像一个家主，他从他的宝库里拿出新的和旧的。”

• 马太福音 20:1

  因为天的王国好像一个家主，他清早出去雇工人进他的葡萄园。

• 马太福音 22:39

  第二条与它相似：‘你要爱你的邻舍如同自己。’

• 路加福音 6:47

  凡到我这里来，听了我的话又遵行它们的，我要指示你们他像什么人：

• 路加福音 6:48

  他像一个盖房子的人，那人挖了又挖深，把根基立在磐石上；发大水的时候，河水冲击那房子，却不能摇动它，因为它盖得好。

• 路加福音 6:49

  但那听了却不遵行的，他像一个在地上盖房子的人，没有根基；河水一冲击它，它立刻就倒塌了，那房子的毁坏也是极大的。”

• 路加福音 7:31

  “这样，我可以用什么来比这世代的人呢？他们像什么呢？

• 路加福音 7:32

  他们像坐在市集上的孩子，彼此呼叫说的是：我们给你们吹了笛子，你们却不跳舞；我们唱了哀歌，你们却不哭泣。

• 路加福音 12:36

  你们要像等候自己主人什么时候从婚宴回来的人一样，好叫他来到敲门的时候，立刻给他开门。

• 路加福音 13:18

  于是他说：“神的王国像什么呢？我要把它比作什么呢？

• 路加福音 13:19

  它像一粒芥菜籽，有人把它拿来撒在自己的园子里；它长大了，成了树，天上的飞鸟就在它的枝子上栖息。”

• 路加福音 13:21

  它像面酵，有一个女人把它拿来，藏在三萨塔面粉里，直到全都发起来了。”

• 约翰福音 8:55

  你们却不认识他，但我认识他。我若说我不认识他，我就像你们一样，是说谎者；但我认识他，也遵守他的话语。

• 约翰福音 9:9

  有的说：“是他。”有的说：“不是，不过是像他。”他自己说：“是我。”

• 使徒行传 17:29

  我们既是神的族类，就不应当以为神性是像人用技艺和心思雕刻的金、银、石。

• 加拉太书 5:21

  妒忌、醉酒、狂欢以及与这些类似的事；关于这些事，我预先告诉你们，正如我先前告诉过你们的，那些行这类事的人，不会承受神的王国。

• 约翰一书 3:2

  亲爱的，现在我们是神的儿女，而我们将来会怎样还没有显明出来。我们知道，当他显明出来的时候，我们必像他，因为我们必照着他本来的样子看见他。

• 犹大书 1:7

  正如所多玛、蛾摩拉和它们周围的城市，和这些一样行了淫乱，并且去追随别的肉，被摆出来作为例子，承受着永恒之火的刑罚。

• 启示录 1:13

  在灯台中间，有一位像人子的，穿着垂到脚的长袍，又在胸前束着金带子。

• 启示录 1:15

  他的脚像光亮的铜，好像在炉中炼过的；他的声音像众水的声音。

• 启示录 2:18

  你要写给在推雅推喇的会众的天使：神的儿子，有如火焰的眼睛、又有像光亮的铜的脚的那位，这样说：

• 启示录 4:3

  那坐着的看起来像碧玉和红玉髓；又有彩虹环绕宝座，看起来像绿宝石。

• 启示录 4:6

  在宝座前有好像玻璃的海，像水晶。在宝座中间和宝座周围有四个活物，前后布满眼睛。

• 启示录 4:7

  第一个活物像狮子，第二个活物像牛犊，第三个活物有像人的脸，第四个活物像飞翔的鹰。

• 启示录 9:7

  蝗虫的形状像预备打仗的马；它们的头上有好像冠冕的东西，像金子一样；它们的脸好像人的脸；

• 启示录 9:10

  它们有像蝎子一样的尾巴和毒刺；在它们的尾巴里有它们伤害人五个月的权柄。

• 启示录 9:19

  因为马的权柄在它们的口里和尾巴上；因为它们的尾巴像蛇，有头，并且用它们伤害人。

• 启示录 11:1

  有像杖的苇子赐给了我，有话说：“起来，并且量神的圣所和祭坛，和在其中敬拜的人。

• 启示录 13:2

  我所看见的那兽像豹子，它的脚像熊的脚，它的口像狮子的口。那龙把自己的能力、宝座和大权柄给了它。

• 启示录 13:4

  他们敬拜了那龙，因为它把权柄给了那兽；他们也敬拜那兽，说：“谁像这兽呢？谁能与它交战呢？”

• 启示录 13:11

  我又看见另一只兽从地里上来；它有两个角，像羊羔的角，它说话像龙一样。

• 启示录 14:14

  我又观看，看哪，有白云，在云上坐着一位像人子的，他头上戴着金冠冕，手中拿着锋利的镰刀。

• 启示录 18:18

  他们看见她被焚烧的烟，就喊着说：“有什么城像这大城呢？”

• 启示录 21:11

  这城有神的荣耀。它的光辉好像极贵重的石头，又像碧玉明如水晶。

另外还有 5 次。