idios · 自己的

意思

idios (ἴδιος) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “自己的”.

、属于自己的。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 属于某人的；他的家人、族人。
2. 离开人群，与少数人在一起或独自一人。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

自己的：属于自己而不属于别人的；‘他自己的人’。与介词连用的 κατ᾽ ἰδίαν 意思是‘单独、私下’。Abbott-Smith：属于自己的。ἰδιώτης‘没有学问的人’属同一词族。

• 自己的东西 约翰福音 10:3约翰福音 5:18使徒行传 2:8
• “自己的地方”和“自己的人” 约翰福音 1:11约翰福音 19:27
• 单独、私下 马太福音 17:1马可福音 4:34
• “在适当的时候” 加拉太书 6:9提摩太前书 2:6

我们如何翻译

‘自己’ 87 次，‘私下’ 13 次，‘适当’ 4 次，‘单独’ 1 次……κατ᾽ ἰδίαν 作‘私下’或‘单独’；与‘时候’连用（καιρῷ ἰδίῳ）作“在适当的时候”：属于各样事的时候（加拉太书 6:9；提摩太前书 2:6）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 自己 ×87
• 私下 ×13
• 适当 ×4
• 一边 ×1
• 个别地 ×1
• 亲友 ×1
• 他 ×1
• 单独 ×1
• 各自 ×1
• 家去了 ×1
• 其他 ×3

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×10
• 马可福音×9
• 路加福音×6
• 约翰福音×15
• 使徒行传×16
• 罗马书×5
• 哥林多前书×16
• 加拉太书×3
• 以弗所书×2
• 帖撒罗尼迦前书×2
• 提摩太前书×9
• 提摩太后书×2
• 提多书×4
• 希伯来书×4
• 雅各书×1
• 彼得前书×2
• 彼得后书×7
• 犹大书×1

• 马太福音 9:1

  他上了船，渡过去，来到自己的城里。

• 马太福音 14:13

  耶稣听见了，就坐船从那里退到荒野的地方独处；群众听见了，就从各城步行跟着他。

• 马太福音 14:23

  他打发群众走了以后，就独自上山去祷告。到了晚上，他一个人在那里。

• 马太福音 17:1

  六天以后，耶稣带着彼得、雅各和他的兄弟约翰，单独领他们上了高山。

• 马太福音 17:19

  那时，门徒私下来到耶稣那里说：“我们为什么不能赶出它呢？”

• 马太福音 20:17

  耶稣上耶路撒冷去的时候，私下带着十二个门徒，在路上对他们说：

• 马太福音 22:5

  他们却不理会，就走了，一个到自己的田里去，一个去做他的买卖；

• 马太福音 24:3

  他在橄榄山上坐着的时候，门徒私下来到他那里，说：“请告诉我们，这些事什么时候会发生？你的来临和时代的终结，有什么记号呢？”

• 马太福音 25:14

  因为这就像一个人要出外远行，叫了自己的奴隶来，把他的产业交给他们。

• 马太福音 25:15

  一个他给了五塔兰通，一个两个，一个一个，各人照自己的能力，然后出外远行了。立刻

• 马可福音 4:34

  没有比喻，他就不对他们讲；但私下他把一切解释给自己的门徒听。

• 马可福音 6:31

  他对他们说：“你们自己来，私下到荒僻的地方，稍微歇一歇。”因为来往的人很多，他们连吃饭的空也没有。

• 马可福音 6:32

  他们坐船私下去到一个荒僻的地方。

• 马可福音 7:33

  他领他离开群众，私下把自己的指头放进他的耳朵里，吐唾沫，摸他的舌头。

• 马可福音 9:2

  过了六天，耶稣带着彼得、雅各和约翰，领他们上了一座高山，私下只有他们；他在他们面前变了形貌。

• 马可福音 9:28

  他进了家里以后，他的门徒私下问他：“我们为什么不能赶出它呢？”

• 马可福音 13:3

  他在橄榄山上对着圣殿坐着的时候，彼得、雅各、约翰和安得烈私下问他：

• 马可福音 15:20

  他们戏弄了他以后，就脱下他的紫袍，给他穿上他自己的衣服，带他出去，要把他钉十字架。

• 路加福音 6:41

  你为什么看见你兄弟眼中的木屑，却不察觉你自己眼中的梁木呢？

• 路加福音 6:44

  因为每一棵树都是凭它自己的果子被认出来的；因为人们不从荆棘里摘取无花果，也不从刺丛中收葡萄。

• 路加福音 9:10

  使徒们回来，把他们所做的一切告诉他。他就带着他们，私下退到一座名叫伯赛大的城去。

• 路加福音 10:23

  他转向门徒，私下说：“看见你们所看见的眼睛是幸福的！

• 路加福音 10:34

  上前包扎了他的伤处，倒上油和酒，又扶他骑上自己的牲口，带他到客店里，照顾他。

• 路加福音 18:28

  彼得说：“看哪，我们已经撇下自己所有的跟从你了。”

• 约翰福音 1:11

  他来到自己的地方，而自己的人没有接纳他。

• 约翰福音 1:41

  这人先找到自己的兄弟西门，对他说：“我们找到了弥赛亚”——这翻译出来就是受膏者。

• 约翰福音 4:44

  因为耶稣自己作见证说：“先知在自己的家乡没有尊荣。”

• 约翰福音 5:18

  因此，犹太人越发设法杀他，因为他不但废掉沙巴特，而且称神为自己的父，使自己与神同等。

• 约翰福音 5:43

  我以我父的名来了，你们却不接受我；若有别人以自己的名来，你们倒会接受他。

• 约翰福音 7:18

  凭着自己讲话的，是寻求自己的荣耀；但寻求差他来的那一位的荣耀的，这人是真实的，在他里面没有不义。

• 约翰福音 8:44

  你们是出于父魔鬼的，并且想要行你们父的欲望。他从起初就是杀人的，并且不站在真理中，因为在他里面没有真理。他讲谎话的时候，是出于自己的本性讲的，因为他是说谎者，也是谎言的父。

• 约翰福音 10:3

  看门的给他开门，羊也听他的声音；他按着名字叫自己的羊，并且领它们出来。

• 约翰福音 10:4

  他把自己的羊都放出来以后，就在它们前头走，羊也跟着他，因为它们认得他的声音。

• 约翰福音 10:12

  雇工又不是牧人，羊也不是他自己的，他看见狼来了，就撇下羊逃跑；狼就抓住它们，并且驱散它们。

• 约翰福音 13:1

  逾越节以前，耶稣知道他离开这世界往父那里去的时候到了，他既然爱了世界上属自己的人，就爱他们到底。

• 约翰福音 15:19

  你们若是出于世界的，世界就会喜爱属自己的；但正因为你们不是出于世界的，而是我从世界中拣选了你们，所以世界恨你们。

• 约翰福音 16:32

  看哪，时候要到，而且已经到了，那时你们要被分散，各人归自己的地方，并且把我单独撇下；但我并不孤单，因为父与我同在。

• 约翰福音 19:27

  然后他对那门徒说：“看哪，你的母亲！”从那时候起，那门徒就把她接到自己家里。

• 使徒行传 1:7

  他对他们说：“父凭自己的权柄所定的时候或时期，不是你们可以知道的；

• 使徒行传 1:19

  这事被住在耶路撒冷的所有人知道了，以致那块田用他们自己的方言被称为“亚革大马”，就是“血田”。

另外还有 74 次。