eidō · 知道、认识

意思

eidō (εἴδω) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “知道、认识”.

；也有“看见”的意思。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 确知某件事，对它心中有数。
2. 与某人有来往，知道他是谁。
3. 会做某事，或敬重某人。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

知道。在这里出现的形式（οἶδα）中，意思是知道一件确定的事。Thayer 把它和‘看’的动词放在一起；它表示‘看’的形式在 ὁράω（G3708）下。

• 知道：“你们的父就知道你们需要什么” 马太福音 6:8
• “我们知道……”：确定的事 约翰福音 3:2罗马书 8:28
• 认识一个人：“我不认识你们” 马太福音 25:12
• 没有人知道的事 马可福音 13:32
• “有一件事我知道” 约翰福音 9:25

我们如何翻译

‘知道’ 253 次，‘认识’ 34 次，‘明白’ 5 次。中文要分开知道一件事（‘知道’）和认识一个人（‘认识’，马太福音 25:12），本译本的词汇表也这样定。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 知道 ×253
• 认识 ×34
• 明白 ×5
• 懂得 ×2
• 认得 ×2

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×23
• 马可福音×19
• 路加福音×22
• 约翰福音×80
• 使徒行传×16
• 罗马书×16
• 哥林多前书×25
• 哥林多后书×16
• 加拉太书×3
• 以弗所书×5
• 腓立比书×6
• 歌罗西书×4
• 帖撒罗尼迦前书×13
• 帖撒罗尼迦后书×3
• 提摩太前书×3
• 提摩太后书×3
• 提多书×1
• 希伯来书×3
• 雅各书×4
• 彼得前书×2
• 彼得后书×1
• 约翰一书×15
• 约翰三书×1
• 犹大书×1
• 启示录×11

• 马太福音 6:8

  所以不要变得像他们；因为在你们求他以前，你们的父就知道你们需要什么。

• 马太福音 6:32

  因为这一切都是列国所追求的；因为你们天上的父知道你们需要这一切。

• 马太福音 7:11

  所以你们虽然是恶的，尚且知道把好礼物给你们的儿女，何况你们在天上的父，他更将把好东西给求他的人呢！

• 马太福音 9:6

  但为了让你们知道人子在地上有赦罪的权柄——于是他对瘫痪的人说——起来，拿你的床，回你的家去吧。”

• 马太福音 15:12

  那时，门徒前来对他说：“你知道法利赛人听了这话就被冒犯了吗？”

• 马太福音 20:22

  耶稣回答说：“你们不知道所求的是什么。我将要喝的杯，你们能喝吗？”他们对他说：“我们能。”

• 马太福音 20:25

  耶稣叫他们来，说：“你们知道列国的统治者主宰他们，并且大人物以权柄管辖他们。

• 马太福音 21:27

  他们就回答耶稣说：“我们不知道。”他也对他们说：“我也不告诉你们我凭什么权柄做这些事。”

• 马太福音 22:16

  他们派他们的门徒和希律党人到他那里，说：“老师，我们知道你是诚实的，并且按着真理教导神的道路，什么人你都不在乎，因为你不看人的外貌。

• 马太福音 22:29

  耶稣回答他们说：“你们错了，因为不知道经文，也不知道神的能力。

• 马太福音 24:36

  但关于那日子和时刻，没有人知道，连天上的天使也不知道，连子也不知道，只有父自己知道。

• 马太福音 24:42

  所以，你们要警醒，因为你们不知道你们的主哪一天来。

• 马太福音 24:43

  但你们要知道这一点：家主若知道贼在哪一个守夜时分来，他就会警醒，不会让他的房子被挖穿。

• 马太福音 25:12

  他回答说：‘实在，我告诉你们，我不认识你们。’

• 马太福音 25:13

  所以你们要警醒，因为你们不知道那日子也不知道那时刻。

• 马太福音 25:26

  他的主人回答他说：‘你这又恶又懒惰的奴隶！你既知道我在没有撒种的地方收割，在没有散种的地方聚敛，

• 马太福音 26:2

  “你们知道，过两天就是逾越节，并且人子要被交出去钉十字架。”

• 马太福音 26:70

  彼得却在众人面前不承认，说：“我不知道你说的是什么。”

• 马太福音 26:72

  他又起誓不承认，说：“我不认识那人。”

• 马太福音 26:74

  那时，他就开始发咒起誓：“我不认识那人。”鸡立刻就叫了。

• 马太福音 27:18

  因为他知道他们是因为嫉妒才把他交出来的。

• 马太福音 27:65

  彼拉多对他们说：“你们有卫兵，去吧，照你们所知道的，看守妥当吧。”

• 马太福音 28:5

  天使回答妇女们说：“你们不要怕，因为我知道你们在寻找那被钉十字架的耶稣。

• 马可福音 1:24

  说：“拿撒勒人耶稣，我们和你有什么相干？你来要毁灭我们吗？我知道你是谁：你是神的圣者！”

• 马可福音 1:34

  他治好了许多患各样疾病的人，又赶出许多恶鬼，并且不许恶鬼说话，因为它们认识他。

• 马可福音 2:10

  但为了让你们知道人子在地上有赦免罪的权柄——他对瘫痪的人说——

• 马可福音 4:13

  他对他们说：“你们不明白这个比喻吗？你们又怎能领会所有的比喻呢？

• 马可福音 4:27

  他睡觉，起来，黑夜白天，种子发芽生长，他自己不知道怎么会这样。

• 马可福音 5:33

  那女人又害怕又战兢，知道在她身上所发生的事，就来俯伏在他面前，把全部实情都告诉了他。

• 马可福音 9:6

  因为他不知道该回答什么，因为他们都吓坏了。

• 马可福音 10:19

  你知道那些命令：‘不可谋杀，不可奸淫，不可偷盗，不可作假见证，不可欺诈，当尊敬你的父亲和母亲。’”

• 马可福音 10:38

  耶稣对他们说：“你们不知道你们求的是什么。我所喝的杯，你们能喝吗？或者以我所受的浸入受浸吗？”

• 马可福音 10:42

  耶稣叫他们来，对他们说：“你们知道，列国中那些被认为作首领的，辖制他们，而他们的大人物对他们施展权力。

• 马可福音 11:33

  他们回答耶稣说：“我们不知道。”耶稣对他们说：“我也不告诉你们，我凭什么权柄做这些事。”

• 马可福音 12:14

  他们来了，对他说：“老师，我们知道你是诚实的，你不顾忌任何人，因为你不看人的情面，而是按着真理教导神的道路。纳人头税给凯撒，准许不准许？我们该纳还是不纳？”

• 马可福音 12:24

  耶稣对他们说：“你们错了，不正是因为这个吗：你们不明白经文，也不明白神的能力？

• 马可福音 13:32

  但关于那日子或那时辰，没有人知道，连天上的天使也不知道，子也不知道，只有父知道。

• 马可福音 13:33

  你们要当心，保持清醒，因为你们不知道那时候是什么时候。

• 马可福音 13:35

  所以，你们要警醒，因为你们不知道家的主人什么时候来，或晚上，或半夜，或鸡叫的时候，或早晨；

• 马可福音 14:40

  他又回来，发现他们睡着了，因为他们的眼睛很沉重；他们也不知道怎么回答他。

另外还有 256 次。