使徒行传 12:5–12

上下文

原文中的词语

• ΠέτροςPetros· 彼得

  彼得，意思是“石头”：耶稣给西门起的名字。

• ἐτηρεῖτοetēreito· 遵守、保守

  遵守、守；也有看守、保存的意思。

• φυλακῇphylakēi· 监牢、守望

  监牢；也指看守，以及夜间的每一更。

• προσευχὴproseuchē· 祷告

  祷告。

• ἦνēn· 是、在、有

  是、在、存在。

• ἐκτενῶςektenōs· 恳切地

  不停地、恳切地。

• γινομένηginomenē· 成为、发生

  成为、发生、变成；出生。

• ἐκκλησίαςekklēsias· 会众

  会众：神召集、聚集起来的民。

• θεὸνtheon· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。

• ἤμελλενēmellen· 将要

  将要、快要做某事。

• προαγαγεῖνproagagein· 走在前面

  走在前面、引导。

• ἩρῴδηςHērōidēs· 希律

  希律：在罗马统治下同一家族几位统治者的名字：耶稣出生时犹太的王大希律；他的儿子希律·安提帕，统治加利利；他的孙子希律·亚基帕一世。

• νυκτὶnykti· 夜

  夜、夜间。

• κοιμώμενοςkoimōmenos· 睡、睡着

  睡觉、睡着；也指死。

• μεταξὺmetaxy· 在……之间

  在……之间；其间。

• δύοdyo· 二、两

  二、两个。

• στρατιωτῶνstratiōtōn· 士兵

  士兵、兵丁。

• δεδεμένοςdedemenos· 捆绑

  捆、绑。

• ἁλύσεσινhalysesin· 锁链

  锁链，链子；捆绑人的铁链。

• φύλακέςphylakes· 看守的人

  守卫、看守的人。

• θύραςthyras· 门

  门。

• ἄγγελοςangelos· 使者、天使

  使者、送信的人。从天上差来的就是天使。

• κυρίουkyriou· 主、主人

  主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。

• ἐπέστηepestē· 忽然站在旁边、临到

  忽然出现、站在某人旁边；（灾祸）临到。

• φῶςphōs· 光

  光。

• ἔλαμψενelampsen· 照、发光

  照亮、发光。

• οἰκήματιoikēmati· 牢房

  房屋；监狱里的牢房。

• πατάξαςpataxas· 击打

  击打、打伤。

• πλευρὰνpleuran· 肋旁

  肋旁，身体侧面肋骨所在的地方。

• ἤγειρενēgeiren· 使……起来

  使……起来、叫醒；起来；从死人中复活。

• λέγωνlegōn· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• ἈνάσταAnasta· 起来、复活

  起来、站起来；也有“复活”的意思。

• τάχειtachei· 快速

  快速；“很快”。

• ἐξέπεσανexepesan· 脱落、落空、搁浅

  从某处掉下来、脱落；用于船，是“被冲到、搁浅”；也指落空、失败。

• χειρῶνcheirōn· 手

  手。

• ΖῶσαιZōsai· 束腰

  束上腰带；把衣服用腰带束起，好走路或做工。

• ὑπόδησαιhypodēsai· 穿鞋

  穿上鞋子。

• σανδάλιάsandalia· 凉鞋

  凉鞋，鞋子。

• ἐποίησενepoiēsen· 做、造、行

  做、行、造成。

• ΠεριβαλοῦPeribalou· 穿上、披上

  给人穿上、披上衣服；穿上。

• ἱμάτιόνhimation· 外衣、衣服

  外衣，穿在外面的衣服；复数指衣服。

• ἀκολούθειakolouthei· 跟随

  跟随，走在某人后面；作门徒跟从他。

• ἐξελθὼνexelthōn· 出来、出去

  出来、出去。

• ᾔδειēidei· 知道、认识

  知道、认识；也有“看见”的意思。

• ἀληθέςalēthes· 真实的

  诚实的、真实的。

• ἐδόκειedokei· 以为、看来

  以为、认为、看来；也有“有名望”的意思。

• ὅραμαhorama· 异象

  异象、所看见的。

• βλέπεινblepein· 看、看见

  看、看见；也有“小心”的意思。

• διελθόντεςdielthontes· 经过、走遍

  经过、穿过、走遍。

• πρώτηνprōtēn· 第一、首先

  第一、首先。

• δευτέρανdeuteran· 第二

  第二。

• ἦλθανēlthan· 来、去

  来、到达；去。

• πύληνpylēn· 门、城门

  大门、城门。

• σιδηρᾶνsidēran· 铁的

  铁做的。

• φέρουσανpherousan· 带、拿来

  带、拿来、背着。

• πόλινpolin· 城

  城、城镇。

• αὐτομάτηautomatē· 自然而然的

  自己做成的，没有人推动的；自然而然地。

• ἠνοίγηēnoigē· 开、打开

  开、打开。

• προῆλθονproēlthon· 往前走

  往前走、走在前面。

• ῥύμηνrhymēn· 街道

  狭窄的街道、小巷。

• μίανmian· 一、一个

  一、一个。

• εὐθέωςeutheōs· 立刻

  立刻、马上。

• ἀπέστηapestē· 离开、远离

  离开、远离、退去。

• ἀληθῶςalēthōs· 真的、确实

  真的、确实。

• ἐξαπέστειλενexapesteilen· 差遣、打发

  差遣出去；打发走。

• ἐξείλατόexeilato· 挖出、救出

  取出、挖出；也指救出。

• προσδοκίαςprosdokias· 等候、预料

  等候、焦急地期待。

• λαοῦlaou· 百姓、民

  百姓、民。常指以色列民。

• ἸουδαίωνIoudaiōn· 犹太人

  犹太人，犹大支派的百姓；在新约里常指民族的首领。

• οἰκίανoikian· 房子、家

  房子、住处。

• ΜαρίαςMarias· 马利亚

  马利亚：新约里好几位妇女的名字：耶稣的母亲马利亚、抹大拉的马利亚、马大和拉撒路的姐妹马利亚、雅各和约西的母亲马利亚等。

• μητρὸςmētros· 母亲

  母亲。

• ἸωάννουIōannou· 约翰

  约翰。在福音书里指施浸者约翰，或西庇太的儿子约翰，十二门徒之一。

• ἐπικαλουμένουepikaloumenou· 称呼、呼求

  称呼、起名；呼求。

• ΜάρκουMarkou· 马可

  马可：约翰的别名，巴拿巴和保罗的同伴。

• οὗhou· 在……的地方

  在那里、往那里。

• ἱκανοὶhikanoi· 配、足够、许多

  足够的、有能力的、配得的；也指许多、相当多。

• συνηθροισμένοιsynēthroismenoi· 聚集

  聚集、聚在一起。

• προσευχόμενοιproseuchomenoi· 祷告

  祷告：和神说话。