2 Crónicas 20:5–12

En su contexto

Sus palabras en el original

• יַּעֲמֹדyaamod· estar de pie, permanecer

  Estar de pie; quedarse, permanecer. «Estar de pie delante de» alguien es estar a su servicio o en su presencia. En otra forma del verbo, poner de pie, colocar.

• יְהוֹשָׁפָטyehoshafat· Josafat

  Josafat: nombre de varios hombres; entre ellos el cronista de David (2 Samuel 8:16) y un rey de Judá (1 Reyes 22). Significa «YHWH ha juzgado».

• קְהַלkehal· asamblea

  Asamblea: un grupo grande de gente reunida; más adelante, el pueblo de Israel reunido ante Dios.

• יְהוּדָהyehuda· Judá

  Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».

• ירוּשָׁלִַםyrushalaim· Jerusalén

  Jerusalén: ciudad de la montaña que más tarde fue la capital de David y el lugar del templo.

• בֵיתvet· casa

  Casa. También la familia que vive en ella («la casa de Noé») y la descendencia de alguien («la casa de David»).

• יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)

  Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

• פְנֵיfene· rostro; presencia

  Rostro, cara. De ahí «superficie» (la «cara» de algo) y «presencia» (estar ante el rostro de alguien); con preposición significa «delante de».

• חָצֵרjatser· atrio, patio

  Patio cercado, atrio; también una aldea sin murallas.

• חֲדָשָׁהjadasha· nuevo

  Nuevo.

• יֹּאמַרyomar· decir

  Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».

• אֱלֹהֵיelohe· Elohim: Dios; dioses

  Es la palabra hebrea que normalmente se traduce «Dios». En esta traducción se deja como «Elohim» cuando habla del único Dios verdadero: el Creador, el Dios de Israel. La palabra termina como un plural, y eso puede confundir, pero no significa que sean varios: cuando se refiere a Él, el verbo va en singular («Elohim creó», no «crearon»). En hebreo esa forma plural sirve también para expresar grandeza. La misma palabra, usada como nombre común, sirve para hablar de los «dioses» que adoraban otros pueblos; ahí sí es un plural de verdad, y esta traducción escribe «dioses». La Biblia misma aclara que esos dioses no son Dios: «todos los dioses de los pueblos son ídolos» (Salmo 96:5); «fuera de mí no hay Dios» (Isaías 44:6). En resumen: «Elohim» = el único Dios; «dioses» = los ídolos de las naciones.

• אֲבֹתֵיavote· padre

  Padre; también antepasado («nuestros padres»).

• שָּׁמַיִםshamayim· cielos

  El cielo: lo que está arriba, donde se ven las nubes, el sol y las estrellas. En hebreo siempre va en plural («cielos»).

• מוֹשֵׁלmoshel· gobernar, dominar

  Gobernar, tener dominio o autoridad sobre algo o alguien.

• מַמְלְכוֹתmamljot· reino

  Reino: el territorio y el poder de un rey.

• גּוֹיִםgoyim· nación

  Nación, pueblo con su territorio. En plural, «las naciones»: todos los pueblos del mundo, y en especial los que no son Israel.

• יָדְyad· mano

  Mano. En sentido figurado, poder o dominio («en mano de» = en poder de). También el saliente de una tabla (espiga).

• כֹּחַkoaj· fuerza; lagarto grande

  Fuerza, vigor; en Génesis 4:12, lo que la tierra es capaz de producir.

• גְבוּרָהgevura· poder, fuerza

  Fuerza, poder; hazaña, victoria.

• הִתְיַצֵּבhityatsev· presentarse, estar firme

  Quedarse de pie en un lugar, presentarse.

• הוֹרַשְׁתָּhorashta· poseer; echar

  Tomar posesión de algo; heredar. A veces, quitarle a otro lo que tenía (desposeer).

• יֹשְׁבֵיyoshve· sentarse; habitar

  Sentarse; de ahí quedarse en un lugar, habitar.

• אָרֶץarets· tierra, país

  La tierra, en dos sentidos: el mundo entero en contraste con el cielo, o un país o región concretos («la tierra de Egipto»).

• עַמְּam· pueblo

  Pueblo: un grupo humano unido por parentesco, historia y destino. «Mi pueblo», dicho por Dios, es Israel.

• יִשְׂרָאֵלyisrael· Israel

  Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».

• תִּתְּנָtitna· dar, poner, entregar

  Dar, en sentido muy amplio: entregar, poner, colocar, conceder, permitir, hacer que algo sea.

• זֶרַעzera· semilla; descendencia; semen

  Semilla. De ahí «descendencia»: los hijos y las generaciones que salen de alguien. También «siembra».

• אַבְרָהָםavraham· Abraham

  Abraham: el nombre que Dios dio a Abram. Suena como «padre de multitud» (Génesis 17:5).

• אֹהַבְohav· amar

  Amar, querer. Es la primera vez que aparece el verbo en la Biblia: el amor de un padre por su hijo.

• עוֹלָםolam· eternidad, siempre, antigüedad

  Un tiempo muy largo cuyo fin no se ve: hacia adelante, «para siempre»; hacia atrás, «desde antiguo». El pasaje indica cuál.

• יִּבְנוּyivnu· edificar, construir

  Construir, edificar. En Génesis 2:22 Dios «construyó» a la mujer del costado del hombre.

• מִקְדָּשׁmikdash· santuario

  Santuario: lugar apartado para Dios.

• שִׁמְshim· nombre

  Nombre. En la Biblia el nombre dice quién es alguien; por eso también significa fama o reputación.

• תָּבוֹאtavo· venir, entrar, llegar

  Venir, llegar, entrar. En la forma causativa, «traer» o «llevar».

• רָעָהraa· mal; malo

  Malo; el mal. Incluye lo que está mal moralmente y también lo que hace daño: desgracia, calamidad. El pasaje indica cuál.

• חֶרֶבjerev· espada; herramienta de filo

  Espada; también cualquier herramienta de filo, como el cincel.

• שְׁפוֹטshefot· castigo, juicio

  Juicio: sentencia o castigo que alguien recibe. Es de la familia de «juzgar».

• דֶבֶרdever· peste

  Peste: enfermedad que mata a muchos en poco tiempo.

• רָעָבraav· hambre

  Hambre; escasez de alimentos en una región.

• נִזְעַקnizak· clamar, gritar

  Clamar, gritar pidiendo ayuda.

• צָּרָתֵtsarate· angustia

  Angustia, aprieto.

• תִשְׁמַעtishma· oír, escuchar

  Oír, escuchar. En la Biblia escuchar de verdad incluye hacer caso; por eso a menudo significa «obedecer».

• תוֹשִׁיעַtoshia· salvar

  Salvar: librar a alguien de un peligro o de un opresor. De esta raíz vienen los nombres Josué y Jesús.

• בְנֵיvene· hijo

  Hijo. En plural puede incluir hijos e hijas y también nietos y descendientes. «Hijo de…» sirve además para decir a qué grupo se pertenece («hijos de Israel» = israelitas).

• עַמּוֹןamon· Amón

  Amón: el pueblo que desciende de Ben-Ammi; vivían al este del Jordán.

• מוֹאָבmoav· Moab

  Moab: hijo de Lot y su hija mayor; también el pueblo que desciende de él y su tierra, al este del mar Muerto.

• הַרhar· monte, montaña

  Monte, montaña; región montañosa.

• שֵׂעִירseir· Seir

  Seir: la región montañosa al sur del mar Muerto, después tierra de Edom.

• מִצְרָיִםmitsrayim· Egipto

  Mizraim: el nombre hebreo de Egipto. Como persona, hijo de Cam.

• סָרוּsaru· apartarse, desviarse

  Apartar, quitar; apartarse.

• הִשְׁמִידוּhishmidu· destruir, exterminar

  Destruir por completo.

• גֹּמְלִיםgomlim· recompensar, tratar; destetar

  Destetar: dejar de dar el pecho al niño, hacia los dos o tres años. En otros pasajes, tratar bien o mal a alguien.

• גָרְשֵׁgarshe· expulsar; repudiar

  Expulsar, echar fuera.

• יְּרֻשָּׁתְyerushat· posesión

  Posesión: tierra que se ocupa y pasa a ser propia; también la que se recibe de los padres.

• תִשְׁפָּטtishpat· juzgar, gobernar

  Juzgar: decidir quién tiene la razón y hacerle justicia. También gobernar.

• הָמוֹןhamon· multitud, ruido

  Multitud, gran cantidad de gente; también el ruido que hace.

• רָבrav· mucho, grande, numeroso

  Mucho, abundante, grande.

• נֵדַעneda· conocer, saber

  Conocer, saber. No es solo tener un dato: es conocer por experiencia y de cerca. Por eso el hebreo también lo usa para la unión íntima de un hombre y su mujer («conoció a su mujer», Génesis 4:1).

• נַּעֲשֶׂהnaase· hacer

  Hacer, en el sentido más amplio: fabricar, producir, realizar, cumplir, preparar.

• עֵינֵיene· ojo

  Ojo. «A los ojos de alguien» significa «en su opinión»; «hallar favor a los ojos de» es agradarle. También puede significar «manantial».