Eclesiastés 12:1–7

En su contexto

Sus palabras en el original

• זְכֹרzejor· recordar, acordarse

  Recordar, acordarse. Cuando Dios «se acuerda» de alguien no es que lo hubiera olvidado: significa que actúa a su favor.

• בּוֹרְאֶיbore· crear

  Crear: hacer que exista algo nuevo. En su forma básica, este verbo solo se usa en la Biblia hebrea cuando el que actúa es Dios; nunca se dice de una persona. En otras formas significa «talar, cortar» (Josué 17:15) o «engordar» (1 Samuel 2:29).

• ימֵיyme· día

  Día: las horas de luz, o el día completo de una tarde a la siguiente. También un tiempo o época indeterminados («en el día en que…»).

• בְּחוּרֹתֶיbejurote· juventud

  Juventud.

• יָבֹאוּyavou· venir, entrar, llegar

  Venir, llegar, entrar. En la forma causativa, «traer» o «llevar».

• רָעָהraa· mal; malo

  Malo; el mal. Incluye lo que está mal moralmente y también lo que hace daño: desgracia, calamidad. El pasaje indica cuál.

• הִגִּיעוּhigiu· tocar, molestar

  Tocar; también alcanzar o golpear.

• שָׁנִיםshanim· año

  Año.

• תֹּאמַרtomar· decir

  Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».

• חֵפֶץjefets· deseo, agrado, asunto

  Agrado, gusto, deseo: lo que a alguien le complace. También puede ser una cosa valiosa o un asunto. En 1 Samuel 15:22 Samuel pregunta si YHWH tiene tanto agrado en los sacrificios como en que se escuche su voz.

• תֶחְשַׁךְtejshaj· oscurecerse

  Oscurecerse.

• שֶּׁמֶשׁshemesh· sol

  Sol.

• אוֹרor· luz

  Luz: la del día, la de una lámpara o los astros. En sentido figurado, vida, alegría o bienestar.

• יָּרֵחַyareaj· luna

  Luna.

• כּוֹכָבִיםkojavim· estrella

  Estrella.

• שָׁבוּshavu· volver, regresar

  Volver, regresar. En sentido figurado, volverse a Dios (cambiar de rumbo). En Génesis 3:19, volver al suelo: morir.

• עָבִיםavim· nube espesa

  Nube espesa, oscura.

• גָּשֶׁםgashem· lluvia

  Lluvia fuerte.

• יָּזֻעוּyazuu· hacer temblar

  Temblar, agitarse por miedo o respeto ante alguien.

• שֹׁמְרֵיshomre· guardar, cuidar, observar

  Guardar: cuidar, proteger, vigilar; también cumplir un mandamiento o un pacto.

• בַּיִתbayit· casa

  Casa. También la familia que vive en ella («la casa de Noé») y la descendencia de alguien («la casa de David»).

• הִתְעַוְּתוּhitavtu· falsear

  Torcer, pervertir; hacer que algo recto quede torcido. Se dice sobre todo del derecho y la justicia.

• אַנְשֵׁיanshe· hombre, marido

  Hombre, varón; con posesivo, marido. También «cada uno». Es «ish», distinto de «adam» (ser humano): en Génesis 2:23 se usa para el hombre frente a la mujer («ishá»).

• חָיִלjayil· fuerza, valor, riqueza

  Fuerza, capacidad; según el pasaje, riquezas, ejército o valor.

• בָטְלוּvatlu· cesar

  cesar, dejar de trabajar

• טֹּחֲנוֹתtojanot· moler

  Moler.

• מִעֵטוּmietu· ser poco

  Ser pocos, ser demasiado pequeño para algo.

• רֹאוֹתroot· ver

  Ver. También mirar, observar, darse cuenta, considerar; en algunas formas, «aparecer» o «mostrar».

• אֲרֻבּוֹתarubot· ventana, compuerta

  Ventana o compuerta. «Las compuertas de los cielos» es la imagen de una lluvia torrencial.

• סֻגְּרוּsugru· cerrar; aislar

  Cerrar. En Levítico 13, dejar encerrado, aislar a alguien o algo durante unos días.

• דְלָתַיִםdelatayim· puerta

  Puerta: la hoja que cierra una entrada.

• שּׁוּקshuk· calle

  Calle, vía de la ciudad.

• שְׁפַלshefal· hundido, bajo; humilde

  Bajo, hundido; de una persona, humilde.

• קוֹלkol· voz, sonido

  Voz o sonido: lo que se oye, sea de una persona, de un animal o de una cosa (un trueno, unos pasos).

• טַּחֲנָהtajana· molino

  molino de mano

• יָקוּםyakum· levantarse; establecer

  Levantarse; también establecer o cumplir algo. «Levantarse contra» es atacar.

• צִּפּוֹרtsipor· ave, pájaro

  Pájaro, ave pequeña.

• יִשַּׁחוּyishaju· inclinarse, abatirse

  Encorvarse, hundirse, quedar abatido.

• בְּנוֹתbenot· hija

  Hija. En plural, también las mujeres de un pueblo o lugar («hijas de Canaán»).

• שִּׁירshir· canto, canción

  Canto, canción.

• גָּבֹהַּgavoha· alto

  Alto, elevado.

• יִרָאוּyirau· temer

  Temer. Puede ser miedo ante un peligro o respeto profundo ante Dios («temer a YHWH»); el pasaje indica cuál. En Génesis 3:10 es miedo.

• חַתְחַתִּיםjatjatim· terror

  sobresalto, terror

• דֶּרֶךְderej· camino

  Camino. En sentido figurado, la manera de vivir o de actuar.

• יָנֵאץyanets· despreciar

  Menospreciar, tratar con desdén.

• שָּׁקֵדshaked· almendro, almendra

  Almendra; almendro.

• יִסְתַּבֵּלyistabel· cargar

  Cargar un peso.

• חָגָבjagav· langosta, saltamontes

  Saltamontes, langosta pequeña.

• תָפֵרtafer· romper, anular, quebrantar

  Romper, anular; no cumplir un pacto.

• אֲבִיּוֹנָהaviyona· alcaparra, apetito

  alcaparra (fruto que abre el apetito)

• הֹלֵךְholej· ir, andar, caminar

  Ir, andar, caminar. En sentido figurado, la manera de vivir («andar con Dios»).

• אָדָםadam· ser humano, hombre; Adán

  Palabra hebrea «adam». Tiene tres usos y el pasaje decide cuál: (1) la humanidad en general, hombres y mujeres por igual; ahí se traduce «el ser humano» (Génesis 1:27: «varón y hembra los creó»); (2) un hombre concreto; en Génesis 2 a 4 es el primer hombre, y se traduce «el hombre»; (3) el nombre propio de ese primer hombre, «Adán», cuando el hebreo lo usa como nombre. En hebreo «adam» suena parecido a «adamá», el suelo, del que fue formado (Génesis 2:7).

• עוֹלָמolam· eternidad, siempre, antigüedad

  Un tiempo muy largo cuyo fin no se ve: hacia adelante, «para siempre»; hacia atrás, «desde antiguo». El pasaje indica cuál.

• סָבְבוּsavvu· rodear, dar vuelta

  Rodear, dar la vuelta.

• סֹּפְדִיםsofdim· lamentar

  Hacer duelo: llorar a un muerto con las señales de dolor de la época.

• יֵרָתֵקyeratek· atar

  atar; romperse (el cordón)

• חֶבֶלjevel· costa

  Región, porción: en su sentido primero, cuerda de medir; de ahí el terreno que se mide con ella.

• כֶּסֶףkesef· plata, dinero

  Plata. Como se pagaba pesando plata, la palabra significa también «dinero».

• תָרֻץtaruts· quebrar, oprimir

  Golpearse, empujarse con fuerza.

• גֻּלַּתgulat· depósito

  Fuente, manantial de agua; también tazón o cosa redonda.

• זָּהָבzahav· oro

  Oro.

• תִשָּׁבֶרtishaver· quebrar, romper

  Romper, quebrar.

• כַּדkad· cántaro

  Cántaro: vasija de barro para llevar agua.

• מַּבּוּעַmabua· fuente

  fuente, manantial

• גַּלְגַּלgalgal· rueda, torbellino

  Rueda; también remolino de viento, o lo que el viento hace girar (polvo, paja).

• בּוֹרbor· pozo, cisterna

  Pozo o cisterna excavados para guardar agua de lluvia; vacío, servía de prisión.

• עָפָרafar· polvo

  Polvo, tierra suelta y seca; también el barro con que se cubren las paredes (Levítico 14:41-45). Recuerda de qué está hecho el ser humano: «polvo eres y al polvo volverás» (Génesis 3:19).

• אָרֶץarets· tierra, país

  La tierra, en dos sentidos: el mundo entero en contraste con el cielo, o un país o región concretos («la tierra de Egipto»).

• הָיָהhaya· ser, estar, suceder

  Ser, estar, existir; también «llegar a ser» o «suceder». Es el verbo de «hubo», «fue» y «sucedió que».

• רוּחַruaj· espíritu, viento, aliento

  La idea básica es «aire en movimiento». Por eso la misma palabra puede traducirse de tres maneras, y el pasaje decide cuál: (1) «viento»; (2) «aliento», el aire que se respira y que mantiene la vida; (3) «espíritu»: el ánimo o la fuerza interior de una persona, o el espíritu de Dios, su presencia y su poder actuando. En Génesis 1:2 se habla del espíritu de Elohim, que estaba sobre las aguas.

• אֱלֹהִיםelohim· Elohim: Dios; dioses

  Es la palabra hebrea que normalmente se traduce «Dios». En esta traducción se deja como «Elohim» cuando habla del único Dios verdadero: el Creador, el Dios de Israel. La palabra termina como un plural, y eso puede confundir, pero no significa que sean varios: cuando se refiere a Él, el verbo va en singular («Elohim creó», no «crearon»). En hebreo esa forma plural sirve también para expresar grandeza. La misma palabra, usada como nombre común, sirve para hablar de los «dioses» que adoraban otros pueblos; ahí sí es un plural de verdad, y esta traducción escribe «dioses». La Biblia misma aclara que esos dioses no son Dios: «todos los dioses de los pueblos son ídolos» (Salmo 96:5); «fuera de mí no hay Dios» (Isaías 44:6). En resumen: «Elohim» = el único Dios; «dioses» = los ídolos de las naciones.

• נְתָנָnetana· dar, poner, entregar

  Dar, en sentido muy amplio: entregar, poner, colocar, conceder, permitir, hacer que algo sea.