kashar · atar; conspirar

Qué significa

kashar (קָשַׁר) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «atar; conspirar».

En 1 Samuel 18:1, el alma de Jonatán quedó ligada a la de David; dicho de las ovejas, las robustas (Génesis 30:41-42).

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Sujetar algo con un nudo; o estar unido a otro.
2. Unirse en secreto con otros para derribar a alguien que manda.
3. Dicho de un animal: sano y vigoroso, el que sobresale del rebaño.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Atar, anudar; y, en sentido figurado, unirse estrechamente, o unirse en secreto contra alguien: conspirar. De la misma raíz es קֶשֶׁר, conspiración.

• Atar una cosa a otra Génesis 38:28Josué 2:18Jeremías 51:63
• «Las atarás como señal sobre tu mano» Deuteronomio 6:8Proverbios 3:3Proverbios 6:21
• El alma atada a otra 1 Samuel 18:1Génesis 44:30
• Conspirar contra el rey 2 Reyes 15:102 Reyes 9:141 Samuel 22:8
• «Ha conspirado contra ti Amós» Amós 7:10
• «Atarás los lazos de las Pléyades» Job 38:31

Trasfondo histórico y cultural

El libro de Reyes cuenta varias conspiraciones que terminan con la muerte del rey: Salum contra Zacarías, Menahem contra Salum, Peka contra Pekaía (2 Reyes 15:10–25).

Cómo la traducimos

El glosario de esta edición fija קשׁר עַל = conspirar contra («conspiraron» 9 veces, «Conspiró» 8), y conserva la figura conspirar una conspiración cuando el hebreo repite la raíz. Cuando se ata algo, atar («atarás» 6). El alma de Jonatán «quedó atada al alma de David» (1 Samuel 18:1), y la de Jacob «ligada» a la de Benjamín (Génesis 44:30). En Génesis 30:41–42, de las ovejas, «las ovejas más fuertes».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• conspiraron ×9
• Conspiró ×8
• atarás ×6
• Átalos ×3
• ató ×2
• fuertes ×2
• ha conspirado ×2
• habían conspirado ×2
• han conspirado ×2
• atarán ×1
• otras ×7

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×4
• Deuteronomio×2
• Josué×2
• 1 Samuel×3
• 2 Samuel×1
• 1 Reyes×4
• 2 Reyes×10
• 2 Crónicas×6
• Nehemías×2
• Job×3
• Proverbios×4
• Isaías×1
• Jeremías×1
• Amós×1

• Génesis 30:41

  Cada vez que se apareaban las ovejas más fuertes, Jacob ponía las varas en los canales, a la vista de las ovejas, para que se aparearan junto a las varas.

• Génesis 30:42

  Pero cuando las ovejas eran débiles, no las ponía. Así las débiles eran para Labán, y las fuertes para Jacob.

• Génesis 38:28

  Durante el parto, uno sacó la mano, y la partera tomó un hilo escarlata y se lo ató a la mano, diciendo: «Este salió primero».

• Génesis 44:30

  Ahora, pues, cuando yo llegue a tu siervo, mi padre, si el muchacho no está con nosotros —estando su alma ligada al alma de él—,

• Deuteronomio 6:8

  Las atarás como señal sobre tu mano, y serán por frontales entre tus ojos.

• Deuteronomio 11:18

  Pondrán estas palabras mías sobre su corazón y sobre su alma; las atarán como señal sobre su mano, y serán por frontales entre sus ojos.

• Josué 2:18

  Mira, cuando nosotros entremos en la tierra, atarás este cordón de hilo escarlata en la ventana por la que nos hiciste bajar, y reunirás contigo en la casa a tu padre, a tu madre, a tus hermanos y a toda la casa de tu padre.

• Josué 2:21

  Ella dijo: «Conforme a sus palabras, así sea». Los despidió, y se fueron; y ató el cordón escarlata en la ventana.

• 1 Samuel 18:1

  Y sucedió que, cuando él terminó de hablar a Saúl, el alma de Jonatán quedó atada al alma de David, y Jonatán lo amó como a su alma.

• 1 Samuel 22:8

  Porque todos ustedes han conspirado contra mí, y no hay quien me haga saber que mi hijo ha hecho pacto con el hijo de Isaí; y ninguno de ustedes se duele por mí ni me hace saber que mi hijo ha levantado a mi siervo contra mí para acechar, como en este día».

• 1 Samuel 22:13

  Saúl le dijo: «¿Por qué han conspirado contra mí, tú y el hijo de Isaí, al darle tú pan y espada y preguntar por él a Elohim, para que se levante contra mí para acechar, como en este día?».

• 2 Samuel 15:31

  Anunciaron a David, diciendo: «Ahitofel está entre los conspiradores con Absalón». Y David dijo: «Vuelve necedad, te ruego, el consejo de Ahitofel, YHWH».

• 1 Reyes 15:27

  Conspiró contra él Baasa, hijo de Ahías, de la casa de Isacar, y Baasa lo golpeó en Gibetón, que era de los filisteos, mientras Nadab y todo Israel asediaban Gibetón.

• 1 Reyes 16:9

  Conspiró contra él su siervo Zimri, jefe de la mitad de los carros. Él estaba en Tirsa, bebiendo y embriagado, en la casa de Arsa, que estaba sobre la casa en Tirsa;

• 1 Reyes 16:16

  El pueblo que estaba acampado oyó decir: «Zimri ha conspirado, y también ha golpeado al rey». Y todo Israel hizo rey sobre Israel a Omri, jefe del ejército, aquel día en el campamento.

• 1 Reyes 16:20

  El resto de los hechos de Zimri, y la conspiración con que conspiró, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?

• 2 Reyes 9:14

  Jehú, hijo de Josafat, hijo de Nimsi, conspiró contra Joram. Joram había estado de guardia en Ramot de Galaad, él y todo Israel, a causa de Hazael, rey de Aram;

• 2 Reyes 10:9

  Y sucedió que, por la mañana, salió, se puso de pie y dijo a todo el pueblo: «Ustedes son justos. Miren, yo conspiré contra mi señor y lo maté; pero ¿quién golpeó a todos estos?

• 2 Reyes 12:20

  Sus siervos se levantaron, conspiraron una conspiración y golpearon a Joás en la casa de Milo, que baja a Sila.

• 2 Reyes 14:19

  Conspiraron contra él una conspiración en Jerusalén, y huyó a Laquis; enviaron tras él a Laquis, y allí le dieron muerte.

• 2 Reyes 15:10

  Conspiró contra él Salum, hijo de Jabes; lo golpeó delante del pueblo, le dio muerte y reinó en su lugar.

• 2 Reyes 15:15

  El resto de los hechos de Salum, y la conspiración con que conspiró, está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel.

• 2 Reyes 15:25

  Conspiró contra él Peka, hijo de Remalías, su capitán, y lo golpeó en Samaria, en la ciudadela de la casa del rey, con Argob y con Arié; y con él había cincuenta hombres de los hijos de los galaaditas. Le dio muerte y reinó en su lugar.

• 2 Reyes 15:30

  Oseas, hijo de Ela, conspiró una conspiración contra Peka, hijo de Remalías; lo golpeó, le dio muerte y reinó en su lugar, en el año veinte de Jotam, hijo de Uzías.

• 2 Reyes 21:23

  Los siervos de Amón conspiraron contra él y dieron muerte al rey en su casa.

• 2 Reyes 21:24

  El pueblo de la tierra golpeó a todos los que habían conspirado contra el rey Amón; y el pueblo de la tierra hizo rey a Josías, su hijo, en su lugar.

• 2 Crónicas 24:21

  Conspiraron contra él y lo apedrearon con piedras por mandamiento del rey, en el atrio de la casa de YHWH.

• 2 Crónicas 24:25

  Cuando se fueron de él —pues lo dejaron con muchas dolencias—, sus siervos conspiraron contra él por la sangre de los hijos de Joiada el sacerdote, y lo mataron sobre su cama, y murió. Lo sepultaron en la ciudad de David, pero no lo sepultaron en los sepulcros de los reyes.

• 2 Crónicas 24:26

  Estos son los que conspiraron contra él: Zabad, hijo de Simeat la amonita, y Jehozabad, hijo de Simrit la moabita.

• 2 Crónicas 25:27

  Desde el tiempo en que Amasías se apartó de seguir a YHWH, conspiraron contra él una conspiración en Jerusalén, y huyó a Laquis; enviaron tras él a Laquis, y allí le dieron muerte.

• 2 Crónicas 33:24

  Sus siervos conspiraron contra él y le dieron muerte en su casa.

• 2 Crónicas 33:25

  El pueblo de la tierra golpeó a todos los que habían conspirado contra el rey Amón; y el pueblo de la tierra hizo rey a Josías, su hijo, en su lugar.

• Nehemías 4:6

  Y construimos el muro, y quedó unido todo el muro hasta su mitad; y tuvo el pueblo corazón para hacer.

• Nehemías 4:8

  y conspiraron todos ellos juntos para venir a pelear contra Jerusalén y causarle confusión.

• Job 38:31

  ¿Atarás los lazos de las Pléyades, o las cuerdas de Orión desatarás?

• Job 39:10

  ¿Atarás al toro salvaje en el surco con su soga, o rastrillará los valles tras de ti?

• Job 41:5

  ¿Jugarás con él como con un pájaro, y lo atarás para tus muchachas?

• Proverbios 3:3

  El amor leal y la verdad no te abandonen; átalos a tu cuello, escríbelos en la tabla de tu corazón;

• Proverbios 6:21

  Átalos a tu corazón continuamente; cuélgatelos al cuello.

• Proverbios 7:3

  Átalos a tus dedos; escríbelos en la tabla de tu corazón.

Y 4 veces más.