parats · abrir brecha

Qué significa

parats (פָּרַץ) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «abrir brecha».

Abrirse paso, extenderse hacia todos lados.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Romper un muro, entrar por la fuerza.
2. Crecer mucho, multiplicarse.
3. Insistirle a alguien.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Romper, abrir brecha; de ahí, extenderse sin límite, crecer mucho, y también insistir a alguien hasta vencer su resistencia. De la misma raíz es פֶּרֶץ, la brecha, que da nombre a Fares y a Baal-perazim.

• Abrir brecha en un muro 2 Reyes 14:13Miqueas 2:13
• YHWH «ha abierto brecha» 2 Samuel 5:202 Samuel 6:8
• Extenderse, crecer Génesis 28:14Éxodo 1:12Génesis 30:30
• Insistir a alguien 1 Samuel 28:232 Reyes 5:23
• Derribar una cerca Isaías 5:5Eclesiastés 3:3

Trasfondo histórico y cultural

En el Sinaí, YHWH advierte que el pueblo y los sacerdotes no traspasen el límite, «no sea que YHWH arremeta contra ellos» (Éxodo 19:22; también 19:24).

Cómo la traducimos

El glosario de esta edición fija פרץ = abrir brecha («abrió brecha» 4 veces, «ha abierto brecha» 3), y, con la preposición בְּ ante una persona, insistir («le insistió» 3). Cuando se trata de crecer o de multiplicarse, «te extenderás» o «se extendían». Los nombres que salen de esta palabra se explican en nota: «¡Cómo te has abierto paso!» y Fares (Génesis 38:29), Baal-perazim y Pérez-uza.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• abrió brecha ×4
• Abre ×3
• brechas ×3
• ha abierto brecha ×3
• has abierto brecha ×3
• le insistió ×3
• arremeta ×2
• derribar ×2
• había abierto ×2
• te extenderás ×2
• otras ×22

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×4
• Éxodo×3
• 1 Samuel×3
• 2 Samuel×4
• 2 Reyes×2
• 1 Crónicas×5
• 2 Crónicas×7
• Nehemías×4
• Job×3
• Salmos×4
• Proverbios×2
• Eclesiastés×2
• Isaías×2
• Oseas×2
• Miqueas×2

• Génesis 28:14

  Tu descendencia será como el polvo de la tierra, y te extenderás al occidente y al oriente, al norte y al sur; y en ti y en tu descendencia serán benditas todas las familias de la tierra.

• Génesis 30:30

  Porque poco tenías antes de que yo viniera, y ha crecido muchísimo; YHWH te ha bendecido con mi llegada. Pero ahora, ¿cuándo trabajaré también por mi propia casa?».

• Génesis 30:43

  El hombre prosperó muchísimo, y tuvo muchos rebaños, esclavas y esclavos, camellos y asnos.

• Génesis 38:29

  Pero él retiró la mano, y salió su hermano. Ella dijo: «¡Cómo te has abierto paso!». Y se le llamó Fares.

• Éxodo 1:12

  Pero cuanto más los afligían, más se multiplicaban y más se extendían, de modo que los egipcios llegaron a temer a los hijos de Israel.

• Éxodo 19:22

  También los sacerdotes que se acercan a YHWH deben consagrarse, no sea que YHWH arremeta contra ellos».

• Éxodo 19:24

  YHWH le dijo: «Ve, baja, y luego sube tú con Aarón. Pero que los sacerdotes y el pueblo no traspasen los límites para subir a YHWH, no sea que él arremeta contra ellos».

• 1 Samuel 3:1

  El muchacho Samuel ministraba a YHWH delante de Elí. La palabra de YHWH era rara en aquellos días; no había visión que se extendiera.

• 1 Samuel 25:10

  Nabal respondió a los siervos de David y dijo: «¿Quién es David, y quién es el hijo de Isaí? Hoy son muchos los siervos que se escapan, cada uno de delante de su señor.

• 1 Samuel 28:23

  Él rehusó y dijo: «No comeré». Pero sus siervos, y también la mujer, le insistieron, y él escuchó su voz; se levantó de la tierra y se sentó en la cama.

• 2 Samuel 5:20

  David llegó a Baal-perazim, y allí los golpeó David; y dijo: «YHWH ha abierto brecha en mis enemigos delante de mí, como brecha de aguas». Por eso llamó el nombre de aquel lugar Baal-perazim.

• 2 Samuel 6:8

  David se encendió porque YHWH había abierto brecha en Uza; y llamó a aquel lugar Pérez-uza, hasta este día.

• 2 Samuel 13:25

  El rey dijo a Absalón: «No, hijo mío; no vayamos todos, te ruego, y no te seamos pesados». Él le insistió, pero no quiso ir, y lo bendijo.

• 2 Samuel 13:27

  Absalón le insistió, y él envió con él a Amnón y a todos los hijos del rey.

• 2 Reyes 5:23

  Naamán dijo: «Dígnate tomar dos talentos». Le insistió, y ató dos talentos de plata en dos bolsas, y dos mudas de vestidos, y los dio a dos de sus muchachos, que los llevaron delante de él.

• 2 Reyes 14:13

  A Amasías, rey de Judá, hijo de Joás, hijo de Ocozías, lo agarró Joás, rey de Israel, en Bet-semes; llegó a Jerusalén y abrió brecha en el muro de Jerusalén, desde la puerta de Efraín hasta la puerta de la Esquina, cuatrocientos codos.

• 1 Crónicas 4:38

  Estos, los mencionados por sus nombres, eran jefes en sus familias, y sus casas paternas se extendieron mucho.

• 1 Crónicas 13:2

  David dijo a toda la asamblea de Israel: «Si les parece bien, y si viene de YHWH, nuestro Elohim, enviemos por todas partes a llamar a nuestros hermanos que quedan en todas las tierras de Israel, y con ellos a los sacerdotes y a los levitas en sus ciudades con pastos, para que se reúnan con nosotros;

• 1 Crónicas 13:11

  David se encendió porque YHWH había abierto brecha en Uza; y llamó a aquel lugar Pérez-uza, hasta este día.

• 1 Crónicas 14:11

  Subieron a Baal-perazim, y allí los golpeó David; y David dijo: «Elohim ha abierto brecha en mis enemigos por mi mano, como brecha de aguas». Por eso llamaron el nombre de aquel lugar Baal-perazim.

• 1 Crónicas 15:13

  Porque la primera vez no fueron ustedes, y YHWH, nuestro Elohim, abrió brecha en nosotros, porque no lo consultamos según la norma».

• 2 Crónicas 11:23

  Obró con entendimiento y repartió a todos sus hijos por todas las tierras de Judá y de Benjamín, por todas las ciudades fortificadas; les dio alimento en abundancia y pidió para ellos multitud de mujeres.

• 2 Crónicas 20:37

  Eliezer, hijo de Dodavahu, de Maresa, profetizó contra Josafat, diciendo: «Por haberte asociado con Ocozías, YHWH ha abierto brecha en tus obras». Y las naves se quebraron, y no pudieron ir a Tarsis.

• 2 Crónicas 24:7

  Porque Atalía, la malvada, y sus hijos habían abierto brecha en la casa de Elohim, y también todas las cosas santas de la casa de YHWH las habían empleado para los baales.

• 2 Crónicas 25:23

  A Amasías, rey de Judá, hijo de Joás, hijo de Joacaz, lo agarró Joás, rey de Israel, en Bet-semes; lo trajo a Jerusalén y abrió brecha en el muro de Jerusalén, desde la puerta de Efraín hasta la puerta de la Esquina, cuatrocientos codos.

• 2 Crónicas 26:6

  Salió y peleó contra los filisteos, y abrió brecha en el muro de Gat, en el muro de Jabne y en el muro de Asdod; y construyó ciudades en Asdod y entre los filisteos.

• 2 Crónicas 31:5

  Cuando se extendió la orden, los hijos de Israel dieron en abundancia las primicias del grano, del mosto, del aceite, de la miel y de todo el producto del campo; y trajeron en abundancia el diezmo de todo.

• 2 Crónicas 32:5

  Se fortaleció, construyó todo el muro que estaba derribado, levantó sobre él las torres, y afuera otro muro; reparó el Milo en la ciudad de David e hizo armas en abundancia y escudos.

• Nehemías 1:3

  Me dijeron: «Los que quedaron, que han quedado del cautiverio allí en la provincia, están en gran mal y en afrenta; y el muro de Jerusalén tiene brechas abiertas, y sus puertas han sido encendidas con fuego».

• Nehemías 2:13

  Salí por la puerta del Valle, de noche, y hacia la fuente del Dragón y hacia la puerta del Muladar, y estuve examinando los muros de Jerusalén, que tenían brechas abiertas, y sus puertas, consumidas por el fuego.

• Nehemías 4:3

  Y Tobías el amonita estaba junto a él, y dijo: «Aun lo que ellos construyen, si sube una zorra, abrirá brecha en el muro de sus piedras».

• Nehemías 4:7

  Sucedió que cuando oyeron Sanbalat y Tobías, y los árabes, los amonitas y los asdoditas, que avanzaba la restauración de los muros de Jerusalén, que las brechas comenzaban a cerrarse, se encendieron en ira en gran manera;

• Job 1:10

  ¿No has puesto tú un cerco alrededor de él, y alrededor de su casa, y alrededor de todo lo que tiene, por todos lados? La obra de sus manos has bendecido, y su ganado se ha extendido en la tierra.

• Job 16:14

  Abre en mí brecha sobre brecha; corre contra mí como un valiente.

• Job 28:4

  Abre una galería lejos de donde se habita; olvidados del pie, cuelgan lejos de los mortales, se balancean.

• Salmos 60:1

  Al director. Sobre El lirio del testimonio. Mictam de David, para enseñar, cuando peleó contra Aram-naharaim y contra Aram de Soba, y volvió Joab y golpeó a Edom en el valle de la Sal: doce mil. Elohim, nos has rechazado, has abierto brecha en nosotros; te has airado: haznos volver.

• Salmos 80:12

  ¿Por qué has abierto brecha en sus cercas, y la vendimian todos los que pasan por el camino?

• Salmos 89:40

  Has abierto brecha en todas sus cercas; has puesto sus fortalezas en ruina.

• Salmos 106:29

  Y provocaron a ira con sus hechos, e irrumpió entre ellos la plaga.

• Proverbios 3:10

  y se llenarán tus graneros de abundancia, y de mosto rebosarán tus lagares.

Y 9 veces más.