pisteuō · 相信

意思

pisteuō (πιστεύω) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “相信”.

、信靠。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 相信某事是真的。
2. 信靠神或耶稣。
3. 把贵重的东西交在别人手里，因为信得过他。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

相信、信靠。Abbott-Smith 和 Thayer 指出它也表示把某物托付给某人。它出自 πίστις‘信心’。

• 信某人 约翰福音 3:16使徒行传 16:31
• 相信某事：“相信好消息” 马可福音 1:15
• 相信神 罗马书 4:3
• 没有看见而相信 约翰福音 20:29
• 把某物托付给某人 路加福音 16:11罗马书 3:2

我们如何翻译

‘相信’ 178 次，‘信’ 55 次，‘托付’ 8 次。本译本的词汇表定为‘相信’，允许‘信靠’（“要信靠主耶稣”，使徒行传 16:31）；某人把东西交给别人时作‘托付’（路加福音 16:11；罗马书 3:2）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 相信 ×178
• 信 ×55
• 托付给 ×4
• 会把托付 ×1
• 受托付 ×1
• 我也已经被托付了 ×1
• 我被托付了 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×11
• 马可福音×14
• 路加福音×9
• 约翰福音×98
• 使徒行传×37
• 罗马书×21
• 哥林多前书×9
• 哥林多后书×2
• 加拉太书×4
• 以弗所书×2
• 腓立比书×1
• 帖撒罗尼迦前书×5
• 帖撒罗尼迦后书×4
• 提摩太前书×3
• 提摩太后书×1
• 提多书×2
• 希伯来书×2
• 雅各书×3
• 彼得前书×3
• 约翰一书×9
• 犹大书×1

• 马太福音 8:13

  耶稣对百夫长说：“去吧！照你所信的，给你成就吧。”就在那个时刻，仆人得了医治。

• 马太福音 9:28

  他进了屋子，瞎子就来到他跟前；耶稣对他们说：“你们相信我能做这事吗？”他们对他说：“是的，主啊。”

• 马太福音 18:6

  但凡使这些信我的微小的人中一个跌倒的，对他更好的是让驴拉的磨石被挂在他的颈项上，他被沉在海的深处。

• 马太福音 21:22

  并且凡你们在祷告中相信而求的，你们都必得着。”

• 马太福音 21:25

  约翰的浸入是从哪里来的？从天上来的，还是从人来的？”他们彼此议论说：“我们若说：‘从天上来的’，他就会对我们说：‘那么你们为什么不信他呢？’

• 马太福音 21:32

  因为约翰在公义的道路上来到你们这里，你们却不信他；收税人和妓女倒信了他。但你们看见了，后来也没有懊悔去信他。

• 马太福音 24:23

  那时，若有人对你们说：‘看哪，弥赛亚在这里！’或说：‘在这里！’你们不要信。

• 马太福音 24:26

  所以若他们对你们说：‘看哪，他在旷野里！’你们不要出去；‘看哪，他在内室里！’你们不要信。

• 马太福音 27:42

  “他救了别人，却不能救自己。他是以色列的王！现在让他从十字架上下来，我们就信他。

• 马可福音 1:15

  又说：“时候已经满了，神的王国已经近了；你们要改变心意，并且相信好消息。”

• 马可福音 5:36

  耶稣不理会所说的话，就对会堂长说：“不要怕，只要信！”

• 马可福音 9:23

  耶稣对他说：“‘你若能’——对信的人凡事都能。”

• 马可福音 9:24

  孩子的父亲立刻喊着说：“我信！求你帮助我的不信！”

• 马可福音 9:42

  凡使这些信我的微小的人中的一个跌倒的，对他更好的是：若是驴拉的磨石套在他的脖子上，并且他被扔进海里。

• 马可福音 11:23

  实在，我告诉你们，无论谁对这座山说：‘你被举起来，被扔到海里！’他心里不疑惑，而是相信他所说的会发生，那事就必为他成就。

• 马可福音 11:24

  所以我告诉你们，凡你们祷告而且祈求的，要信你们已经得着了，就必归给你们。

• 马可福音 11:31

  他们彼此议论说：“我们说什么呢？我们若说：‘从天上来的’，他就会说：‘那么你们为什么不相信他呢？’

• 马可福音 13:21

  那时，若有人对你们说：‘看哪，弥赛亚在这里！’或‘看哪，在那里！’你们不要信。

• 马可福音 15:32

  弥赛亚，以色列的王，现在从十字架上下来吧，好让我们看见，就信了！”和他同钉十字架的人也辱骂他。

• 马可福音 16:13

  他们去告诉了其余的人，他们也不信这两人。

• 马可福音 16:14

  后来，那十一个人坐席的时候，他向他们显现，责备他们的不信和心硬，因为那些看见他已经起来了的人，他们不信。

• 马可福音 16:16

  信而且受浸的，必得救；不信的，必被定罪。

• 马可福音 16:17

  这些记号必随着信的人：他们要奉我的名赶出恶鬼，要说新语言，

• 路加福音 1:20

  看哪，你将沉默不言，不能说话，直到这些事发生的那一天，因为你不信我的话语，这些话到了它们的时候必要应验。”

• 路加福音 1:45

  那相信从主那里对她所说的话必有实现的女子是幸福的！”

• 路加福音 8:12

  那些在路旁的，就是听了的人；然后魔鬼来，把话语从他们心里夺去，免得他们相信得救。

• 路加福音 8:13

  那些在磐石上的，就是那些一听见就欢喜地领受话语的人；但这些人没有根，他们暂时相信，到了考验的时候就退后了。

• 路加福音 8:50

  耶稣听见了，就回答他：“不要惧怕，只要信，她就必痊愈。”

• 路加福音 16:11

  所以你们若在不义的钱财上不忠信，谁会把真实的钱财托付给你们呢？

• 路加福音 20:5

  他们彼此商议说：“我们若说‘从天上来的’，他就会说：‘那你们为什么不相信他呢？’

• 路加福音 22:67

  说：“你若是弥赛亚，就告诉我们！”他对他们说：“我若告诉你们，你们绝不会相信；

• 路加福音 24:25

  他对他们说：“唉，无知的人哪，心里迟于相信先知所说的一切话！

• 约翰福音 1:7

  这人来了，为了见证，要为那光作见证，好让众人借着他相信。

• 约翰福音 1:12

  但凡接受他的，他就给他们权柄，成为神的儿女，就是那些相信他名的人。

• 约翰福音 1:50

  耶稣回答他说：“因为我对你说我看见了你在无花果树底下，你就相信吗？你将要看见比这些更大的事。”

• 约翰福音 2:11

  耶稣在加利利的迦拿行了这头一件记号，显明了他的荣耀，他的门徒就相信了他。

• 约翰福音 2:22

  所以当他从死人中起来以后，他的门徒就想起他说过这话，就相信了经文和耶稣所说的话。

• 约翰福音 2:23

  当他在耶路撒冷过逾越节、在节期中的时候，有许多人看见他所行的记号，相信了他的名。

• 约翰福音 2:24

  但耶稣自己不把自己托付给他们，因为他认识所有的人，

• 约翰福音 3:12

  如果我对你们说了地上的事，你们还不相信，如果我对你们说天上的事，你们怎么会相信呢？

另外还有 201 次。