krban · 供物

意思

krban (קׇרְבָּן) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “供物”.

（qorban）：被“带近”神的东西，来自“带近”这个动词。是各种供物的总称；耶稣在马可福音 7:11 提到这个词。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 带到YHWH面前的礼物。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

供物：献给YHWH、带到他面前的东西。它来自动词 קָרַב‘带近、献上’（H7126）。BDB：带到祭坛前的东西：祭物、礼物。这是总称，包括牲畜、谷物和器物。

• “你们中间若有人向YHWH献上供物” 利未记 1:2利未记 3:1
• 谷物供物 利未记 2:1
• 各支派首领的供物 民数记 7:13
• 柴的供物 尼希米记 10:34
• 献给别神的供物 以西结书 20:28

历史与文化背景

它几乎都出现在利未记和民数记中。这个词进入了新约的希腊文：在马可福音 7:11，耶稣引用‘科尔班’这个说法（经文解释为献给神的礼物）。

我们如何翻译

‘供物’ 81 次。本译本的词汇表定 מִנְחָה / קָרְבָּן 都作‘供物’，礼仪中的谷物供物（מִנְחָה）作‘谷物供物’：“若有人向YHWH献上谷物供物，他的供物要是细面”（利未记 2:1）；点这个词就可以看出希伯来文用的是哪一个。הִקְרִיב 作‘献上’（“献上供物”，利未记 1:2）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 供物 ×81
• 他所献 ×1

出现在哪里

• 利未记×40
• 民数记×38
• 尼希米记×2
• 以西结书×2

• 利未记 1:2

  “你要对以色列子孙说话，对他们说：你们中间若有人向YHWH献上供物，要从兽中，从牛群和从羊群中献上你们的供物。

• 利未记 1:3

  若他的供物是从牛群中取的全烧祭，他要献上一头没有残疾的公畜；他要在会见帐篷的门口献上它，好让他在YHWH面前蒙悦纳。

• 利未记 1:10

  若他作全烧祭的供物是从羊群中，从绵羊或从山羊中取的，他要献上一只没有残疾的公畜。

• 利未记 1:14

  若他献给YHWH的供物是从飞鸟中取的全烧祭，他就要从斑鸠或从雏鸽中献上他的供物。

• 利未记 2:1

  若有人向YHWH献上谷物供物，他的供物要是细面；他要在上面浇油，又在上面放乳香。

• 利未记 2:4

  若你献上炉中烤的谷物供物，就要是用油调和的细面无酵厚饼，或抹了油的无酵薄饼。

• 利未记 2:5

  若你的供物是在平锅上做的谷物供物，它要是用油调和的无酵细面。

• 利未记 2:7

  若你的供物是深锅里做的谷物供物，就要用细面加油做成。

• 利未记 2:12

  你们可以把它们作为首份的供物献给YHWH，但它们不可上到祭坛作为怡人的香气。

• 利未记 2:13

  你的每一份谷物供物都要用盐调味；不可使你的Elohim的盟约之盐从你的谷物供物上缺少；在你一切的供物上都要献上盐。

• 利未记 3:1

  若他的供物是平安祭，若他从牛群中献上，无论是公的或是母的，他要把没有残疾的献在YHWH面前。

• 利未记 3:2

  他要把手按在他供物的头上，在会见帐篷门口宰杀它；作祭司的亚伦的儿子们要把血洒在祭坛四围。

• 利未记 3:6

  若他献给YHWH作平安祭的供物是从羊群中取的，公的或母的，他都要把没有残疾的献上。

• 利未记 3:7

  若他献上一只绵羊羔作他的供物，就要把它献在YHWH面前，

• 利未记 3:8

  他要把手按在他供物的头上，在会见帐篷前宰杀它；亚伦的儿子们要把它的血洒在祭坛四围。

• 利未记 3:12

  若他的供物是一只山羊，他就要把它献在YHWH面前，

• 利未记 3:14

  他要从其中献上他的供物，作为献给YHWH的火祭：盖着内脏的脂肪和内脏上的所有脂肪，

• 利未记 4:23

  或是他所犯的罪被告知他，他就要带来一只没有残疾的公山羊作他的供物。

• 利未记 4:28

  或是他所犯的罪被告知他，他就要为他所犯的罪，带来一只没有残疾的母山羊作他的供物。

• 利未记 4:32

  若他带来一只绵羊羔作罪祭的供物，他就要带来一只没有残疾的母的。

• 利未记 5:11

  若他手头不够两只斑鸠或两只雏鸽，那犯了罪的人就要带来他的供物：一埃法的十分之一细面，作罪祭；他不可在上面放油，也不可在上面加乳香，因为这是罪祭。

• 利未记 6:20

  “这是亚伦和他的儿子们在他受膏的日子要献给YHWH的供物：一埃法的十分之一细面，作常献的谷物供物，一半在早晨，一半在晚上。

• 利未记 7:13

  他要连同有酵的厚饼，和他为感谢而献的平安祭一起献上他的供物。

• 利未记 7:14

  他要从中每样供物取一个献上，作献给YHWH的捐献物；它要归那洒平安祭血的祭司自己。

• 利未记 7:15

  他为感谢而献的平安祭的肉要在献供物的当天被吃，一点也不可留到早晨。

• 利未记 7:16

  若他所献的祭是誓愿或自愿供物，这祭要在他献祭的当天被吃，剩下的第二天也可以吃。

• 利未记 7:29

  “你要对以色列子孙说话，说：向YHWH献上平安祭的人，要从他的平安祭中把他的供物带给YHWH。

• 利未记 7:38

  就是YHWH在西奈山上吩咐摩西的，在他吩咐以色列子孙在西奈的旷野把他们的供物献给YHWH的那天。

• 利未记 9:7

  摩西对亚伦说：“你要近前到祭坛那里，献你的罪祭和你的全烧祭，为你自己和民除罪；又要献民的供物，为他们除罪，是照着YHWH所吩咐的。”

• 利未记 9:15

  他献上民的供物，取了为民献的罪祭的公山羊，宰杀了它，把它献为罪祭，像头一只一样。

• 利未记 17:4

  却没有把它带到会见帐篷门口，在YHWH居所前献给YHWH作供物，血就要算在那人身上——他流了血，那人要从他的民中被剪除。

• 利未记 22:18

  “你要对亚伦和他的儿子们和以色列全体子孙说话，对他们说：以色列家中任何人，或在以色列的寄居者中任何人，若献上他的供物，无论是为他们的誓愿，或是为他们的自愿供物，就是他们献给YHWH作全烧祭的，

• 利未记 22:27

  “牛或绵羊羔或山羊生下来以后，要跟它的母亲七天；从第八天以后，就可以蒙悦纳，作献给YHWH的火祭供物。

• 利未记 23:14

  饼、烘的谷、新谷，你们都不可吃，直到这同一天，直到你们把你们Elohim的供物带来。这是你们世世代代在你们一切住处永远的条例。

• 利未记 27:9

  若是人献给YHWH作供物的那种兽，凡从其中献给YHWH的，都要成为圣的。

• 利未记 27:11

  若是任何不洁的兽，就是人不拿来献给YHWH作供物的，他就要把那兽安置在祭司面前，

• 民数记 5:15

  那人就要把他的妻子带到祭司那里，也要为她带她的供物，就是十分之一埃法大麦面；不可浇油在上面，也不可加乳香在上面，因为这是嫉妒的谷物供物，是纪念的谷物供物，使罪孽被记起。

• 民数记 6:14

  他要把他的供物献给YHWH：一只一岁没有残疾的绵羊羔作全烧祭，一只一岁没有残疾的母绵羊羔作罪祭，一只没有残疾的公羊作平安祭，

• 民数记 6:21

  这就是许愿的纳齐尔人的教导：就是他为自己的献身献给YHWH的供物，此外还有他力所能及的。他许的是什么愿，就要照着他献身的教导去做。”

• 民数记 7:3

  他们把供物带到YHWH面前：六辆有篷的车和十二头牛，每两个首领一辆车，每人一头牛；他们把这些献在居所前。

另外还有 42 次。