kyrios · 主、主人

意思

kyrios (κύριος) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “主、主人”.

、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 主人，作主的人。
2. 对人的尊称。
3. 主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

主、主人、主子。Abbott-Smith 和 Thayer 把它解作对某物或某人有权柄和权力的人。

• 主神；在旧约引文中，希伯来文写的是 YHWH 马太福音 4:7马太福音 22:44
• 耶稣作主 约翰福音 20:28罗马书 10:9
• 人间的主人或物主 马太福音 6:24路加福音 19:33以弗所书 6:5
• 对人的尊称 约翰福音 4:11

我们如何翻译

‘主’ 701 次，‘先生’ 12 次。按本译本的规则，在新约里照希腊文翻译：κύριος 作‘主’，引用希伯来文写作 YHWH 的经文时也是这样（马太福音 4:7 引用申命记 6:16）。指管辖别人的人时，词汇表定为‘主人’；对掌权者或陌生人的称呼，作‘先生’（约翰福音 4:11）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 主 ×701
• 先生 ×12

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×80
• 马可福音×18
• 路加福音×102
• 约翰福音×51
• 使徒行传×107
• 罗马书×44
• 哥林多前书×66
• 哥林多后书×28
• 加拉太书×6
• 以弗所书×26
• 腓立比书×15
• 歌罗西书×16
• 帖撒罗尼迦前书×24
• 帖撒罗尼迦后书×22
• 提摩太前书×6
• 提摩太后书×17
• 腓利门书×5
• 希伯来书×16
• 雅各书×14
• 彼得前书×8
• 彼得后书×13
• 犹大书×6
• 启示录×23

• 马太福音 1:20

  正当他思想这些事的时候，看哪，主的一位天使在梦中向他显现，说：“约瑟，大卫的儿子，不要怕接纳你的妻子马利亚，因为在她里面所受孕的，是从圣灵来的。

• 马太福音 1:22

  这一切事都已经发生了，是为了应验主借着先知所说的话，他说：

• 马太福音 1:24

  约瑟从睡梦中醒来，就照着主的天使所吩咐他的去做了，接纳了他的妻子；

• 马太福音 2:13

  他们退去以后，看哪，主的一位天使在梦中向约瑟显现，说：“起来，带着那孩子和他的母亲，逃往埃及，住在那里，直到我告诉你，因为希律将要寻找那孩子，要毁灭他。”

• 马太福音 2:15

  他住在那里，直到希律死了，这是为了应验主借着先知所说的话，他说：“我从埃及召出了我的儿子。”

• 马太福音 2:19

  希律死了以后，看哪，主的一位天使在梦中向在埃及的约瑟显现，

• 马太福音 3:3

  因为这人就是借着先知以赛亚所说的那一位，他说：“在旷野呼喊者的声音：‘你们要预备主的道路，使他的小路笔直。’”

• 马太福音 4:7

  耶稣对他说：“经上又记着：‘你不可考验主你的神。’”

• 马太福音 4:10

  于是耶稣对他说：“撒旦，走开！因为经上记着：‘你要俯伏在主你的神面前，并且单事奉他。’”

• 马太福音 5:33

  你们又听过有话对古人说：‘不可起假誓，而要向主履行你所起的誓。’

• 马太福音 6:24

  没有人能服侍两个主人；因为他要么恨这个爱那个，要么依附这个轻视那个。你们不能既服侍神又服侍钱财。

• 马太福音 7:21

  不是凡对我说‘主啊，主啊’的，都将进天的王国，而是遵行我在天上的父的旨意的人。

• 马太福音 7:22

  在那日，许多人将对我说：‘主啊，主啊，我们不是奉你的名说过预言，奉你的名赶出过恶鬼，奉你的名行过许多奇迹吗？’

• 马太福音 8:2

  看哪，有一个患麻风的人前来，俯伏在他面前，说：“主啊，你如果愿意，就能使我洁净。”

• 马太福音 8:6

  并且说：“主啊，我的仆人瘫痪了，躺在家里，受着极大的痛苦。”

• 马太福音 8:8

  百夫长回答说：“主啊，我不配让你到我的屋顶底下来；只要说一句话，我的仆人就会得医治。

• 马太福音 8:21

  门徒中另有一个人对他说：“主啊，准我先回去埋葬我的父亲。”

• 马太福音 8:25

  他们前来叫醒他，说：“主啊，救我们！我们要灭亡了！”

• 马太福音 9:28

  他进了屋子，瞎子就来到他跟前；耶稣对他们说：“你们相信我能做这事吗？”他们对他说：“是的，主啊。”

• 马太福音 9:38

  所以你们要祈求庄稼的主打发工人出去，到他的庄稼里去。”

• 马太福音 10:24

  门徒不高过老师，奴隶也不高过他的主人。

• 马太福音 10:25

  对门徒来说，变得像他的老师一样，就够了；奴隶也变得像他的主人一样。既然人们把家主叫作别西卜，何况他的家里的人呢！

• 马太福音 11:25

  在那时候，耶稣回应说：“父啊，天和地的主，我称颂你，因为你把这些事向聪明人和明白人隐藏起来，却把它们启示给小孩子。

• 马太福音 12:8

  因为人子是沙巴特的主。”

• 马太福音 13:27

  家主的奴隶们前来对他说：‘主人，你不是在你的田里撒了好种子吗？那么从哪里有了毒麦呢？’

• 马太福音 14:28

  彼得回答他说：“主啊，如果是你，就吩咐我在水面上走到你那里。”

• 马太福音 14:30

  但他看见风强劲，就害怕，并且开始下沉，就喊叫说：“主啊，救我！”

• 马太福音 15:22

  看哪，一个迦南的妇人从那地区出来，喊着说：“主啊，大卫的儿子，怜悯我！我的女儿被恶鬼附得很厉害。”

• 马太福音 15:25

  那妇人却来俯伏在他面前，说：“主啊，帮助我！”

• 马太福音 15:27

  她说：“是的，主啊，因为连小狗也吃从它们主人桌子上掉下来的碎渣。”

• 马太福音 16:22

  彼得就把他拉到一边，开始责备他，说：“主啊，万万不可！这事绝不会临到你身上。”

• 马太福音 17:4

  彼得回答对耶稣说：“主啊，我们在这里是好的！你若愿意，我要在这里搭三座帐篷，给你一座，给摩西一座，给以利亚一座。”

• 马太福音 17:15

  说：“主啊，怜悯我的儿子吧！因为他受月亮侵扰，受苦很重；因为他常常跌进火里，又常常跌进水里。

• 马太福音 18:21

  那时，彼得来到他那里，说：“主啊，我的兄弟得罪我，我要赦免他多少次呢？到七次吗？”

• 马太福音 18:25

  他没有钱偿还，主人就吩咐把他和他的妻子儿女以及他所有的一切都卖了，用来偿还。

• 马太福音 18:27

  那奴隶的主人动了慈心，就释放了他，并且赦免了他那笔债。

• 马太福音 18:31

  他的奴隶同伴们看见所发生的事，就非常忧愁，去把所发生的一切都告诉了自己的主人。

• 马太福音 18:32

  于是他的主人叫他来，对他说：‘你这恶奴隶！我把那全部债都给你赦免了，因为你求了我；

• 马太福音 18:34

  他的主人发怒，把他交给施刑的人，直到他还清所欠的一切。

• 马太福音 20:8

  到了晚上，葡萄园的主人对他的管家说：‘叫工人们来，付给他们工钱，从最后的开始，到最先的。’

另外还有 673 次。