paal · 做、造

意思

paal (פָּעַל) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “做、造”.

做、完成。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 着手做成某事，尤其是恶事；或YHWH所成就的事。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

做、作工、付诸行动；主要在诗歌中。同一词根有 פֹּעַל（‘作为’）和 פְּעֻלָּה（‘工作、工价’）。最常见的说法是 פֹּעֲלֵי אָוֶן，‘作罪恶的人’。

• “作罪恶的人” 诗篇 5:5诗篇 6:8诗篇 92:7
• 做公义的事的人 诗篇 15:2
• YHWH的作为：“El做了什么事啊！” 民数记 23:23诗篇 44:1以赛亚书 43:13
• YHWH所造的地方 出埃及记 15:17
• 他掉在他所造的坑里 诗篇 7:15箴言 16:4

我们如何翻译

大多作‘作’（24 次），几乎都在“作罪恶的人”中，这是诗篇、约伯记、以赛亚书和何西阿书中 פֹּעֲלֵי אָוֶן 的固定译法；动词较一般时作‘行’（16 次）、‘做’（9 次）或‘造’（4 次）（“El做了什么事啊！”，民数记 23:23；“就是你所造作你住处的地方”，出埃及记 15:17）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 作 ×24
• 行 ×16
• 做 ×9
• 造 ×4
• 他使 ×1
• 怎么样呢 ×1
• 都是你成就 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 出埃及记×1
• 民数记×1
• 申命记×1
• 约伯记×11
• 诗篇×26
• 箴言×4
• 以赛亚书×7
• 何西阿书×2
• 弥迦书×1
• 哈巴谷书×1
• 西番雅书×1

• 出埃及记 15:17

  你要领他们进去，栽他们在你产业的山上，YHWH啊，就是你所造作你住处的地方；Adonai啊，就是你的手所建立的圣所。

• 民数记 23:23

  因为没有对付雅各的兆头，也没有对付以色列的占卜。到时候，论到雅各和以色列必说：‘El做了什么事啊！’

• 申命记 32:27

  若不是我惧怕仇敌的激怒，恐怕他们的敌人误解，恐怕他们说：“我们的手高举了，并不是YHWH做了这一切。”’

• 约伯记 7:20

  我犯了罪；我对你又能做什么呢？人类的看守者啊！你为什么把我当作你的靶子，以致我成了自己的重担呢？

• 约伯记 11:8

  天的高处，你能做什么？比舍奥勒更深，你能知道什么？

• 约伯记 22:17

  他们曾对El说：‘离开我们吧’，又说：‘Shaddai会把他们怎么样呢？’

• 约伯记 31:3

  岂不是灾难归于不义的人，祸患归于作恶的人吗？

• 约伯记 33:29

  看哪，这一切El都做，对男子两次、三次，

• 约伯记 34:8

  又与作恶的人结伴同行，又与邪恶的人一起走？

• 约伯记 34:22

  没有黑暗，也没有死亡阴影，作恶的人可以在那里藏身。

• 约伯记 34:32

  我看不见的，求你指教我；我若行了不义，就不再行’？

• 约伯记 35:6

  你若犯罪，能对他做什么呢？你的过犯即使增多，你能对他做什么呢？

• 约伯记 36:3

  我要从远处取来我的知识，将公义归给造我的。

• 约伯记 36:23

  谁为他指定他的道路，谁能说：‘你行了不义’？

• 诗篇 5:5

  狂傲的人不能站在你眼前；你恨恶一切作罪恶的人。

• 诗篇 6:8

  离开我吧，你们一切作罪恶的人！因为YHWH听了我哭泣的声音。

• 诗篇 7:13

  他也为他预备了死亡的兵器；他使他的箭燃烧起来。

• 诗篇 7:15

  他掘了坑，又挖深了它，却掉在他所造的深坑里。

• 诗篇 11:3

  根基若被拆毁，义人做了什么呢？

• 诗篇 14:4

  难道所有作罪恶的人都不知道吗？他们吞吃我的民，如同吃饼一样；他们不呼求YHWH。

• 诗篇 15:2

  就是行事无可指责、做公义的事、心里说真实话的人；

• 诗篇 28:3

  不要把我和恶人，和作罪恶的人一同拉去；他们与他们的邻舍说平安，心里却怀着恶。

• 诗篇 31:19

  你为畏惧你的人所珍藏的你的美善是何等丰盛！你在世人面前为投靠你的人所行的美善也是如此！

• 诗篇 36:12

  在那里，作罪恶的人仆倒了；他们被推倒，不能起来。

• 诗篇 44:1

  交给指挥。可拉子孙的。马斯基勒。Elohim啊，我们亲耳听见了，我们的列祖向我们述说过你在他们的日子所行的作为，在古时的日子。

• 诗篇 53:4

  难道作罪恶的人不知道吗？他们吞吃我的民，如同吃饼一样；他们不呼求Elohim。

• 诗篇 58:2

  反倒你们在心里行不义；你们在地上称出你们手中的暴力。

• 诗篇 59:2

  救我脱离作罪恶的人，并拯救我脱离流人血的人。

• 诗篇 64:2

  求你把我藏起来，躲开作恶的人的密谋，躲开作罪恶的人的喧嚷。

• 诗篇 68:28

  你的Elohim已命定你的力量；Elohim啊，求你坚固你为我们所行的这事。

• 诗篇 74:12

  然而Elohim自古是我的王，在这地中间施行拯救。

• 诗篇 92:7

  恶人像草一样茂盛，一切作罪恶的人兴旺的时候，正是要被灭绝，直到永永远远。

• 诗篇 92:9

  因为看哪，YHWH啊，你的仇敌因为看哪，你的仇敌必要灭亡；一切作罪恶的人必被驱散。

• 诗篇 94:4

  他们滔滔不绝说出狂妄的话；一切作罪恶的人都自夸。

• 诗篇 94:16

  谁肯为我起来攻击作恶的人？谁肯为我站出来攻击作罪恶的人？

• 诗篇 101:8

  我每天早晨要灭绝地上所有的恶人，好从YHWH的城中剪除所有作罪恶的人。

• 诗篇 119:3

  他们也不行不义，他们行在他的道路上。

• 诗篇 125:5

  至于那些偏向自己弯曲道路的人，YHWH必领他们与作罪恶的人一同离去。平安归于以色列！

• 诗篇 141:4

  不要使我的心偏向恶事，以致在邪恶中行恶行，与作罪恶的人一同；也不让我吃他们的美食。

• 诗篇 141:9

  求你保守我脱离他们为我设下的网罗的手，和作罪恶的人的陷阱。

另外还有 16 次。