parats · 突破、扩展

意思

parats (פָּרַץ) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “突破、扩展”.

冲破、向四方扩展、开展。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 打穿城墙，闯进。
2. 大大增长。
3. 再三强求。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

冲破、打开缺口；由此指无限扩展、大大增多，也指再三劝人直到他不再坚持。同一词根有 פֶּרֶץ‘破口’，法勒斯和巴力毗拉心的名字都来自它。

• 在城墙上拆开缺口 列王纪下 14:13弥迦书 2:13
• YHWH“冲破” 撒母耳记下 5:20撒母耳记下 6:8
• 扩展、增多 创世记 28:14出埃及记 1:12创世记 30:30
• 再三劝人 撒母耳记上 28:23列王纪下 5:23
• 拆毁墙垣 以赛亚书 5:5传道书 3:3

历史与文化背景

在西奈山，YHWH警告百姓和祭司不可越过界限，“免得YHWH向他们突然出击”（出埃及记 19:22；又见 19:24）。

我们如何翻译

‘冲破’ 11 次，‘拆毁’ 5 次，“拆开缺口” 3 次；与 בְּ 加人连用时作“再三劝”（撒母耳记上 28:23；列王纪下 5:23）。说到增长时作‘开展’（创世记 28:14）、‘扩展’（出埃及记 1:12）或“增加”（创世记 30:30）。由这个词来的名字在注释中说明：“你怎么为自己冲开了一个破口！”和法勒斯（创世记 38:29）、巴力毗拉心、毗列斯乌撒。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 冲破 ×11
• 拆毁 ×5
• 扩展 ×3
• 拆开缺口 ×3
• 缺口 ×3
• 再三劝 ×2
• 再三请求 ×2
• 增多 ×2
• 突然出击 ×2
• 一传开 ×1
• 其他 ×15

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×4
• 出埃及记×3
• 撒母耳记上×3
• 撒母耳记下×4
• 列王纪下×2
• 历代志上×5
• 历代志下×7
• 尼希米记×4
• 约伯记×3
• 诗篇×4
• 箴言×2
• 传道书×2
• 以赛亚书×2
• 何西阿书×2
• 弥迦书×2

• 创世记 28:14

  你的后裔必像地上的尘土，你必向西向东向北向南开展；地上的万家族都必因你和你的后裔受祝福。

• 创世记 30:30

  因为我来以前你所有的很少，却增加得极多；YHWH随着我的脚步祝福了你。但现在我什么时候也为我自己的家做事呢？”

• 创世记 30:43

  这人极其发达，有许多羊群、女奴、奴隶、骆驼和驴。

• 创世记 38:29

  他把手缩回去的时候，看哪，他的兄弟出来了。她说：“你怎么为自己冲开了一个破口！”就给他起名叫法勒斯。

• 出埃及记 1:12

  但他们越苦害他们，他们就越增多，越扩展；埃及人就因以色列子孙而惧怕。

• 出埃及记 19:22

  连亲近YHWH的祭司们也要使自己成圣，免得YHWH向他们突然出击。”

• 出埃及记 19:24

  YHWH对他说：“你去，下去，然后你和亚伦一同上来；但祭司和民不可闯过来上到YHWH这里，免得他向他们突然出击。”

• 撒母耳记上 3:1

  孩子撒母耳在以利面前事奉YHWH。在那些日子，YHWH的话很稀少，没有广传的异象。

• 撒母耳记上 25:10

  拿八回答大卫的仆人们，说：“大卫是谁？耶西的儿子是谁？如今有许多奴隶逃离各人的主人。

• 撒母耳记上 28:23

  扫罗却不肯，说：“我不吃。”但他的臣仆和那女人也再三劝他，他就听了他们的话，从地上起来，坐在床上。

• 撒母耳记下 5:20

  大卫来到巴力毗拉心，大卫在那里击打他们，说：“YHWH在我面前冲破我的仇敌，像水的冲破一样。”因此他称那地方的名字为巴力毗拉心。

• 撒母耳记下 6:8

  大卫发怒，因为YHWH在乌撒身上冲破了一个缺口；他就称那地方为毗列斯乌撒，直到今日。

• 撒母耳记下 13:25

  王对押沙龙说：“不，我儿，我们不要都去，免得我们成了你的负担。”他再三请求王，王却不肯去，但向他祝福。

• 撒母耳记下 13:27

  押沙龙再三请求他，他就打发暗嫩和王的众儿子与他同去。

• 列王纪下 5:23

  乃缦说：“请收下两基卡尔。”他再三劝他，把两基卡尔银子装在两个袋子里捆好，连同两套衣服，交给他的两个童仆，他们就在他前面抬着。

• 列王纪下 14:13

  以色列王约阿施在伯示麦擒住了亚哈谢的儿子约阿施的儿子犹大王亚玛谢，来到耶路撒冷，在耶路撒冷的城墙上拆开缺口，从以法莲门到角门，四百肘。

• 历代志上 4:38

  这些按名字提到的人，在他们的家族中是首领；他们的父家大大增多。

• 历代志上 13:2

  大卫对以色列全会众说：“你们若以为好，又这事是出于YHWH我们的Elohim，我们就四处差人到我们留在以色列各地的弟兄那里，也到与他们同在的祭司和利未人那里，就是在他们有草场的城里的，使他们聚集到我们这里来；

• 历代志上 13:11

  大卫发怒，因为YHWH在乌撒身上冲破了一个缺口；他就称那地方为毗列斯乌撒，直到今日。

• 历代志上 14:11

  他们上到巴力毗拉心，大卫在那里击打他们。大卫说：“Elohim借我的手冲破我的仇敌，像水的冲破一样。”因此人称那地方的名字为巴力毗拉心。

• 历代志上 15:13

  因为头一次不是你们抬，YHWH我们的Elohim就在我们身上冲破了缺口，因为我们没有照着规矩向他求教。”

• 历代志下 11:23

  他办事明达，把他所有的儿子分散到犹大和便雅悯各地，到各坚固城里，又给他们许多粮食，为他们求得众多的妻子。

• 历代志下 20:37

  玛利沙人多大瓦的儿子以利以谢指着约沙法说预言，说：“因为你与亚哈谢联合，YHWH冲破了你的工作。”那些船就破碎了，不能往他施去。

• 历代志下 24:7

  原来那恶妇亚她利雅和她的儿子们曾冲破Elohim的殿，又把YHWH殿里所有的圣物都用在众巴力身上。

• 历代志下 25:23

  以色列王约阿施在伯示麦擒住了约哈斯的儿子约阿施的儿子犹大王亚玛谢，把他带到耶路撒冷，在耶路撒冷的城墙上拆开缺口，从以法莲门到角门，四百肘。

• 历代志下 26:6

  他出去，与非利士人作战，在迦特城墙、亚布内城墙和亚实突城墙上拆开缺口；他又在亚实突和非利士人中间建造了城邑。

• 历代志下 31:5

  这命令一传开，以色列人就多多献上谷物、新酒、油和蜜和田间一切出产的初熟之物；又把一切的十分之一大量地带来。

• 历代志下 32:5

  他坚强起来，修筑所有破坏了的城墙，在城墙上筑起塔楼，又在外面筑了另一道城墙，修理了大卫城的米罗，又造了大量的兵器和盾牌。

• 尼希米记 1:3

  他们对我说：“那些剩下的人，就是从被掳中剩下来、在那里省里的人，正处在大祸患和羞辱之中；耶路撒冷的城墙被拆出了缺口，它的城门被火焚烧了。”

• 尼希米记 2:13

  我夜间从谷门出去，往龙泉前面去，又往粪堆门去；我一直察看耶路撒冷的城墙，就是那些有缺口的，以及它的城门被火吞噬的情形。

• 尼希米记 4:3

  亚扪人多比雅在他旁边，他说：“就是他们所建造的，若有一只狐狸上去，也会冲破他们的石墙。”

• 尼希米记 4:7

  当参巴拉、多比雅、阿拉伯人、亚扪人和亚实突人听见耶路撒冷城墙的修复有了进展，缺口开始堵塞的时候，他们就非常发怒；

• 约伯记 1:10

  你岂不是四面设下篱笆，围住他、他的家和他所有的一切吗？他手所做的，你赐了福；他的牲畜在地上扩展遍布。

• 约伯记 16:14

  他在我身上打开破口又接破口；他像勇士向我直冲。

• 约伯记 28:4

  他在远离人居住之处开凿坑道；被脚遗忘的，他们悬吊着，远离凡人，摇来摇去。

• 诗篇 60:1

  交给指挥。按“见证的百合花”。大卫的米赫塔姆，为了教导，是在他与亚兰纳哈拉伊姆和琐巴的亚兰争战，约押回来，在盐谷击打了以东一万二千人的时候。Elohim啊，你丢弃了我们，你冲破了我们；你发了怒；使我们回转！

• 诗篇 80:12

  你为什么拆毁它的篱墙，使所有过路的人都摘它的果子？

• 诗篇 89:40

  你拆毁了他一切的篱笆，使他的堡垒成为废墟。

• 诗篇 106:29

  他们以自己的作为惹他发怒，灾殃就在他们中间爆发。

• 箴言 3:10

  这样，你的仓房就必充满丰盛，你的酒榨必盈溢新酒。

另外还有 9 次。