与我同长
与我同长

צָבָא

tsava · 军队、众军

希伯来文词语 · 斯特朗编号 H6635 · 在圣经中出现 486 次

什么是Strong编号？斯特朗编号是这个词的编号：可以用它在其他研经工具里找到同一个词。

意思

tsava (צָבָא) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “军队、众军”.

一大群有秩序的：军队；也指充满天上的一切（天体、天上的活物）。“YHWH Tsevaot”这称号出于这个词。

怎么读

tsa·va

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

  1. 军队。
  2. 战争，出去作战。
  3. 天象：星辰和天上的众军。
  4. 直译“军”：轮班的工作；或艰苦的劳碌。
  5. 神的名号：统领天上地下众军的YHWH。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

军队：一大群有秩序的，尤其是为作战而组织起来的人。BDB 指出它引申也表示出征、服役或艰苦。

历史与文化背景

申命记 4:19 警告不可下拜“天上的万军”，就是太阳、月亮、星星。

我们如何翻译

‘Tsevaot’ 285 次，‘军队’ 103 次，‘军’ 67 次，‘行列’ 8 次，‘统帅’ 8 次。在称号 יְהוָה צְבָאוֹת 中，本译本保留希伯来文的形式“YHWH Tsevaot”，像神的其他名字一样，用拉丁字母书写，第一次出现时附注释（撒母耳记上 1:3）。利未人的服役作‘行列’（民数记 4:3），别处作‘军队’，这是本译本的词汇表为这个词所定的形式。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

  • Tsevaot ×285
  • 军队 ×103
  • 军 ×67
  • 当兵 ×8
  • 统帅 ×8
  • 行列 ×8
  • 服役 ×3
  • 冲突 ×1
  • 出征 ×1
  • 打仗 ×1
  • 其他 ×1

出现在哪里

  • 创世记 2:1

    天和地，以及它们的全部军队，都完成了。

  • 创世记 21:22

    那时，亚比米勒和他的军长非各对亚伯拉罕说：“在你所做的一切事上，Elohim都与你同在。

  • 创世记 21:32

    他们在别是巴立了盟约。亚比米勒和他的军长非各起身，回非利士人的地去了。

  • 创世记 26:26

    亚比米勒和他的朋友亚户撒，以及他的军长非各，从基拉耳到他那里来。

  • 出埃及记 6:26

    这就是YHWH对他们说过‘要把以色列子孙按着他们的军队从埃及地领出来’的那位亚伦和摩西。

  • 出埃及记 7:4

    法老不会听你们，我就要把我的手加在埃及身上，用重大的审判，把我的军队，就是我的民以色列子孙，从埃及地领出来。

  • 出埃及记 12:17

    你们要守无酵饼节，因为正在这日，我把你们的军队从埃及地领出来；所以你们要世世代代守这日，作为永远的条例。

  • 出埃及记 12:41

    到了四百三十年满的时候，正在那日，YHWH的全军队从埃及地出来了。

  • 出埃及记 12:51

    正在那日，YHWH把以色列子孙按着他们的军队从埃及地领出来了。

  • 民数记 1:3

    凡以色列中二十岁以上、出去从军的，你和亚伦要按着他们的军队数点他们。

  • 民数记 1:20

    以色列长子吕便的子孙，他们的世系，按着他们的家族，按着他们的父家，按名字的数目，按人头，凡男子，二十岁以上的，凡出去从军的：

  • 民数记 1:22

    属西缅子孙的：他们的世系，按着他们的家族，按着他们的父家，他们被数点的，按名字的数目，按人头，凡男子，二十岁以上的，凡出去从军的：

  • 民数记 1:24

    属迦得子孙的：他们的世系，按着他们的家族，按着他们的父家，按名字的数目，二十岁以上的，凡出去从军的：

  • 民数记 1:26

    属犹大子孙的：他们的世系，按着他们的家族，按着他们的父家，按名字的数目，二十岁以上的，凡出去从军的：

  • 民数记 1:28

    属以萨迦子孙的：他们的世系，按着他们的家族，按着他们的父家，按名字的数目，二十岁以上的，凡出去从军的：

  • 民数记 1:30

    属西布伦子孙的：他们的世系，按着他们的家族，按着他们的父家，按名字的数目，二十岁以上的，凡出去从军的：

  • 民数记 1:32

    属约瑟子孙的，属以法莲子孙的：他们的世系，按着他们的家族，按着他们的父家，按名字的数目，二十岁以上的，凡出去从军的：

  • 民数记 1:34

    属玛拿西子孙的：他们的世系，按着他们的家族，按着他们的父家，按名字的数目，二十岁以上的，凡出去从军的：

  • 民数记 1:36

    属便雅悯子孙的：他们的世系，按着他们的家族，按着他们的父家，按名字的数目，二十岁以上的，凡出去从军的：

  • 民数记 1:38

    属但子孙的：他们的世系，按着他们的家族，按着他们的父家，按名字的数目，二十岁以上的，凡出去从军的：

  • 民数记 1:40

    属亚设子孙的：他们的世系，按着他们的家族，按着他们的父家，按名字的数目，二十岁以上的，凡出去从军的：

  • 民数记 1:42

    拿弗他利子孙：他们的世系，按着他们的家族，按着他们的父家，按名字的数目，二十岁以上的，凡出去从军的：

  • 民数记 1:45

    所有以色列子孙被数点的，按着他们的父家，凡以色列中二十岁以上、出去从军的，

  • 民数记 1:52

    以色列子孙要安营，各人在自己的营里，各人在自己的旗下，按着他们的军队。

  • 民数记 2:3

    在东边、向日出之方安营的，是犹大营的旗下的人，按着他们的军队。犹大子孙的首领是亚米拿达的儿子拿顺，

  • 民数记 2:4

    他的军队，他们被数点的共有七万四千六百人。

  • 民数记 2:6

    他的军队，他们被数点的共有五万四千四百人。

  • 民数记 2:8

    他的军队，他们被数点的共有五万七千四百人。

  • 民数记 2:9

    属犹大营所有被数点的，按着他们的军队，共有十八万六千四百人。他们要首先起行。

  • 民数记 2:10

    在南边是吕便营的旗，按着他们的军队。吕便子孙的首领是示丢珥的儿子以利蓿，

  • 民数记 2:11

    他的军队，他们被数点的共有四万六千五百人。

  • 民数记 2:13

    他的军队，他们被数点的共有五万九千三百人。

  • 民数记 2:15

    他的军队，他们被数点的共有四万五千六百五十人。

  • 民数记 2:16

    属吕便营所有被数点的，按着他们的军队，共有十五万一千四百五十人。他们要第二批起行。

  • 民数记 2:18

    在西边是以法莲营的旗，按着他们的军队。以法莲子孙的首领是亚米忽的儿子以利沙玛，

  • 民数记 2:19

    他的军队，他们被数点的共有四万零五百人。

  • 民数记 2:21

    他的军队，他们被数点的共有三万二千二百人。

  • 民数记 2:23

    他的军队，他们被数点的共有三万五千四百人。

  • 民数记 2:24

    属以法莲营所有被数点的，按着他们的军队，共有十万零八千一百人。他们要第三批起行。

  • 民数记 2:25

    在北边是但营的旗，按着他们的军队。但子孙的首领是亚米沙代的儿子亚希以谢，

另外还有 446 次。