Hechos 12:5–12
Pedro está preso y la comunidad ora por él sin cesar
Estudiar palabra por palabra5Así que Pedro estaba custodiado en la cárcel; pero la asamblea oraba a Dios por él sin cesar.
6Y cuando Herodes lo iba a sacar, aquella misma noche Pedro dormía entre dos soldados, atado con dos cadenas, y los guardias delante de la puerta custodiaban la cárcel.
7Y de pronto se presentó un ángel del Señor, y una luz resplandeció en la celda; y golpeando a Pedro en el costado, lo despertó, diciendo: «Levántate pronto». Y las cadenas se le cayeron de las manos.
8Y el ángel le dijo: «Cíñete y ponte las sandalias». Y lo hizo así. Y le dice: «Ponte el manto y sígueme».
9Y saliendo, lo seguía, y no sabía que era real lo que hacía el ángel, sino que creía ver una visión.
10Y pasando la primera guardia y la segunda, llegaron a la puerta de hierro que da a la ciudad, la cual se les abrió por sí misma; y salieron y avanzaron por una calle, y enseguida el ángel se apartó de él.
11Entonces Pedro, volviendo en sí, dijo: «Ahora sé de verdad que el Señor ha enviado a su ángel, y me ha librado de la mano de Herodes y de todo lo que esperaba el pueblo de los judíos».
12Y dándose cuenta, fue a la casa de María, la madre de Juan, el que tiene por sobrenombre Marcos, donde muchos estaban reunidos y orando.
En su contexto
3Y viendo que esto agradaba a los judíos, procedió a prender también a Pedro. Eran entonces los días de los Panes sin Levadura.
4Y habiéndolo prendido, lo puso en la cárcel, entregándolo a cuatro piquetes de cuatro soldados cada uno para que lo custodiaran, queriendo sacarlo al pueblo después de la Pascua.
…
13Y cuando llamó a la puerta del portal, salió a atender una criada llamada Rode,
14y al reconocer la voz de Pedro, de gozo no abrió el portal, sino que corrió adentro y anunció que Pedro estaba ante el portal.
Sus palabras en el original
- Πέτροςpétros· Pedro
Pedro, «piedra»: el nombre que Jesús dio a Simón.
- ἐτηρεῖτοetereíto· guardar
Guardar, cumplir; también vigilar, conservar.
- φυλακῇfylaké· cárcel; vigilia
Cárcel; también guardia, y cada una de las vigilias de la noche.
- προσευχὴproseujé· oración
Oración.
- ἦνén· ser, estar
Ser, estar, existir.
- ἐκτενῶςektenós· sin cesar
sin cesar, con fervor.
- γινομένηginoméne· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- ἐκκλησίαςekklesías· iglesia, asamblea
Asamblea: el pueblo que Dios convoca y reúne. Es la palabra que se suele traducir «iglesia».
- θεὸνtheón· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- ἤμελλενémellen· estar a punto de, ir a
Estar a punto de, ir a hacer algo.
- προαγαγεῖνproagageín· ir delante
Ir delante, guiar.
- Ἡρῴδηςheródes· Herodes
Herodes, nombre de varios gobernantes de una misma familia bajo Roma: Herodes el Grande, rey de Judea cuando nació Jesús; su hijo Herodes Antipas, que gobernó Galilea; y su nieto Herodes Agripa I.
- νυκτὶnyktí· noche
Noche. «De noche».
- κοιμώμενοςkoimómenos· dormir
Dormir; también morir.
- μεταξὺmetaxý· entre
Entre.
- δύοdýo· dos
Dos.
- στρατιωτῶνstratiotón· soldado
Soldado.
- δεδεμένοςdedeménos· atar
Atar.
- ἁλύσεσινhalýsesin· cadena
Cadena.
- φύλακέςfýlakés· guardia
guardia, centinela.
- θύραςthýras· puerta
Puerta.
- ἄγγελοςángelos· mensajero, ángel
Mensajero. Cuando es enviado del cielo, ángel.
- κυρίουkyríu· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- ἐπέστηepéste· estar cerca, instar
Presentarse de repente, ponerse junto a alguien.
- φῶςfós· luz
Luz.
- ἔλαμψενélampsen· resplandecer
Alumbrar, brillar.
- οἰκήματιoikémati· celda
celda, habitación de una cárcel.
- πατάξαςpatáxas· herir
Golpear, herir.
- πλευρὰνpleurán· costado
costado, el lado del cuerpo entre las costillas.
- ἤγειρενégeiren· levantar, despertar
Levantar, despertar; levantarse; resucitar de entre los muertos.
- λέγωνlégon· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- Ἀνάσταanásta· levantarse, resucitar
Levantarse, ponerse de pie; también resucitar.
- τάχειtájei· prontitud
Rapidez; «ἐν τάχει», pronto.
- ἐξέπεσανexépesan· caerse
caerse, desprenderse; también fracasar.
- χειρῶνjeirón· mano
Mano.
- Ζῶσαιzósai· ceñir
ceñir; ceñirse la ropa con un cinturón para andar o trabajar.
- ὑπόδησαιhypódesai· calzarse
Calzarse, llevar calzado.
- σανδάλιάsandáliá· sandalia
Sandalia.
- ἐποίησενepoíesen· hacer
Hacer, realizar, producir.
- Περιβαλοῦperibalú· vestir, cubrir
Vestir, cubrir con ropa; vestirse.
- ἱμάτιόνhimátión· manto, ropa
Manto, la ropa de encima; en plural, ropa.
- ἀκολούθειakolúthei· seguir
Seguir, ir detrás de alguien; seguirlo como discípulo.
- ἐξελθὼνexelthón· salir
Salir.
- ᾔδειédei· saber, conocer
Saber, conocer; también ver.
- ἀληθέςalethés· veraz, verdadero
Veraz, verdadero.
- ἐδόκειedókei· parecer, pensar
Pensar, creer, parecer; también tener buena reputación.
- ὅραμαhórama· visión
Visión, lo que se ve.
- βλέπεινblépein· ver, mirar
Ver, mirar; tener cuidado.
- διελθόντεςdielthóntes· pasar, atravesar
Pasar, atravesar, recorrer.
- πρώτηνpróten· primero
Primero, en primer lugar.
- δευτέρανdeutéran· segundo
Segundo.
- ἦλθανélthan· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- πύληνpýlen· puerta
Puerta grande, portón de ciudad.
- σιδηρᾶνsiderán· de hierro
de hierro.
- φέρουσανférusan· llevar, traer
Llevar, traer.
- πόλινpólin· ciudad
Ciudad, pueblo.
- αὐτομάτηautomáte· por sí solo
Por sí mismo, sin que nadie lo haga.
- ἠνοίγηenoíge· abrir
Abrir.
- προῆλθονproélthon· adelantarse
Adelantarse, ir delante.
- ῥύμηνrýmen· calle
Calle estrecha, callejuela.
- μίανmían· uno
Uno, una.
- εὐθέωςeuthéos· enseguida
Enseguida, al instante.
- ἀπέστηapéste· apartarse
Apartarse, alejarse.
- ἀληθῶςalethós· verdaderamente
Verdaderamente, de verdad.
- ἐξαπέστειλενexapésteilen· enviar
Enviar.
- ἐξείλατόexeílató· rescatar, sacar
Sacar, arrancar; también librar.
- προσδοκίαςprosdokías· expectación
Expectación, espera ansiosa.
- λαοῦlaú· pueblo
Pueblo. Muchas veces, el pueblo de Israel.
- Ἰουδαίωνiudaíon· judío
Judío, del pueblo de Judá; en el Nuevo Testamento, a menudo los jefes del pueblo.
- οἰκίανoikían· casa
Casa, vivienda.
- Μαρίαςmarías· María
María, nombre de varias mujeres del Nuevo Testamento: María la madre de Jesús, María Magdalena, María la hermana de Marta y Lázaro, María la madre de Jacobo y José, y otras.
- μητρὸςmetrós· madre
Madre.
- Ἰωάννουioánnu· Juan
Juan. En los evangelios, Juan el Sumergidor (el Bautista) o Juan, hijo de Zebedeo, uno de los doce.
- ἐπικαλουμένουepikaluménu· invocar, llamar
Llamar, dar un nombre; invocar.
- Μάρκουmárku· Marcos
Marcos, sobrenombre de Juan, compañero de Bernabé y Pablo.
- οὗhú· donde
Donde, adonde.
- ἱκανοὶhikanoí· suficiente, mucho
Suficiente, capaz, digno; también mucho, bastante.
- συνηθροισμένοιsynethroisménoi· reunir
Reunir.
- προσευχόμενοιproseujómenoi· orar
Orar, hablar con Dios.