Lucas 15:11–24
El padre recibe al hijo que volvió y hace fiesta
Estudiar palabra por palabra11Y dijo: «Un hombre tenía dos hijos.
12Y el menor de ellos dijo al padre: Padre, dame la parte de la hacienda que me corresponde. Y él les repartió los bienes.
13Y no muchos días después, juntándolo todo, el hijo menor se fue de viaje a un país lejano, y allí derrochó su hacienda viviendo perdidamente.
14Y cuando lo hubo gastado todo, vino una gran hambre en aquel país, y él comenzó a pasar necesidad.
15Y fue y se arrimó a uno de los ciudadanos de aquel país, el cual lo envió a sus campos a apacentar cerdos.
16Y deseaba llenar su vientre de las algarrobas que comían los cerdos, y nadie le daba.
17Y volviendo en sí, dijo: ¡A cuántos jornaleros de mi padre les sobra el pan, y yo aquí me muero de hambre!
18Me levantaré e iré a mi padre, y le diré: Padre, he pecado contra el cielo y delante de ti;
19ya no soy digno de ser llamado hijo tuyo; hazme como a uno de tus jornaleros.
20Y levantándose, fue a su padre. Y cuando aún estaba lejos, lo vio su padre, y se le conmovieron las entrañas; y corriendo, se echó sobre su cuello y lo besó.
21Y el hijo le dijo: Padre, he pecado contra el cielo y delante de ti; ya no soy digno de ser llamado hijo tuyo.
22Pero el padre dijo a sus esclavos: Pronto, saquen el mejor vestido y vístanlo, y pónganle un anillo en la mano y sandalias en los pies;
23y traigan el becerro engordado, mátenlo, y comamos y hagamos fiesta;
24porque este hijo mío estaba muerto, y ha vuelto a vivir; estaba perdido, y ha sido hallado. Y comenzaron a hacer fiesta.
En su contexto
9Y cuando la halla, reúne a las amigas y vecinas, diciendo: Alégrense conmigo, porque he hallado la dracma que había perdido.
10Así, les digo, hay alegría delante de los ángeles de Dios por un pecador que cambia de mente».
…
25Y su hijo mayor estaba en el campo; y cuando, al volver, se acercó a la casa, oyó música y danzas.
26Y llamando a uno de los siervos, le preguntaba qué era aquello.
Sus palabras en el original
- Εἶπενeípen· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- Ἄνθρωπόςánthropós· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).
- εἶχενeíjen· tener
Tener, poseer, llevar.
- δύοdýo· dos
Dos.
- υἱούςhyiús· hijo
Hijo. También descendiente: «hijo de David» es de la familia del rey David, y título del Mesías prometido.
- νεώτεροςneóteros· nuevo, joven
Nuevo, reciente; joven.
- πατρίpatrí· padre
Padre; también antepasado.
- δόςdós· dar
Dar.
- ἐπιβάλλονepibállon· echar sobre, poner sobre
Echar sobre, poner encima.
- μέροςméros· parte, región
Parte; en plural, región.
- οὐσίαςusías· hacienda
Hacienda, bienes.
- διεῖλενdieílen· repartir
Repartir.
- βίονbíon· vida, sustento
Sustento, medios de vida; también vida.
- πολλὰςpollás· mucho
Mucho, grande; en plural, muchos.
- ἡμέραςheméras· día
Día. «En los días de» alguien: en su tiempo.
- συναγαγὼνsynagagón· reunir
Reunir, juntar.
- ἀπεδήμησενapedémesen· irse de viaje
Irse de viaje, ausentarse.
- χώρανjóran· región, campo
Región, país; campo.
- μακράνmakrán· largo, lejano
Lejos; largo.
- διεσκόρπισενdieskórpisen· dispersar
Esparcir, dispersar.
- ζῶνzón· vivir
Vivir, estar vivo.
- ἀσώτωςasótos· perdidamente
Perdidamente, en derroche.
- δαπανήσαντοςdapanésantos· gastar
Gastar.
- ἐγένετοegéneto· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- λιμὸςlimós· hambre
Hambre; escasez de alimentos.
- ἰσχυρὰisjyrá· fuerte
Fuerte, poderoso.
- ἤρξατοérxato· comenzar; gobernar
Comenzar.
- ὑστερεῖσθαιhystereísthai· faltar
Faltar, carecer; quedarse atrás.
- πορευθεὶςporeutheís· ir
Ir, ponerse en camino; también vivir, andar en una manera de vivir.
- ἐκολλήθηekolléthe· unirse, aferrarse
Unirse, pegarse a alguien.
- ἑνὶhení· uno
Uno, una.
- πολιτῶνpolitón· ciudadano
Ciudadano.
- ἔπεμψενépempsen· enviar
Enviar, mandar a alguien.
- ἀγροὺςagrús· campo
Campo, tierra de cultivo.
- βόσκεινbóskein· apacentar
Pacer, apacentar.
- χοίρουςjoírus· cerdo
Cerdo, animal impuro según la ley.
- ἐπεθύμειepethýmei· desear, codiciar
Desear con fuerza, codiciar.
- γεμίσαιgemísai· llenar
Llenar, llenarse.
- κοιλίανkoilían· vientre
Vientre.
- κερατίωνkeratíon· algarroba
Algarroba: vaina del algarrobo que se daba a los cerdos.
- ἤσθιονésthion· comer
Comer.
- ἐλθὼνelthón· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- ἔφηéfe· decir
Decir.
- Πόσοιpósoi· cuánto
Cuánto, cuán grande.
- μίσθιοιmísthioi· jornalero
Jornalero.
- περισσεύονταιperisseúontai· abundar, sobrar
Sobrar, abundar; superar.
- ἄρτωνárton· pan
Pan; también comida en general.
- ἀπόλλυμαιapóllymai· destruir, perder, perecer
Destruir, hacer perecer; en media, perecer, perderse.
- ἀναστὰςanastás· levantarse, resucitar
Levantarse, ponerse de pie; también resucitar.
- ἥμαρτονhémarton· pecar
Pecar: fallar a Dios, hacer lo que él prohíbe.
- οὐρανὸνuranón· cielo
Cielo: el firmamento y, sobre todo, el lugar de Dios. «Los cielos» a veces es una forma respetuosa de decir «Dios».
- ἐνώπιόνenópión· delante de
Delante de, en presencia de.
- εἰμὶeimí· ser, estar
Ser, estar, existir.
- ἄξιοςáxios· digno
Digno, que corresponde a algo.
- κληθῆναιklethénai· llamar
Llamar; poner nombre; invitar.
- ποίησόνpoíesón· hacer
Hacer, realizar, producir.
- μακρὰνmakrán· lejos
Lejos.
- ἀπέχοντοςapéjontos· recibir, bastar, estar lejos
Tener cobrado del todo, como en un recibo; también estar lejos.
- εἶδενeíden· ver
Ver, mirar; darse cuenta.
- ἐσπλαγχνίσθηesplanjnísthe· tener compasión
Compadecerse desde las entrañas, conmoverse hondamente.
- δραμὼνdramón· correr
Correr.
- ἐπέπεσενepépesen· caer sobre
Echarse encima, caer sobre.
- τράχηλονtrájelon· cuello
Cuello.
- κατεφίλησενkatefílesen· besar
Besar.
- δούλουςdúlus· siervo, esclavo
Esclavo: el que pertenece a un amo y le sirve.
- Ταχὺtajý· pronto, rápido
Pronto, rápido.
- ἐξενέγκατεexenénkate· sacar
Sacar, llevar fuera.
- στολὴνstolén· ropa larga
Ropa larga, vestidura.
- πρώτηνpróten· primero
Primero, en primer lugar.
- ἐνδύσατεendýsate· vestir
Vestir, vestirse; ponerse una ropa.
- δακτύλιονdaktýlion· anillo
Anillo.
- χεῖραjeíra· mano
Mano.
- ὑποδήματαhypodémata· sandalia
Sandalia.
- πόδαςpódas· pie
Pie.
- φέρετεférete· llevar, traer
Llevar, traer.
- μόσχονmósjon· becerro
Becerro, ternero.
- σιτευτόνsiteutón· engordado
Engordado.
- θύσατεthýsate· sacrificar
Sacrificar; también matar para comer.
- εὐφρανθῶμενeufranthómen· alegrar
Alegrarse, hacer fiesta.
- νεκρὸςnekrós· muerto
Muerto.
- ἀνέζησενanézesen· revivir
Volver a vivir.
- εὑρέθηheuréthe· hallar, encontrar
Hallar, encontrar; en pasiva, resultar, verse que algo es así.