egeíro · levantar, despertar

Qué significa

egeíro (ἐγείρω) es una palabra griega de la Biblia que significa «levantar, despertar».

Levantarse; resucitar de entre los muertos.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Despertar a alguien, o despertarse.
2. Poner en pie a alguien, o incorporarse.
3. Volver a la vida después de morir.
4. Hacer que alguien aparezca, que surja.

Según Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

Estudio de la palabra

Levantar; despertar; levantarse; y de ahí levantar de entre los muertos, resucitar. De la misma familia son ἔγερσις, «levantamiento», y γρηγορέω, «velar».

• Levantar a un enfermo Marcos 1:31
• «Levántate, toma tu camilla» Marcos 2:11
• Despertar a alguien que duerme Mateo 8:25
• «Ha resucitado»; «a quien Dios resucitó» Mateo 28:6Hechos 3:15
• «Ha sido levantado al tercer día» 1 Corintios 15:41 Corintios 15:42

Cómo la traducimos

«Levantó» 23 veces, «levántate» 16, «levantado» 14, «resucitó» 10, «ha resucitado» 8, «ha sido levantado» 7… El glosario fija «levantar» y admite «resucitar»; en 1 Corintios 15 se traduce «levantar» en pasiva en todo el capítulo («ha sido levantado», «es levantado»), para que se vea el mismo verbo de principio a fin.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• levantó ×23
• Levántate ×16
• levantado ×14
• resucitó ×10
• ha resucitado ×8
• ha sido levantado ×7
• se levantará ×6
• levantándose ×5
• resucite ×5
• son levantados ×5
• otras ×44

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Mateo×36
• Marcos×19
• Lucas×18
• Juan×13
• Hechos×12
• Romanos×10
• 1 Corintios×20
• 2 Corintios×4
• Gálatas×1
• Efesios×2
• Filipenses×1
• Colosenses×1
• 1 Tesalonicenses×1
• 2 Timoteo×1
• Hebreos×1
• Santiago×1
• 1 Pedro×1
• Apocalipsis×1

• Mateo 1:24

  Y José, levantándose del sueño, hizo como le mandó el ángel del Señor, y recibió a su mujer;

• Mateo 2:13

  Y cuando ellos se retiraron, mira, un ángel del Señor se aparece en sueños a José, diciendo: «Levántate, toma al niño y a su madre, y huye a Egipto, y quédate allí hasta que yo te diga; porque Herodes va a buscar al niño para destruirlo».

• Mateo 2:14

  Y él, levantándose, tomó al niño y a su madre de noche, y se retiró a Egipto;

• Mateo 2:20

  diciendo: «Levántate, toma al niño y a su madre, y ve a la tierra de Israel, porque han muerto los que buscaban la vida del niño».

• Mateo 2:21

  Y él, levantándose, tomó al niño y a su madre, y entró en la tierra de Israel.

• Mateo 3:9

  y no piensen decir dentro de ustedes: Por padre tenemos a Abraham; porque les digo que Dios puede levantar de estas piedras hijos a Abraham.

• Mateo 8:15

  Y le tocó la mano, y la dejó la fiebre; y se levantó y le servía.

• Mateo 8:25

  Y acercándose, lo despertaron, diciendo: «Señor, sálvanos, que perecemos».

• Mateo 8:26

  Y les dice: «¿Por qué tienen miedo, gente de poca fe?». Entonces, levantándose, reprendió a los vientos y al mar, y se hizo una gran calma.

• Mateo 9:5

  Porque, ¿qué es más fácil, decir: Tus pecados te son perdonados, o decir: Levántate y anda?

• Mateo 9:6

  Pues para que sepan que el Hijo del Hombre tiene autoridad en la tierra para perdonar pecados —entonces dice al paralítico—: Levántate, toma tu camilla y vete a tu casa».

• Mateo 9:7

  Y él se levantó y se fue a su casa.

• Mateo 9:19

  Y levantándose Jesús, lo siguió, y también sus discípulos.

• Mateo 9:25

  Y cuando la gente fue echada fuera, entró y la tomó de la mano, y la niña se levantó.

• Mateo 10:8

  Sanen enfermos, resuciten muertos, limpien leprosos, echen demonios; gratis recibieron, den gratis.

• Mateo 11:5

  los ciegos ven, y los cojos andan, los leprosos son limpiados, y los sordos oyen, y los muertos son resucitados, y a los pobres se les anuncia la buena noticia.

• Mateo 11:11

  En verdad les digo: entre los nacidos de mujer no se ha levantado otro mayor que Juan el Sumergidor; pero el más pequeño en el reino de los cielos es mayor que él.

• Mateo 12:11

  Y él les dijo: «¿Qué hombre de ustedes que tenga una oveja, si esta cae en un hoyo en shabat, no la agarrará y la sacará?

• Mateo 12:42

  La reina del sur se levantará en el juicio con esta generación y la condenará, porque vino de los extremos de la tierra a oír la sabiduría de Salomón; y miren, algo más que Salomón está aquí.

• Mateo 14:2

  y dijo a sus siervos: «Este es Juan el Sumergidor; él ha resucitado de entre los muertos, y por eso actúan en él estos poderes».

• Mateo 16:21

  Desde entonces comenzó Jesús a mostrar a sus discípulos que era necesario que él fuera a Jerusalén, y padeciera mucho de parte de los ancianos, los sumos sacerdotes y los escribas, y fuera muerto, y al tercer día resucitara.

• Mateo 17:7

  Y se acercó Jesús, y tocándolos, dijo: «Levántense, y no tengan miedo».

• Mateo 17:9

  Y mientras bajaban del monte, Jesús les mandó, diciendo: «No digan a nadie la visión hasta que el Hijo del Hombre resucite de entre los muertos».

• Mateo 17:23

  y lo matarán, y al tercer día resucitará». Y se entristecieron mucho.

• Mateo 20:19

  y lo entregarán a las naciones para que se burlen de él, lo azoten y lo crucifiquen; y al tercer día resucitará».

• Mateo 24:7

  Porque se levantará nación contra nación, y reino contra reino; y habrá hambres y terremotos en distintos lugares.

• Mateo 24:11

  Y muchos falsos profetas se levantarán y engañarán a muchos.

• Mateo 24:24

  Porque se levantarán falsos mesías y falsos profetas, y darán grandes señales y prodigios, para engañar, si fuera posible, aun a los escogidos.

• Mateo 25:7

  Entonces todas aquellas vírgenes se levantaron y arreglaron sus lámparas.

• Mateo 26:32

  Pero después de que yo resucite, iré delante de ustedes a Galilea».

• Mateo 26:46

  Levántense, vamos; miren, se ha acercado el que me entrega».

• Mateo 27:52

  y los sepulcros se abrieron, y muchos cuerpos de los santos que habían dormido resucitaron;

• Mateo 27:63

  diciendo: «Señor, nos acordamos de que aquel impostor dijo, estando todavía vivo: “Después de tres días resucito”.

• Mateo 27:64

  Manda, pues, que se asegure el sepulcro hasta el tercer día, no sea que vengan sus discípulos, lo roben y digan al pueblo: “Resucitó de entre los muertos”; y será el último engaño peor que el primero».

• Mateo 28:6

  No está aquí, porque ha resucitado, como dijo. Vengan, vean el lugar donde yacía.

• Mateo 28:7

  Y vayan pronto y digan a sus discípulos: “Ha resucitado de entre los muertos, y miren, va delante de ustedes a Galilea; allí lo verán”. Miren, se lo he dicho».

• Marcos 1:31

  Y acercándose, la levantó tomándola de la mano; y la fiebre la dejó, y les servía.

• Marcos 2:9

  ¿Qué es más fácil, decir al paralítico: Tus pecados te son perdonados, o decir: Levántate y toma tu camilla y anda?

• Marcos 2:11

  A ti te digo: levántate, toma tu camilla y vete a tu casa».

• Marcos 2:12

  Y se levantó, y enseguida, tomando la camilla, salió delante de todos, de modo que todos se asombraban y glorificaban a Dios, diciendo: «Nunca vimos algo así».

Y 103 veces más.