ídios · propio

Qué significa

ídios (ἴδιος) es una palabra griega de la Biblia que significa «propio».

Suyo.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Lo que pertenece a uno; su gente, su familia.
2. Lejos de la gente, con unos pocos o a solas.

Según Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

Estudio de la palabra

Propio, lo que pertenece a uno y no a otro; «los suyos», su gente. Con preposición, κατ᾽ ἰδίαν significa «aparte, en privado». Abbott-Smith: perteneciente a uno mismo, propio. De la misma familia es ἰδιώτης, «persona sin instrucción».

• Lo propio de uno Juan 10:3Juan 5:18Hechos 2:8
• «Lo suyo» y «los suyos» Juan 1:11Juan 19:27
• Aparte, en privado Mateo 17:1Marcos 4:34
• «A su debido tiempo» Gálatas 6:91 Timoteo 2:6

Cómo la traducimos

«Propia» 31 veces, «propio» 22, «propios» 14, «propias» 3; «aparte» 13 y «privado» 4 para κατ᾽ ἰδίαν; «suyos» 5 y «suyo» 4. Con «tiempo» (καιρῷ ἰδίῳ), «debido tiempo» 4: el tiempo propio de cada cosa (Gálatas 6:9).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• propia ×31
• propio ×22
• propios ×14
• aparte ×13
• suyos ×5
• debido tiempo ×4
• privado ×4
• suyo ×4
• propias ×3
• casas ×2
• otras ×12

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Mateo×10
• Marcos×9
• Lucas×6
• Juan×15
• Hechos×16
• Romanos×5
• 1 Corintios×16
• Gálatas×3
• Efesios×2
• 1 Tesalonicenses×2
• 1 Timoteo×9
• 2 Timoteo×2
• Tito×4
• Hebreos×4
• Santiago×1
• 1 Pedro×2
• 2 Pedro×7
• Judas×1

• Mateo 9:1

  Y subiendo a una barca, cruzó al otro lado y llegó a su propia ciudad.

• Mateo 14:13

  Y al oírlo Jesús, se retiró de allí en una barca a un lugar desierto, aparte; y al saberlo las multitudes, lo siguieron a pie desde las ciudades.

• Mateo 14:23

  Y después de despedir a las multitudes, subió al monte, aparte, a orar; y llegada la tarde, estaba allí solo.

• Mateo 17:1

  Y seis días después, Jesús toma consigo a Pedro, y a Jacobo y a Juan su hermano, y los lleva aparte a un monte alto.

• Mateo 17:19

  Entonces los discípulos se acercaron a Jesús, aparte, y dijeron: «¿Por qué nosotros no pudimos echarlo fuera?».

• Mateo 20:17

  Y subiendo Jesús a Jerusalén, tomó aparte a los doce discípulos, y en el camino les dijo:

• Mateo 22:5

  Pero ellos, sin hacer caso, se fueron, uno a su campo y otro a su negocio;

• Mateo 24:3

  Y estando él sentado en el monte de los Olivos, se le acercaron los discípulos en privado, diciendo: «Dinos, ¿cuándo será esto, y cuál será la señal de tu venida y del fin de la era?».

• Mateo 25:14

  Porque es como un hombre que, al irse de viaje, llamó a sus propios esclavos y les entregó sus bienes.

• Mateo 25:15

  Y a uno le dio cinco talentos, a otro dos, y a otro uno, a cada uno según su propia capacidad; y se fue de viaje. Enseguida

• Marcos 4:34

  y sin parábola no les hablaba; pero en privado a sus propios discípulos les explicaba todo.

• Marcos 6:31

  Y les dice: «Vengan ustedes solos aparte a un lugar desierto, y descansen un poco». Porque eran muchos los que venían y los que iban, y no tenían tiempo ni para comer.

• Marcos 6:32

  Y se fueron en la barca a un lugar desierto, aparte.

• Marcos 7:33

  Y tomándolo aparte, lejos de la multitud, le metió los dedos en los oídos, y escupiendo, le tocó la lengua.

• Marcos 9:2

  Y seis días después, Jesús toma consigo a Pedro, a Jacobo y a Juan, y los lleva aparte, a ellos solos, a un monte alto; y se transformó delante de ellos.

• Marcos 9:28

  Y cuando entró en casa, sus discípulos le preguntaban aparte: «¿Por qué nosotros no pudimos echarlo?».

• Marcos 13:3

  Y estando él sentado en el monte de los Olivos, frente al templo, le preguntaban en privado Pedro, Jacobo, Juan y Andrés:

• Marcos 15:20

  Y después de burlarse de él, le quitaron la púrpura y le pusieron su propia ropa. Y lo sacan para crucificarlo.

• Lucas 6:41

  ¿Y por qué miras la astilla que está en el ojo de tu hermano, pero la viga que está en tu propio ojo no la adviertes?

• Lucas 6:44

  Porque cada árbol se conoce por su propio fruto; porque no recogen higos de los espinos, ni vendimian uvas de una zarza.

• Lucas 9:10

  Y al volver los apóstoles, le contaron cuanto habían hecho. Y tomándolos consigo, se retiró aparte a una ciudad llamada Betsaida.

• Lucas 10:23

  Y volviéndose a los discípulos, les dijo aparte: «Dichosos los ojos que ven lo que ustedes ven.

• Lucas 10:34

  y acercándose, le vendó las heridas, echándoles aceite y vino; y subiéndolo a su propia cabalgadura, lo llevó a una posada y cuidó de él.

• Lucas 18:28

  Y Pedro dijo: «Mira, nosotros hemos dejado lo nuestro y te hemos seguido».

• Juan 1:11

  Vino a lo suyo, y los suyos no lo recibieron.

• Juan 1:41

  Este halla primero a su propio hermano Simón, y le dice: «Hemos hallado al Mesías» —que traducido es Ungido—.

• Juan 4:44

  Porque Jesús mismo había dado testimonio de que un profeta no tiene honra en su propia tierra.

• Juan 5:18

  Por esto, pues, los judíos buscaban aún más matarlo, porque no solo quebrantaba el shabat, sino que también llamaba a Dios su propio Padre, haciéndose igual a Dios.

• Juan 5:43

  Yo he venido en el nombre de mi Padre, y no me reciben; si otro viene en su propio nombre, a ese lo recibirán.

• Juan 7:18

  El que habla por su propia cuenta busca su propia gloria; pero el que busca la gloria del que lo envió, este es verdadero, y no hay injusticia en él.

• Juan 8:44

  Ustedes son de su padre el diablo, y quieren hacer los deseos de su padre. Él era homicida desde el principio, y no se ha mantenido en la verdad, porque no hay verdad en él. Cuando dice la mentira, habla de lo suyo, porque es mentiroso y padre de ella.

• Juan 10:3

  A este le abre el portero, y las ovejas oyen su voz; y a sus propias ovejas las llama por su nombre y las saca.

• Juan 10:4

  Cuando ha sacado fuera a todas las suyas, va delante de ellas, y las ovejas lo siguen, porque conocen su voz.

• Juan 10:12

  El asalariado, que no es pastor y de quien no son propias las ovejas, ve venir al lobo, y deja las ovejas y huye; y el lobo las arrebata y las dispersa,

• Juan 13:1

  Y antes de la fiesta de la Pascua, sabiendo Jesús que había llegado su hora de pasar de este mundo al Padre, habiendo amado a los suyos que estaban en el mundo, los amó hasta el fin.

• Juan 15:19

  Si fueran del mundo, el mundo querría lo suyo; pero porque no son del mundo, sino que yo los elegí del mundo, por eso el mundo los odia.

• Juan 16:32

  Miren, viene la hora, y ya ha llegado, en que serán dispersados cada uno por su lado, y me dejarán solo; y no estoy solo, porque el Padre está conmigo.

• Juan 19:27

  Después dice al discípulo: «Mira a tu madre». Y desde aquella hora el discípulo la recibió en su casa.

• Hechos 1:7

  Él les dijo: «No les toca a ustedes saber los tiempos o las ocasiones que el Padre ha fijado con su propia autoridad;

• Hechos 1:19

  Y fue conocido por todos los habitantes de Jerusalén, de modo que aquel terreno se llamó en su propia lengua Acéldama, es decir, Terreno de Sangre.

Y 74 veces más.