kaas · provocar a ira

Qué significa

kaas (כַּעַס) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «provocar a ira».

Irritar a alguien, causarle enojo o dolor.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Provocar el enojo de alguien con lo que se hace, como adorar ídolos ante YHWH.
2. Sentir irritación o enojo por dentro.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Irritar, enojar; en forma causativa, provocar a ira a alguien con lo que uno hace. Se dice muchas veces de Israel, que provoca a YHWH con sus ídolos. De la misma raíz es el nombre כַּעַס, la irritación o el pesar.

• Provocar a ira a YHWH con ídolos Deuteronomio 32:211 Reyes 14:92 Reyes 21:6
• «Para irritarme»: el reproche en los profetas Jeremías 7:18Jeremías 25:7Ezequiel 8:17
• La rival que provoca a Ana 1 Samuel 1:6
• Irritarse una persona 2 Crónicas 16:10Eclesiastés 7:9

Cómo la traducimos

El glosario de esta edición fija la forma causativa como «provocar a ira» («provocaron a ira» 5 veces, «provocando a ira» 4, «provocándolo a ira» 4, «provocó a ira» 4), en Deuteronomio, Jueces y Reyes. En Jeremías y Ezequiel el texto dice «para irritarme» o «me irritan» («irritarme» 8 veces). La forma simple, cuando alguien se enoja, es irritarse («Asa se irritó», 2 Crónicas 16:10).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• irritarme ×8
• provocaron a ira ×5
• provocando a ira ×4
• provocándolo a ira ×4
• provocó a ira ×4
• provocar a ira ×3
• provocarlo a ira ×3
• provocarme a ira ×3
• irritan ×2
• irritaré ×2
• otras ×16

Dónde aparece

• Deuteronomio×6
• Jueces×1
• 1 Samuel×2
• 1 Reyes×10
• 2 Reyes×7
• 2 Crónicas×4
• Nehemías×2
• Salmos×3
• Eclesiastés×2
• Isaías×1
• Jeremías×11
• Ezequiel×4
• Oseas×1

• Deuteronomio 4:25

  Cuando engendres hijos e hijos de hijos, y hayan envejecido en la tierra, si se corrompen y hacen imagen tallada, figura de cualquier cosa, y hacen lo malo a los ojos de YHWH tu Elohim, provocándolo a ira,

• Deuteronomio 9:18

  Me eché delante de YHWH, como la primera vez, cuarenta días y cuarenta noches; pan no comí ni agua bebí, por todo su pecado que habían pecado al hacer lo malo a los ojos de YHWH, provocándolo a ira.

• Deuteronomio 31:29

  Porque sé que después de mi muerte ciertamente se corromperán y se apartarán del camino que les he mandado; y les saldrá al encuentro el mal en los días venideros, porque harán lo malo a los ojos de YHWH, provocándolo a ira con la obra de sus manos».

• Deuteronomio 32:16

  Lo provocaron a celos con dioses extraños; con abominaciones lo provocaron a ira.

• Deuteronomio 32:21

  Ellos me provocaron a celos con lo que no es El; me provocaron a ira con sus ídolos vanos. Y yo los provocaré a celos con lo que no es pueblo; con una nación necia los provocaré a ira.

• Jueces 2:12

  Abandonaron a YHWH, Elohim de sus padres, que los había sacado de la tierra de Egipto, y fueron tras otros dioses, de los dioses de los pueblos que estaban alrededor de ellos; se postraron ante ellos y provocaron a ira a YHWH.

• 1 Samuel 1:6

  Su rival la provocaba a ira, y mucho, para irritarla, porque YHWH había cerrado su matriz.

• 1 Samuel 1:7

  Y así hacía año tras año: cada vez que ella subía a la casa de YHWH, así la provocaba a ira; y ella lloraba y no comía.

• 1 Reyes 14:9

  sino que has hecho mal más que todos los que hubo antes de ti, y has ido y te has hecho otros dioses e imágenes de fundición para provocarme a ira, y a mí me has arrojado tras tu espalda;

• 1 Reyes 14:15

  YHWH golpeará a Israel, como se mece la caña en el agua; arrancará a Israel de sobre esta buena tierra que dio a sus padres, y los esparcirá al otro lado del río Éufrates, por cuanto han hecho sus Asherás, provocando a ira a YHWH.

• 1 Reyes 15:30

  por los pecados de Jeroboam, con los que pecó y con los que hizo pecar a Israel, con su provocación con que provocó a ira a YHWH, Elohim de Israel.

• 1 Reyes 16:2

  «Por cuanto yo te alcé del polvo y te puse por guía sobre mi pueblo Israel, pero has andado en el camino de Jeroboam y has hecho pecar a mi pueblo Israel, provocándome a ira con sus pecados,

• 1 Reyes 16:7

  También por medio de Jehú, hijo de Hanani, el profeta, vino la palabra de YHWH a Baasa y a su casa, por todo el mal que hizo a los ojos de YHWH, provocándolo a ira con la obra de sus manos, llegando a ser como la casa de Jeroboam, y por haberlo golpeado.

• 1 Reyes 16:13

  por todos los pecados de Baasa y los pecados de Ela, su hijo, con los que pecaron y con los que hicieron pecar a Israel, provocando a ira a YHWH, Elohim de Israel, con sus ídolos vanos.

• 1 Reyes 16:26

  Anduvo en todo el camino de Jeroboam, hijo de Nabat, y en su pecado, con que hizo pecar a Israel, provocando a ira a YHWH, Elohim de Israel, con sus ídolos vanos.

• 1 Reyes 16:33

  Acab hizo también la Asherá; y Acab hizo aún más para provocar a ira a YHWH, Elohim de Israel, que todos los reyes de Israel que hubo antes de él.

• 1 Reyes 21:22

  y pondré tu casa como la casa de Jeroboam, hijo de Nabat, y como la casa de Baasa, hijo de Ahías, por la provocación con que me provocaste a ira e hiciste pecar a Israel”.

• 1 Reyes 22:53

  Sirvió a Baal y se postró ante él, y provocó a ira a YHWH, Elohim de Israel, conforme a todo lo que había hecho su padre.

• 2 Reyes 17:11

  y quemaron incienso allí, en todos los lugares altos, como las naciones que YHWH había llevado al destierro de delante de ellos; e hicieron cosas malas para provocar a ira a YHWH.

• 2 Reyes 17:17

  Hicieron pasar a sus hijos y a sus hijas por el fuego, practicaron adivinaciones y adivinaron por agüeros, y se vendieron para hacer lo malo a los ojos de YHWH, para provocarlo a ira.

• 2 Reyes 21:6

  Hizo pasar a su hijo por el fuego, fue agorero y adivinó por agüeros, y estableció a los que invocan a los muertos y a espiritistas; multiplicó el hacer lo malo a los ojos de YHWH, para provocarlo a ira.

• 2 Reyes 21:15

  por cuanto han hecho lo malo a mis ojos y me han estado provocando a ira desde el día en que sus padres salieron de Egipto hasta este día”».

• 2 Reyes 22:17

  por cuanto me han abandonado y han quemado incienso a otros dioses, para provocarme a ira con toda la obra de sus manos; mi furor se encenderá contra este lugar y no se apagará”.

• 2 Reyes 23:19

  También todas las casas de los lugares altos que estaban en las ciudades de Samaria, que habían hecho los reyes de Israel para provocar a ira, Josías las quitó, e hizo con ellas conforme a todos los hechos que había hecho en Bet-El.

• 2 Reyes 23:26

  Pero YHWH no se volvió del ardor de su gran ira, con que su ira se había encendido contra Judá, por todas las provocaciones con que Manasés lo había provocado.

• 2 Crónicas 16:10

  Asa se irritó contra el vidente y lo puso en la casa del cepo, porque estaba en furia contra él por esto. Y Asa aplastó a algunos del pueblo en aquel tiempo.

• 2 Crónicas 28:25

  En cada ciudad de Judá hizo lugares altos para quemar incienso a otros dioses, y provocó a ira a YHWH, Elohim de sus padres.

• 2 Crónicas 33:6

  Él hizo pasar a sus hijos por el fuego en el valle de Ben-hinom; fue agorero, adivinó por agüeros, practicó la hechicería y estableció a los que invocan a los muertos y a espiritistas; multiplicó el hacer lo malo a los ojos de YHWH, para provocarlo a ira.

• 2 Crónicas 34:25

  por cuanto me han abandonado y han quemado incienso a otros dioses, para provocarme a ira con todas las obras de sus manos; mi furor se derramará sobre este lugar y no se apagará”.

• Nehemías 4:1

  Sucedió que cuando oyó Sanbalat que nosotros estábamos construyendo el muro, se encendió en ira y se irritó mucho, y se burló de los judíos.

• Nehemías 4:5

  No cubras su iniquidad, y su pecado de delante de ti no sea borrado, porque han provocado a ira frente a los que construyen.

• Salmos 78:58

  Y lo provocaron a ira con sus lugares altos, y con sus imágenes talladas le dieron celos.

• Salmos 106:29

  Y provocaron a ira con sus hechos, e irrumpió entre ellos la plaga.

• Salmos 112:10

  El malvado lo verá y se enojará; sus dientes rechinará y se derretirá; el deseo de los malvados perecerá.

• Eclesiastés 5:17

  También todos sus días come en oscuridad, con mucha irritación, y su enfermedad, y enojo.

• Eclesiastés 7:9

  No te precipites en tu espíritu a irritarte, porque la irritación reposa en el seno de los insensatos.

• Isaías 65:3

  el pueblo que me irrita en mi cara siempre, que sacrifica en los huertos y quema incienso sobre los ladrillos;

• Jeremías 7:18

  Los hijos recogen leña, y los padres encienden el fuego, y las mujeres amasan la masa para hacer tortas a la reina de los cielos, y derraman libaciones a otros dioses, para irritarme.

• Jeremías 7:19

  ¿Es a mí a quien ellos irritan? —declara YHWH—. ¿No es a sí mismos, para la vergüenza de sus rostros?»

• Jeremías 8:19

  Miren, la voz del clamor de la hija de mi pueblo desde tierra lejana: «¿No está YHWH en Sion? ¿No está en ella su Rey?». «¿Por qué me irritaron con sus imágenes talladas, con vapores extranjeros?».

Y 14 veces más.