salaj · perdonar

Qué significa

salaj (סָלַח) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «perdonar».

En la Biblia este verbo solo tiene a Dios como sujeto.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Borrar el pecado; en la Biblia solo Dios lo hace así.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Perdonar: soltar a alguien de su culpa, no tenerle en cuenta su pecado. En la Biblia hebrea el que perdona con este verbo es siempre Dios. De la misma raíz es סַלָּח, perdonador.

• «Y será perdonado»: el sacrificio por el pecado Levítico 4:20Levítico 4:26Números 15:25
• «Perdona, te ruego»: la intercesión Éxodo 34:9Números 14:19Amós 7:2
• «Escucharás y perdonarás»: la oración del templo 1 Reyes 8:301 Reyes 8:392 Crónicas 7:14
• «Perdonaré su iniquidad»: la promesa Jeremías 31:34Isaías 55:7
• YHWH no quiso perdonar Deuteronomio 29:202 Reyes 24:4Lamentaciones 3:42

Trasfondo histórico y cultural

Naamán pide a Eliseo que YHWH le perdone cuando tenga que acompañar a su señor en la casa de Rimón (2 Reyes 5:18). YHWH responde a la intercesión de Moisés: «He perdonado, conforme a tu palabra» (Números 14:20).

Cómo la traducimos

Siempre perdonar: «será perdonado» 12 veces, «perdonarás» 10, «perdona» 6, «perdonaré» 6, como fija el glosario de esta edición (סלח = perdonar). En la Ley, la pasiva cierra el rito: «Así el sacerdote hará expiación por él, por su pecado, y será perdonado» (Levítico 4:26).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• será perdonado ×12
• perdonarás ×10
• perdona ×6
• perdonaré ×6
• perdonar ×4
• perdonará ×3
• perdone ×2
• He perdonado ×1
• has perdonado ×1
• perdonarlo ×1
• otras ×1

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Éxodo×1
• Levítico×10
• Números×8
• Deuteronomio×1
• 1 Reyes×5
• 2 Reyes×3
• 2 Crónicas×6
• Salmos×2
• Isaías×1
• Jeremías×7
• Lamentaciones×1
• Daniel×1
• Amós×1

• Éxodo 34:9

  Y dijo: «Si he hallado favor a tus ojos, Adonai, te ruego que Adonai vaya en medio de nosotros. Aunque este es un pueblo terco, perdona nuestra iniquidad y nuestro pecado, y tómanos como tu herencia».

• Levítico 4:20

  Hará con este novillo lo mismo que hizo con el novillo de la ofrenda por el pecado. Así el sacerdote hará expiación por ellos, y serán perdonados.

• Levítico 4:26

  Quemará toda su grasa sobre el altar, como la grasa del sacrificio de paz. Así el sacerdote hará expiación por él, por su pecado, y será perdonado.

• Levítico 4:31

  Le quitará toda la grasa, como se quita la grasa del sacrificio de paz, y el sacerdote la quemará sobre el altar como aroma grato para YHWH. Así el sacerdote hará expiación por él, y será perdonado.

• Levítico 4:35

  Le quitará toda la grasa, como se quita la grasa del cordero del sacrificio de paz, y el sacerdote la quemará en el altar, sobre las ofrendas encendidas de YHWH. Así el sacerdote hará expiación por él, por el pecado que cometió, y será perdonado.

• Levítico 5:10

  Con el otro hará un holocausto, conforme a la norma. Así el sacerdote hará expiación por él, por el pecado que cometió, y será perdonado.

• Levítico 5:13

  Así el sacerdote hará expiación por él, por el pecado que cometió en alguna de estas cosas, y será perdonado. El resto será para el sacerdote, como en la ofrenda de grano».

• Levítico 5:16

  Restituirá aquello en que faltó contra lo santo, y añadirá la quinta parte, y lo dará al sacerdote. El sacerdote hará expiación por él con el carnero de la ofrenda por la culpa, y será perdonado.

• Levítico 5:18

  Llevará al sacerdote un carnero sin defecto del ganado menor, según tu valoración, como ofrenda por la culpa. El sacerdote hará expiación por él, por la falta que cometió por descuido sin saberlo, y será perdonado.

• Levítico 6:7

  El sacerdote hará expiación por él delante de YHWH, y será perdonado de cualquier cosa que haya hecho y por la que sea culpable».

• Levítico 19:22

  El sacerdote hará expiación por él delante de YHWH con el carnero de la ofrenda por la culpa, por el pecado que cometió; y le será perdonado el pecado que cometió.

• Números 14:19

  Perdona, te ruego, la iniquidad de este pueblo según la grandeza de tu amor leal, y como has perdonado a este pueblo desde Egipto hasta aquí».

• Números 14:20

  YHWH dijo: «He perdonado, conforme a tu palabra.

• Números 15:25

  El sacerdote hará expiación por toda la comunidad de los hijos de Israel, y les será perdonado, porque fue un descuido, y ellos han traído su ofrenda, ofrenda encendida para YHWH, y su ofrenda por el pecado delante de YHWH, por su descuido.

• Números 15:26

  Será perdonado a toda la comunidad de los hijos de Israel, y al extranjero residente que vive en medio de ellos, porque fue de todo el pueblo, por descuido.

• Números 15:28

  El sacerdote hará expiación por la persona que erró, al pecar por descuido, delante de YHWH, para hacer expiación por ella; y le será perdonado.

• Números 30:5

  Pero si su padre se lo prohíbe el día en que lo oye, ninguno de sus votos ni de las obligaciones con que ató su alma quedará firme; y YHWH la perdonará, porque su padre se lo prohibió.

• Números 30:8

  Pero si el día en que su marido lo oye se lo prohíbe, anulará el voto que estaba sobre ella y la palabra imprudente de sus labios con que ató su alma; y YHWH la perdonará.

• Números 30:12

  Pero si su marido los anula el día en que los oye, nada de lo que salió de sus labios, sean sus votos o la obligación de su alma, quedará firme. Su marido los anuló, y YHWH la perdonará.

• Deuteronomio 29:20

  YHWH no querrá perdonarlo; antes bien, entonces humeará la ira de YHWH y sus celos contra ese hombre, y se echará sobre él toda la imprecación escrita en este libro, y YHWH borrará su nombre de debajo del cielo.

• 1 Reyes 8:30

  Escucharás la súplica de tu siervo y de tu pueblo Israel, que oren hacia este lugar; tú escucharás en el lugar donde habitas, en el cielo; escucharás y perdonarás.

• 1 Reyes 8:34

  tú escucharás en el cielo, y perdonarás el pecado de tu pueblo Israel, y los harás volver a la tierra que diste a sus padres.

• 1 Reyes 8:36

  tú escucharás en el cielo, y perdonarás el pecado de tus siervos y de tu pueblo Israel, pues los instruyes en el buen camino en que han de andar, y darás lluvia sobre tu tierra, la que diste a tu pueblo por heredad.

• 1 Reyes 8:39

  tú escucharás en el cielo, el lugar donde habitas, y perdonarás, y actuarás, y darás a cada uno conforme a todos sus caminos, tú que conoces su corazón; porque solo tú conoces el corazón de todos los seres humanos;

• 1 Reyes 8:50

  y perdonarás a tu pueblo, que pecó contra ti, y todas sus transgresiones con que transgredieron contra ti, y los pondrás para misericordia delante de los que los cautivaron, para que tengan misericordia de ellos.

• 2 Reyes 5:18

  En esto perdone YHWH a tu siervo: cuando mi señor entre en la casa de Rimón para postrarse allí, y él se apoye en mi mano, y yo me postre en la casa de Rimón; cuando yo me postre en la casa de Rimón, perdone YHWH a tu siervo en esto».

• 2 Reyes 24:4

  y también por la sangre inocente que derramó, pues llenó Jerusalén de sangre inocente; y YHWH no quiso perdonar.

• 2 Crónicas 6:21

  Escucharás las súplicas de tu siervo y de tu pueblo Israel, que oren hacia este lugar; tú escucharás desde el lugar donde habitas, desde el cielo; escucharás y perdonarás.

• 2 Crónicas 6:25

  tú escucharás desde el cielo, y perdonarás el pecado de tu pueblo Israel, y los harás volver a la tierra que les diste a ellos y a sus padres.

• 2 Crónicas 6:27

  tú escucharás en el cielo, y perdonarás el pecado de tus siervos y de tu pueblo Israel, pues los instruyes en el buen camino en que han de andar, y darás lluvia sobre tu tierra, la que diste a tu pueblo por heredad.

• 2 Crónicas 6:30

  tú escucharás desde el cielo, el lugar donde habitas, y perdonarás, y darás a cada uno conforme a todos sus caminos, tú que conoces su corazón; porque solo tú conoces el corazón de los seres humanos;

• 2 Crónicas 6:39

  tú escucharás desde el cielo, desde el lugar donde habitas, su oración y sus súplicas, y harás su derecho, y perdonarás a tu pueblo, que pecó contra ti.

• 2 Crónicas 7:14

  y se humilla mi pueblo, sobre el cual es invocado mi nombre, y oran, y buscan mi rostro, y se vuelven de sus malos caminos, yo escucharé desde el cielo, perdonaré su pecado y sanaré su tierra.

• Salmos 25:11

  Por causa de tu nombre, YHWH, perdona mi iniquidad, porque es grande.

• Salmos 103:3

  El que perdona todas tus iniquidades, el que sana todas tus enfermedades;

• Isaías 55:7

  Deje el malvado su camino, y el hombre de maldad sus pensamientos; y vuélvase a YHWH, y tendrá compasión de él; y a nuestro Elohim, porque será abundante en perdonar».

• Jeremías 5:1

  «Recorran las calles de Jerusalén, y miren ahora y sepan, y busquen en sus plazas, si hallan un hombre, si hay quien haga derecho, quien busque fidelidad; y yo la perdonaré.

• Jeremías 5:7

  «¿Por qué te habría de perdonar por esto? Tus hijos me abandonaron y juraron por lo que no es Elohim; yo los sacié, y cometieron adulterio, y en casa de prostituta se agolparon.

• Jeremías 31:34

  Y no enseñarán más cada uno a su prójimo, y cada uno a su hermano, diciendo: “Conozcan a YHWH”; porque todos ellos me conocerán, desde el más pequeño de ellos hasta el más grande de ellos —declara YHWH—; porque perdonaré su iniquidad, y de su pecado no me acordaré más».

• Jeremías 33:8

  Y los purificaré de toda su iniquidad con que pecaron contra mí, y perdonaré todas sus iniquidades con que pecaron contra mí y con que transgredieron contra mí.

Y 7 veces más.