nevela · 尸体

意思

nevela (נְבֵלָה) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “尸体”.

：人或动物死后的身体。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 人或兽死后留下的身体。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

尸体：人或动物死后的身体。在洁净条例中，摸或吃尸体会使人不洁。

• 不可摸、不可吃尸体：不洁 利未记 11:8利未记 11:39申命记 14:21
• 被挂之人的尸体不可过夜 申命记 21:23约书亚记 8:29
• 从犹大来的先知的尸体 列王纪上 13:24列王纪上 13:29
• 尸体作飞鸟的食物：诅咒 申命记 28:26耶利米书 7:33
• “我的尸体，他们必起来” 以赛亚书 26:19

历史与文化背景

挂在木头上的人必须当日埋葬：“他的尸体不可在木头上过夜”（申命记 21:23）；约书亚对艾王就是这样做的（约书亚记 8:29）。以色列人不可吃自己死去的动物，却可以给寄居者（申命记 14:21）。

我们如何翻译

‘尸体’ 42 次，人和动物都一样（“它们的尸体你们不可摸”，利未记 11:8；“他的尸体不可在木头上过夜”，申命记 21:23）；‘尸首’ 2 次。律法说到自己死去的动物时作“自死之物”（3 次，利未记 17:15）。它和写法相近、意为‘丑事’的 נְבָלָה 是不同的词。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 尸体 ×42
• 自死之物 ×3
• 尸首 ×2
• 它们 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 利未记×19
• 申命记×4
• 约书亚记×1
• 列王纪上×10
• 列王纪下×1
• 诗篇×1
• 以赛亚书×2
• 耶利米书×8
• 以西结书×2

• 利未记 5:2

  或是有人摸了任何不洁的东西，或是不洁的动物的尸体，或是不洁的兽的尸体，或是不洁的群生物的尸体，而这事对他隐藏了，他就是不洁的，并且有了罪咎；

• 利未记 7:24

  自死之物的脂肪和被野兽撕裂之物的脂肪，可以作任何用途，但你们绝不可吃它。

• 利未记 11:8

  它们的肉你们不可吃，它们的尸体你们不可摸；它们对你们是不洁的。

• 利未记 11:11

  它们对你们要是可憎之物：它们的肉你们不可吃，你们要以它们的尸体为可憎。

• 利未记 11:24

  你们要因这些成为不洁：凡摸它们的尸体的，要不洁到晚上；

• 利未记 11:25

  凡搬它们任何尸体的，要洗他的衣服，并不洁到晚上。

• 利未记 11:27

  在用四脚行走的一切动物中，凡用脚掌行走的，对你们都是不洁的；凡摸它们尸体的，要不洁到晚上。

• 利未记 11:28

  搬它们尸体的要洗他的衣服，并不洁到晚上；它们对你们是不洁的。

• 利未记 11:35

  凡它们尸体的一部分落在其上的都要不洁：炉或灶，都要拆毁；它们是不洁的，你们也要以它们为不洁。

• 利未记 11:36

  但泉源或聚水的水池仍是洁净的；但摸它们尸体的要不洁。

• 利未记 11:37

  若它们尸体的一部分落在任何要种的种子上，那种子仍是洁净的。

• 利未记 11:38

  但若有水浇在种子上，而它们尸体的一部分落在上面，它对你们就是不洁的。

• 利未记 11:39

  若你们作食物的兽中有一只死了，摸它尸体的人要不洁到晚上。

• 利未记 11:40

  吃它尸体的要洗他的衣服，并不洁到晚上；搬它尸体的要洗他的衣服，并不洁到晚上。

• 利未记 17:15

  任何人，无论是本地人或是寄居者，若吃了自死之物或被野兽撕裂之物，就要洗他的衣服，用水洗澡，并要不洁到晚上，然后就洁净了。

• 利未记 22:8

  自死之物和被野兽撕裂之物，他不可吃，免得因它而不洁。我是YHWH。

• 申命记 14:8

  还有猪，因为它分蹄，却不倒嚼，它对你们是不洁的。它们的肉，你们不可吃；它们的尸体，你们不可摸。

• 申命记 14:21

  凡尸体，你们都不可吃；可以给在你城门之内的寄居者，让他吃，或卖给外国人，因为你是归YHWH你的Elohim的圣民。你不可用它母亲的奶煮山羊羔。

• 申命记 21:23

  他的尸体不可在木头上过夜，必须当日一定要把他埋葬，因为被挂的人是Elohim的诅咒；你不可使YHWH你的Elohim赐给你作产业的你的土地不洁。

• 申命记 28:26

  你的尸体要作空中一切飞鸟和地上兽的食物，并没有人来惊走它们。

• 约书亚记 8:29

  他把艾王挂在木头上，直到晚上的时候。日落的时候，约书亚吩咐，他们就把他的尸体从木头上取下来，丢在城门口，在他身上立起一大堆石头，直到今天。

• 列王纪上 13:22

  反倒回来，在他吩咐你‘不可吃饭，也不可喝水’的地方吃了饭，喝了水，你的尸体必不得进入你列祖的坟墓。’”

• 列王纪上 13:24

  他走了，一只狮子在路上遇见他，就弄死了他；他的尸体被扔在路上，驴站在尸体旁边，狮子也站在尸体旁边。

• 列王纪上 13:25

  看哪，有人经过，看见尸体被扔在路上，狮子站在尸体旁边，他们就来到那老先知所住的城里，说了这事。

• 列王纪上 13:28

  他去了，发现那人的尸体被扔在路上，驴和狮子站在尸体旁边；狮子没有吃尸体，也没有撕碎驴。

• 列王纪上 13:29

  先知抬起Elohim的人的尸体，把他放在驴上，带回来；他来到老先知的城，要为他举哀，埋葬他。

• 列王纪上 13:30

  他把尸体安放在他自己的坟墓里，他们为他举哀，说：“哀哉！我的兄弟啊！”

• 列王纪下 9:37

  耶洗别的尸首在耶斯列的份地上必像田野面上的粪土，以致人们不能说：“这是耶洗别。”’”

• 诗篇 79:2

  他们把你仆人的尸首给天空的飞鸟作食物，把你忠爱的人的肉给地上的野兽。

• 以赛亚书 5:25

  所以，YHWH的怒气向他的民发作，他伸出他的手攻击他，击打他；山岭就震动，他们的尸体在街道中间就如垃圾。虽然这样，他的怒气并未回转，他的手仍然伸着。

• 以赛亚书 26:19

  你的死人必要活过来；我的尸体，他们必起来。住在尘土中的啊，你们要醒起欢呼！因为你的露是众光的露，地必使阴魂落下。

• 耶利米书 7:33

  这民的尸体必作食物，给天空的飞鸟和地上的走兽，并没有人哄赶。

• 耶利米书 9:22

  你要说：YHWH这样宣告：人的尸体必倒在田野上如同粪土，又如收割的人后面的禾捆，无人收聚。

• 耶利米书 16:4

  “他们必因病死亡；不被哀悼，也不被埋葬；必成为地面上的粪土；必被刀剑和饥荒灭尽；他们的尸体必作食物，给天空的飞鸟和地上的走兽。”

• 耶利米书 16:18

  我要先加倍报应他们的罪孽和他们的罪，因为他们玷污了我的地，用他们可憎之物的尸体，又用他们可憎的事充满了我的产业。”

• 耶利米书 19:7

  我要倒空犹大和耶路撒冷的谋略，在这地方；我要使他们在仇敌面前倒在刀剑下，倒在寻索他们性命之人的手中；我要把他们的尸体给作食物，给天空的飞鸟和地上的走兽。

• 耶利米书 26:23

  他们从埃及带出乌利亚，把他带到约雅敬王那里，他用刀击打他，把他的尸体抛在民的子孙的坟墓中。

• 耶利米书 34:20

  我必把他们交在他们仇敌手中，和寻索他们性命之人的手中；他们的尸体必成为食物，给空中的飞鸟和地上的走兽。

• 耶利米书 36:30

  所以YHWH论到犹大王约雅敬这样说：他必没有坐在大卫宝座上的人；他的尸体必被抛弃，白日受炎热，夜间受寒霜。

• 以西结书 4:14

  我说：“唉，Adonai YHWH！看哪，我的魂从未被玷污；从我幼年直到现在，我没有吃过尸体或被撕裂的动物；令人厌恶的肉也没有进过我的口。”

另外还有 8 次。