jaíro · alegrarse

Qué significa

jaíro (χαίρω) es una palabra griega de la Biblia que significa «alegrarse».

Como saludo, «¡alégrate!».

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Sentir alegría y gozo por algo.
2. Lo que se dice al encontrarse: literalmente «¡alégrate!».

Según Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

Estudio de la palabra

Alegrarse, estar gozoso. En imperativo servía como saludo (alégrate), y en las cartas, al principio, era la fórmula de saludo. Es de la misma raíz que χαρά (alegría, G5479) y χάρις (gracia, G5485).

• Alegrarse por algo Juan 20:20Lucas 15:5
• «Alégrense» como mandato Mateo 5:12Filipenses 4:41 Tesalonicenses 5:16
• Saludo al encontrarse con alguien Lucas 1:28Marcos 15:18
• Saludo al comienzo de una carta Hechos 15:23Santiago 1:1

Trasfondo histórico y cultural

Las cartas de la época abrían con este verbo, como la de los apóstoles en Hechos 15:23 o la de Santiago.

Cómo la traducimos

«Alegrarse» en sus formas («alégrense» 11 veces, «me alegro» 8, «se alegraron» 5) y «gozoso» cuando va como participio. Cuando funciona como saludo se traduce como saludo: «Saludos» (9 veces) o «Bienvenido» (2), porque en esa posición el griego no manda alegrarse sino que saluda; en Mateo 27:29 y otros lugares es la burla de los soldados.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• alégrense ×11
• Saludos ×9
• me alegro ×8
• se alegraron ×5
• se alegren ×4
• Me alegré ×3
• gozoso ×3
• gozosos ×3
• se alegran ×3
• Bienvenido ×2
• otras ×23

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Mateo×6
• Marcos×2
• Lucas×12
• Juan×9
• Hechos×7
• Romanos×4
• 1 Corintios×4
• 2 Corintios×8
• Filipenses×9
• Colosenses×2
• 1 Tesalonicenses×2
• Santiago×1
• 1 Pedro×2
• 2 Juan×3
• 3 Juan×1
• Apocalipsis×2

• Mateo 2:10

  Y al ver la estrella, se alegraron con una alegría muy grande.

• Mateo 5:12

  Alégrense y salten de alegría, porque su recompensa es grande en los cielos; porque así persiguieron a los profetas que hubo antes de ustedes.

• Mateo 18:13

  Y si llega a hallarla, en verdad les digo que se alegra por ella más que por las noventa y nueve que no se extraviaron.

• Mateo 26:49

  Y enseguida, acercándose a Jesús, dijo: «Saludos, Rabí», y lo besó.

• Mateo 27:29

  y trenzando una corona de espinas, la pusieron sobre su cabeza, y una caña en su mano derecha; y arrodillándose delante de él, se burlaban de él, diciendo: «Saludos, rey de los judíos».

• Mateo 28:9

  Y mira, Jesús les salió al encuentro, diciendo: «Saludos». Y ellas, acercándose, se abrazaron a sus pies y se postraron ante él.

• Marcos 14:11

  Y ellos, al oírlo, se alegraron y prometieron darle dinero. Y buscaba cómo entregarlo en un momento oportuno.

• Marcos 15:18

  Y comenzaron a saludarlo: «Saludos, rey de los judíos».

• Lucas 1:14

  Y tendrás alegría y gozo, y muchos se alegrarán por su nacimiento;

• Lucas 1:28

  Y entrando a donde ella estaba, le dijo: «Saludos, favorecida; el Señor está contigo».

• Lucas 6:23

  Alégrense en aquel día y salten de alegría, porque, miren, su recompensa es grande en el cielo; porque lo mismo hacían los padres de ellos con los profetas.

• Lucas 10:20

  Sin embargo, no se alegren de esto, de que los espíritus se les sujetan; alégrense más bien de que sus nombres están escritos en los cielos».

• Lucas 13:17

  Y al decir él estas cosas, se avergonzaban todos sus adversarios; y toda la multitud se alegraba por todas las cosas gloriosas que él hacía.

• Lucas 15:5

  Y cuando la halla, la pone sobre sus hombros, gozoso;

• Lucas 15:32

  pero era necesario hacer fiesta y alegrarse, porque este hermano tuyo estaba muerto, y ha vuelto a vivir; y estaba perdido, y ha sido hallado».

• Lucas 19:6

  Y se dio prisa, bajó y lo recibió gozoso.

• Lucas 19:37

  Y acercándose ya a la bajada del monte de los Olivos, toda la multitud de los discípulos, gozosa, comenzó a alabar a Dios a gran voz por todos los milagros que habían visto,

• Lucas 22:5

  Y se alegraron, y acordaron darle dinero.

• Lucas 23:8

  Y Herodes, al ver a Jesús, se alegró mucho, porque hacía mucho tiempo que deseaba verlo, por lo que oía de él, y esperaba ver alguna señal hecha por él.

• Juan 3:29

  El que tiene a la novia es el novio; pero el amigo del novio, que está allí y lo oye, se llena de alegría por la voz del novio. Así que esta alegría mía es completa.

• Juan 4:36

  el que siega recibe salario y recoge fruto para vida eterna, para que se alegren juntos el que siembra y el que siega.

• Juan 8:56

  Abraham, el padre de ustedes, se alegró de que vería mi día; y lo vio, y se gozó».

• Juan 11:15

  y me alegro por ustedes de no haber estado allí, para que crean; pero vamos a él».

• Juan 14:28

  Oyeron que yo les dije: Me voy, y vengo a ustedes. Si me amaran, se alegrarían de que vaya al Padre, porque el Padre es mayor que yo.

• Juan 16:20

  En verdad, en verdad les digo que ustedes llorarán y se lamentarán, pero el mundo se alegrará; ustedes estarán tristes, pero su tristeza se convertirá en gozo.

• Juan 16:22

  También ustedes, pues, ahora tienen tristeza; pero los volveré a ver, y se alegrará su corazón, y nadie les quita su gozo.

• Juan 19:3

  y venían a él y decían: «Saludos, rey de los judíos». Y le daban bofetadas.

• Juan 20:20

  Y dicho esto, les mostró las manos y el costado. Y los discípulos se alegraron al ver al Señor.

• Hechos 5:41

  Ellos, pues, salieron de la presencia del Sanedrín gozosos de haber sido tenidos por dignos de sufrir afrenta por el Nombre.

• Hechos 8:39

  Y cuando subieron del agua, el Espíritu del Señor arrebató a Felipe, y el eunuco no lo vio más; pues siguió su camino gozoso.

• Hechos 11:23

  El cual, cuando llegó y vio la gracia de Dios, se alegró, y exhortaba a todos a permanecer en el Señor con propósito de corazón;

• Hechos 13:48

  Al oír esto, las naciones se alegraban y glorificaban la palabra del Señor; y creyeron todos los que estaban destinados a vida eterna.

• Hechos 15:23

  y escribieron por medio de ellos: «Los apóstoles y los ancianos, hermanos, a los hermanos de entre las naciones que están en Antioquía, y Siria, y Cilicia: saludos.

• Hechos 15:31

  Y cuando la leyeron, se alegraron por el consuelo.

• Hechos 23:26

  «Claudio Lisias al excelentísimo gobernador Félix: saludos.

• Romanos 12:12

  gozosos en la esperanza, perseverantes en la aflicción, constantes en la oración;

• Romanos 12:15

  Alégrense con los que se alegran; lloren con los que lloran.

• Romanos 16:19

  Porque la obediencia de ustedes ha llegado a todos; así que me alegro por ustedes; pero quiero que sean sabios para el bien, e inocentes para el mal.

• 1 Corintios 7:30

  y los que lloran, como si no lloraran; y los que se alegran, como si no se alegraran; y los que compran, como si no poseyeran;

• 1 Corintios 13:6

  no se goza de la injusticia, sino que se goza con la verdad;

Y 34 veces más.