járis · gracia, favor

Qué significa

járis (χάρις) es una palabra griega de la Biblia que significa «gracia, favor».

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Encanto al hablar.
2. Un bien que Dios da sin que uno lo merezca, sobre todo la salvación.
3. Gratitud: «gracias a Dios».
4. Algo dado sin pago, o algo que se agradece.

Según Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

Estudio de la palabra

Gracia: favor que se da sin que se deba; también gratitud, y lo que agrada. Abbott-Smith: gracia, encanto; amabilidad, buena voluntad, favor; agradecimiento, gratitud. De la misma familia que χαίρω, «alegrarse», y χαρίζομαι, «conceder».

• «Has hallado gracia delante de Dios» Lucas 1:30
• «Lleno de gracia y de verdad» Juan 1:14
• «Por gracia han sido salvados» Efesios 2:8Romanos 5:15
• «Gracias a Dios»: gratitud 2 Corintios 9:15
• «¿Qué mérito tienen?» Lucas 6:32

Cómo la traducimos

«Gracia» 136 veces, «gracias» 9, «mérito» 3, «favor» 2, «gratitud» 2, «congraciarse» 2. El glosario fija «gracia» y admite «favor» y «gratitud»; en Lucas 6:32-34, «mérito», porque allí se trata de qué reconocimiento tiene quien ama solo a los que lo aman.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• gracia ×136
• gracias ×9
• mérito ×3
• congraciarse ×2
• favor ×2
• gratitud ×2
• donativo ×1

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Lucas×8
• Juan×4
• Hechos×17
• Romanos×25
• 1 Corintios×10
• 2 Corintios×18
• Gálatas×7
• Efesios×12
• Filipenses×3
• Colosenses×5
• 1 Tesalonicenses×2
• 2 Tesalonicenses×4
• 1 Timoteo×4
• 2 Timoteo×5
• Tito×4
• Filemón×2
• Hebreos×7
• Santiago×2
• 1 Pedro×10
• 2 Pedro×2
• 2 Juan×1
• Judas×1
• Apocalipsis×2

• Lucas 1:30

  Y el ángel le dijo: «No temas, María, porque has hallado gracia delante de Dios.

• Lucas 2:40

  Y el niño crecía y se fortalecía, lleno de sabiduría; y la gracia de Dios estaba sobre él.

• Lucas 2:52

  Y Jesús crecía en sabiduría y en estatura, y en gracia delante de Dios y de los hombres.

• Lucas 4:22

  Y todos daban testimonio de él, y se maravillaban de las palabras de gracia que salían de su boca, y decían: «¿No es este hijo de José?».

• Lucas 6:32

  Y si aman a los que los aman, ¿qué mérito tienen? Porque también los pecadores aman a los que los aman.

• Lucas 6:33

  Y si hacen bien a los que les hacen bien, ¿qué mérito tienen? También los pecadores hacen lo mismo.

• Lucas 6:34

  Y si prestan a aquellos de quienes esperan recibir, ¿qué mérito tienen? También los pecadores prestan a los pecadores, para recibir otro tanto.

• Lucas 17:9

  ¿Acaso da gracias al esclavo porque hizo lo que se le mandó?

• Juan 1:14

  Y la Palabra se hizo carne, y puso su tienda entre nosotros, y vimos su gloria, gloria como del Hijo único de junto al Padre, lleno de gracia y de verdad.

• Juan 1:16

  Porque de su plenitud todos nosotros recibimos, y gracia sobre gracia;

• Juan 1:17

  porque la ley fue dada por medio de Moisés; la gracia y la verdad vinieron por medio de Jesús el Mesías.

• Hechos 2:47

  alabando a Dios y teniendo el favor de todo el pueblo. Y el Señor añadía cada día al grupo a los que iban siendo salvos.

• Hechos 4:33

  Y con gran poder los apóstoles daban testimonio de la resurrección del Señor Jesús, y había gran gracia sobre todos ellos.

• Hechos 6:8

  Y Esteban, lleno de gracia y de poder, hacía grandes prodigios y señales en el pueblo.

• Hechos 7:10

  y lo libró de todas sus aflicciones, y le dio gracia y sabiduría delante de Faraón, rey de Egipto, que lo puso por gobernador sobre Egipto y sobre toda su casa.

• Hechos 7:46

  el cual halló gracia delante de Dios, y pidió hallar una morada para el Dios de Jacob.

• Hechos 11:23

  El cual, cuando llegó y vio la gracia de Dios, se alegró, y exhortaba a todos a permanecer en el Señor con propósito de corazón;

• Hechos 13:43

  Y despedida la reunión, muchos de los judíos y de los prosélitos piadosos siguieron a Pablo y a Bernabé, los cuales, hablándoles, los persuadían a perseverar en la gracia de Dios.

• Hechos 14:3

  Con todo, se quedaron mucho tiempo, hablando con valentía, confiados en el Señor, el cual daba testimonio a la palabra de su gracia, concediendo que se hicieran señales y prodigios por medio de sus manos.

• Hechos 14:26

  y de allí navegaron a Antioquía, desde donde habían sido encomendados a la gracia de Dios para la obra que habían cumplido.

• Hechos 15:11

  Al contrario, creemos que por la gracia del Señor Jesús somos salvos, de la misma manera que ellos».

• Hechos 15:40

  pero Pablo escogió a Silas y partió, encomendado por los hermanos a la gracia del Señor.

• Hechos 18:27

  Y queriendo él pasar a Acaya, los hermanos lo animaron y escribieron a los discípulos que lo recibieran; y cuando llegó, ayudó mucho a los que por la gracia habían creído;

• Hechos 20:24

  Pero en nada estimo mi vida como preciosa para mí mismo, con tal de terminar mi carrera y el servicio que recibí del Señor Jesús: dar testimonio solemne de la buena noticia de la gracia de Dios.

• Hechos 20:32

  Y ahora los encomiendo a Dios y a la palabra de su gracia, que tiene poder para edificarlos y darles la herencia entre todos los santificados.

• Hechos 24:27

  Y cumplidos dos años, Félix recibió por sucesor a Porcio Festo; y queriendo Félix congraciarse con los judíos, dejó preso a Pablo.

• Hechos 25:3

  pidiéndole como favor, contra él, que lo hiciera traer a Jerusalén; preparando ellos una emboscada para matarlo en el camino.

• Hechos 25:9

  Pero Festo, queriendo congraciarse con los judíos, respondió a Pablo: «¿Quieres subir a Jerusalén y ser juzgado allí de estas cosas delante de mí?».

• Romanos 1:5

  por medio de quien recibimos la gracia y el apostolado, para la obediencia de la fe entre todas las naciones, por amor de su nombre;

• Romanos 1:7

  a todos los que están en Roma, amados de Dios, llamados a ser santos: gracia a ustedes y paz de Dios nuestro Padre y del Señor Jesús el Mesías.

• Romanos 3:24

  siendo declarados justos gratuitamente por su gracia, por medio de la redención que es en el Mesías Jesús,

• Romanos 4:4

  Ahora bien, al que trabaja, el salario no se le cuenta como gracia, sino como deuda;

• Romanos 4:16

  Por esto es por la fe, para que sea por gracia, a fin de que la promesa sea firme para toda la descendencia, no solo para la que es de la ley, sino también para la que es de la fe de Abraham, que es padre de todos nosotros

• Romanos 5:2

  por medio de quien también hemos obtenido por la fe la entrada a esta gracia en la cual estamos firmes, y nos gloriamos en la esperanza de la gloria de Dios.

• Romanos 5:15

  Pero el don no es como la falta. Porque si por la falta de uno los muchos murieron, mucho más la gracia de Dios y el regalo por la gracia de un solo hombre, Jesús el Mesías, abundaron para los muchos.

• Romanos 5:17

  Porque si por la falta de uno reinó la muerte por medio de uno, mucho más los que reciben la abundancia de la gracia y del regalo de la justicia reinarán en vida por medio de uno, Jesús el Mesías.

• Romanos 5:20

  Y la ley se introdujo para que abundara la falta; pero donde abundó el pecado, sobreabundó la gracia,

• Romanos 5:21

  para que, así como el pecado reinó en la muerte, así también la gracia reine por medio de la justicia para vida eterna, por medio de Jesús el Mesías, nuestro Señor.

• Romanos 6:1

  ¿Qué diremos, pues? ¿Permaneceremos en el pecado para que la gracia abunde?

• Romanos 6:14

  Porque el pecado no se enseñoreará de ustedes, pues no están bajo la ley, sino bajo la gracia.

Y 115 veces más.