chronos · 时间

意思

chronos (χρόνος) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “时间”.

；一段时间。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 一段时光，或长或短。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

时间：作为持续的东西，一段或长或短的时间。Thayer 解释为一般的时间，无论长短。在 καιρός（合适的时机）旁边，使徒行传 1:7 说“时候或时期”。

• “很久”“不少日子”：持续的时间 约翰福音 5:6马太福音 25:19使徒行传 14:28
• “我和你们在一起这么久” 约翰福音 14:9
• “时间的圆满” 加拉太书 4:4
• 神所定或不加追究的“时候” 使徒行传 1:7使徒行传 17:30帖撒罗尼迦前书 5:1
• “在永恒的年代以前” 提摩太后书 1:9

我们如何翻译

‘时间’ 16 次，‘时候’ 11 次，‘时期’ 3 次。有些希腊文说法用别的方式表达更好：“很久”“许久”（约翰福音 5:6；马太福音 25:19）；约翰福音 14:9 作“这么久”；使徒行传 17:30 作“那些无知的时代”；提摩太后书 1:9 作“永恒的年代”；使徒行传 7:23 作“满了四十岁”，13:18 作“约四十年之久”；路加福音 8:29 作‘多次’。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 时间 ×16
• 时候 ×11
• 很久 ×4
• 时期 ×3
• 久了 ×2
• 年代 ×2
• 日子 ×2
• 许久 ×2
• 一瞬间 ×1
• 之久 ×1
• 其他 ×9

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×3
• 马可福音×2
• 路加福音×7
• 约翰福音×4
• 使徒行传×17
• 罗马书×1
• 哥林多前书×2
• 加拉太书×2
• 帖撒罗尼迦前书×1
• 提摩太后书×1
• 提多书×1
• 希伯来书×3
• 彼得前书×4
• 犹大书×1
• 启示录×4

• 马太福音 2:7

  于是希律暗中召来那些术士，从他们那里仔细查明了那星出现的时间，

• 马太福音 2:16

  于是希律看出他被术士们愚弄了，就非常恼怒，并派人去，把伯利恒和它四周各处的所有孩子，从两岁以及以下的，按照他从术士们那里仔细查明的时间，都杀了。

• 马太福音 25:19

  过了许久，那些奴隶的主人来了，和他们算账。

• 马可福音 2:19

  耶稣对他们说：“新郎和他们在一起的时候，婚宴的宾客们难道能禁食吗？只要他们有新郎和他们在一起，他们就不能禁食。

• 马可福音 9:21

  他问他的父亲：“这事临到他以来有多久了？”他说：“从小就这样；

• 路加福音 1:57

  以利沙伯生产的时期满了，就生了一个儿子。

• 路加福音 4:5

  魔鬼领他上高处，在一瞬间把天下万国指给他看。

• 路加福音 8:27

  他上了岸，有一个城里的男人迎面而来，他身上有恶鬼，并且已经很久没有穿衣服，不住在房子里，而是住在坟墓里。

• 路加福音 8:29

  因为他正吩咐那不洁的灵从那人身上出来。因为它多次抓住他；他被铁链和脚镣捆锁着，被看守着，他却挣断锁链，被恶鬼赶到荒野去。

• 路加福音 18:4

  他有一段时间不肯；但后来他心里说：‘我虽然不畏惧神，也不尊重人，

• 路加福音 20:9

  他就开始对民众讲这个比喻：“有一个人栽了一个葡萄园，把它租给园户，就出外很久。

• 路加福音 23:8

  希律看见耶稣，就很欢喜，因为他很久以来就想要见他，因为听见了关于他的事，并且希望看见由他行出的什么记号。

• 约翰福音 5:6

  耶稣看见这人躺着，又知道他已经这样很久了，就对他说：“你想要痊愈吗？”

• 约翰福音 7:33

  于是耶稣说：“我还有不多的时间和你们在一起，然后就到差我来的那一位那里去。

• 约翰福音 12:35

  于是耶稣对他们说：“光在你们中间还有不多的时候。趁着你们有光，要行走，免得黑暗追上你们；在黑暗里行走的人不知道他往哪里去。

• 约翰福音 14:9

  耶稣对他说：“我和你们在一起这么久，你还不认识我吗，腓力？看见了我的，就是看见了父；你怎么说‘把父指给我们看’呢？

• 使徒行传 1:6

  于是那些聚集在一起的人问他说：“主啊，你要在这个时候把王国复兴给以色列吗？”

• 使徒行传 1:7

  他对他们说：“父凭自己的权柄所定的时候或时期，不是你们可以知道的；

• 使徒行传 1:21

  所以，必须在主耶稣在我们中间进出的全部时间里与我们同行的那些男人中，

• 使徒行传 3:21

  天必须接纳他，直到万物复兴的时候；这些事是神从古时借着他圣先知的口所说的。

• 使徒行传 7:17

  当神向亚伯拉罕所承诺的那应许的时候临近时，百姓在埃及增长并且增多，

• 使徒行传 7:23

  当他满了四十岁的时候，他心里起意要去探望他的兄弟们，就是以色列的子孙。

• 使徒行传 8:11

  他们留意听他，是因为他许久以来用法术使他们惊奇。

• 使徒行传 13:18

  他在旷野容忍他们约四十年之久；

• 使徒行传 14:3

  于是他们在那里住了很久，倚靠主放胆讲话；主为他恩典的话语作见证，让记号和奇事借着他们的手发生。

• 使徒行传 14:28

  他们就和门徒们在一起住了不少日子。

• 使徒行传 15:33

  他们住了一段时间以后，就被兄弟们平平安安地打发回差派他们的人那里。

• 使徒行传 17:30

  所以那些无知的时代，神不加追究，如今却吩咐各处的人都要改变心意，

• 使徒行传 18:20

  他们请求他再住一段较长的时间，他却不答应，

• 使徒行传 18:23

  住了一些时候，他又出去，挨次经过加拉太地区和弗吕家，坚固所有的门徒。

• 使徒行传 19:22

  他就打发为他服务的人中两个——提摩太和以拉都——往马其顿去，自己在亚细亚暂时留下。

• 使徒行传 20:18

  他们来到他那里的时候，他就对他们说：“你们知道，从我踏进亚细亚的第一天起，我一直和你们在一起是怎样为人的：

• 使徒行传 27:9

  过了好些时候，航行已经很危险，因为连那禁食的日子也已经过去了，保罗就劝他们，

• 罗马书 7:1

  还是兄弟们，你们不知道（因为我是对知道律法的人说话），律法辖制人是在他活着的整个时期吗？

• 哥林多前书 7:39

  她的丈夫还活着的时候，妻子是被约束的；丈夫若睡了，她就是自由的，可以嫁给她所愿意的人，只是要在主里。

• 哥林多前书 16:7

  因为我现在不愿意顺路见你们；因为主若准许，我盼望在你们那里多住一些时候。

• 加拉太书 4:1

  而我说：继承人在是孩童的期间，虽然是一切的主人，却与奴隶毫无区别，

• 加拉太书 4:4

  但当时间的圆满来到的时候，神差出了他的儿子，由女人所生，生在律法之下，

• 帖撒罗尼迦前书 5:1

  但兄弟们，关于那些时候和时机，你们不需要有什么写给你们。

• 提摩太后书 1:9

  他拯救了我们，并以神圣的呼召召了我们，不是按照我们的作为，而是按照他自己的定意和恩典；这恩典是在永恒的年代以前，在弥赛亚耶稣里被赐给我们的，

另外还有 13 次。