chag · 节、节日

意思

chag (חַג) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “节、节日”.

节：为神守的节日，人要上去朝圣。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 上圣所去守的YHWH的节。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

节：为YHWH守的庆典，尤其是每个男丁都要到他面前朝见的三个朝圣的节。它来自动词 חָגַג（守节）。

• 一年中的三个节 申命记 16:16出埃及记 23:16
• 无酵饼节和逾越节 利未记 23:6出埃及记 12:14
• 住棚节 利未记 23:34列王纪上 8:2
• 虚假或被厌弃的节 出埃及记 32:5列王纪上 12:32阿摩司书 5:21
• “在示罗每年有YHWH的节期” 士师记 21:19

历史与文化背景

“你所有的男丁一年三次要……出现在YHWH你的Elohim面前”：在无酵饼节、七七节和住棚节（申命记 16:16）。耶罗波安在八月守一个节，“像在犹大的节期一样”，免得百姓上耶路撒冷去（列王纪上 12:32）。

我们如何翻译

‘节’ 60 次，节名都是固定的：“无酵饼节、七七节和住棚节”（申命记 16:16）。少数地方中文作‘节期’（列王纪上 8:2；12:32；士师记 21:19）或‘节日’（阿摩司书 5:21）。本译本的词汇表定 מוֹעֵד = ‘指定的时候’，也允许‘节期’，所以‘节期’两个词都用；点这个词就可以看出希伯来文用的是哪一个。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 节 ×60
• 又要守 ×1
• 的 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 出埃及记×12
• 利未记×4
• 民数记×2
• 申命记×7
• 士师记×1
• 列王纪上×5
• 历代志下×9
• 以斯拉记×2
• 尼希米记×2
• 诗篇×2
• 以赛亚书×2
• 以西结书×5
• 何西阿书×2
• 阿摩司书×2
• 那鸿书×1
• 撒迦利亚书×3
• 玛拉基书×1

• 出埃及记 10:9

  摩西说：“我们要带着我们的年轻人和我们的老人去，带着我们的儿子和我们的女儿带着我们的羊群和我们的牛群去，因为我们要守YHWH的节。”

• 出埃及记 12:14

  这日要作你们的纪念；你们要守这日为YHWH的节，世世代代守为永远的条例。

• 出埃及记 13:6

  七天你要吃无酵饼，第七天是归YHWH的节。

• 出埃及记 23:15

  你要守无酵饼节，照着我所吩咐你的，在亚笔月所指定的时候，七天吃无酵饼，因为你是在这个月从埃及出来的。不可空着手来见我。

• 出埃及记 23:16

  又要守收割节，就是你在田间所种的劳碌所得的初熟之物；又要守收聚节，在年终你从田间收聚你劳碌所得的时候。

• 出埃及记 23:18

  不可把我祭物的血与有酵的饼一同献上；我节期的脂肪，也不可留到早晨。

• 出埃及记 32:5

  亚伦看见了，就在它面前筑了祭坛；亚伦宣告说：“明天要有YHWH的节。”

• 出埃及记 34:18

  你要守无酵饼节，照着我所吩咐你的，在亚笔月指定的时候，七天吃无酵饼，因为你是在亚笔月从埃及出来的。

• 出埃及记 34:22

  你要为自己守七七节，就是收割小麦初熟之物的节；又要守年终的收聚节。

• 出埃及记 34:25

  不可把我祭物的血与有酵的饼一同宰杀；逾越节的祭物，也不可留到早晨。

• 利未记 23:6

  这月十五日，是归YHWH的无酵饼节；你们要吃无酵饼七天。

• 利未记 23:34

  “你要对以色列子孙说：这七月十五日是归YHWH的住棚节，共七天。

• 利未记 23:39

  只是七月十五日，你们收藏了地的出产以后，要守YHWH的节七天。第一天是隆重的安息，第八天也是隆重的安息。

• 利未记 23:41

  每年你们要守这节，作为归YHWH的节，共七天。这是你们世世代代永远的条例；你们要在七月守这节。

• 民数记 28:17

  这月十五日是节；要吃无酵饼七天。

• 民数记 29:12

  七月十五日，你们要有圣召会；什么劳作的工你们都不可做；你们要守节归YHWH七天。

• 申命记 16:10

  你要向YHWH你的Elohim守七七节，照着你手中自愿供物的分量献上，照着YHWH你的Elohim赐福给你的那样。

• 申命记 16:13

  你从你的禾场和你的榨酒池收藏以后，要为自己守住棚节七天。

• 申命记 16:14

  守节的时候，你和你的儿子、女儿、奴隶、女奴，以及利未人、寄居者、孤儿和在你城门之内的寡妇，都要欢乐。

• 申命记 16:16

  你所有的男丁一年三次要在他所拣选的地方，在无酵饼节、七七节和住棚节，出现在YHWH你的Elohim面前；不可空手出现在YHWH面前。

• 申命记 31:10

  摩西吩咐他们说：“七年期满时，就是在豁免年指定的时候，在住棚节，

• 士师记 21:19

  他们说：“看哪，在示罗每年有YHWH的节期，示罗在伯特利的北边，在从伯特利上到示剑的大路东边，在利波拿的南边。”

• 列王纪上 8:2

  以色列众人在以他念月，就是七月，节期中，都聚集到所罗门王那里。

• 列王纪上 8:65

  那时，所罗门和同他在一起的全以色列，就是从哈马的入口直到埃及溪的大会众，在YHWH我们的Elohim面前守节，七天又七天，共十四天。

• 列王纪上 12:32

  耶罗波安在八月十五日守一个节，像在犹大的节期一样，他也上坛；他在伯特利也这样行，向他所造的牛犊献祭；又在伯特利安置他所立高处的祭司。

• 列王纪上 12:33

  八月十五日，就是他自己心里想出来的月份，他上了他在伯特利所筑的坛，为以色列人守节，上坛烧香。

• 历代志下 5:3

  以色列众人在节期中，就是七月，都聚集到王那里。

• 历代志下 7:8

  那时，所罗门和同他在一起的全以色列，就是从哈马的入口直到埃及溪的极大会众，守节七天。

• 历代志下 7:9

  第八日，他们举行严肃会，因为他们为祭坛行奉献礼七天，守节七天。

• 历代志下 8:13

  照着每日所需的，按摩西的命令献上，在沙巴特、新月和指定的时候，每年三次，就是在无酵饼节、七七节和住棚节。

• 历代志下 30:13

  许多民聚集在耶路撒冷，要在二月守无酵饼节，成为极大的会众。

• 历代志下 30:21

  在耶路撒冷的以色列人带着大喜乐，守无酵饼节七天；利未人和祭司天天赞美YHWH，用归YHWH的有力的乐器。

• 历代志下 35:17

  在那里的以色列人在那时守了逾越节，又守无酵饼节七天。

• 以斯拉记 3:4

  他们照着所写的守住棚节，又按着数目，照着规矩，献一日一日的全烧祭，就是每日在当日该献的；

• 以斯拉记 6:22

  他们欢欢喜喜地守无酵饼节七日，因为YHWH使他们欢喜，又使亚述王的心转向他们，使他们的手在Elohim——以色列的Elohim——殿的工作上坚强。

• 尼希米记 8:14

  他们发现律法上写着，就是YHWH借着摩西所吩咐的，以色列人要在七月的节日住在棚子里；

• 尼希米记 8:18

  从第一天到最后一天，他天天宣读Elohim律法书。他们守节七天，第八天照着规矩有严肃会。

• 诗篇 81:3

  你们要在新月吹号角，在满月，在我们过节的日子。

• 诗篇 118:27

  YHWH是El，他赐光给我们；你们要用绳索捆绑节日，直到祭坛的角。

• 以赛亚书 29:1

  有祸了！亚利伊勒，亚利伊勒，大卫安营的城邑！你们要加上年又年，让节期轮转。

另外还有 22 次。