prosōpon · 脸、面

意思

prosōpon (πρόσωπον) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “脸、面”.

孔；也指面前、同在。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 头的前面，能看见眼睛和神情的部分。
2. 直译“脸”：在某人跟前，面对面。
3. 外面所看见的，未必显出一个人里面的样子。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

脸、面；引申指某人的面前、同在，或某物的外貌。Abbott-Smith：脸、可见的部分；由此指外貌和面前。它由 πρός（向）和‘看’的词根构成：在眼前的。

• 人的脸 马太福音 6:17马太福音 17:2
• “面对面”：直接看见或相待 哥林多前书 13:12加拉太书 2:11
• 面前：在某人“面前” 使徒行传 3:13路加福音 2:31
• 外貌，外面看得见的 马太福音 22:16马太福音 16:3
• “坚定地面向耶路撒冷”：决意要去 路加福音 9:51

我们如何翻译

‘面’ 27 次，‘脸’ 26 次，‘面前’ 13 次，‘外貌’ 3 次，‘外表’ 2 次。这个词只标明事情在谁面前发生时作‘面前’（使徒行传 3:13）；指东西的外面时作‘面貌’‘外表’（马太福音 16:3）。惯用语 λαμβάνω πρόσωπον（‘接受脸’）就是凭外表判断：“不看人的情面”（路加福音 20:21），“神不看人的外貌”（加拉太书 2:6）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 面 ×27
• 脸 ×26
• 面前 ×13
• 外貌 ×3
• 人 ×2
• 外表 ×2
• 之前 ×1
• 气色 ×1
• 眼前的事 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×10
• 马可福音×3
• 路加福音×13
• 使徒行传×12
• 哥林多前书×3
• 哥林多后书×12
• 加拉太书×3
• 歌罗西书×1
• 帖撒罗尼迦前书×3
• 帖撒罗尼迦后书×1
• 希伯来书×1
• 雅各书×2
• 彼得前书×1
• 犹大书×1
• 启示录×10

• 马太福音 6:16

  你们禁食的时候，不要像伪善者那样满脸愁容；因为他们把自己的脸弄得难看，好在人面前显出他们在禁食。实在，我告诉你们：他们已经领足了他们的奖赏。

• 马太福音 6:17

  但你禁食的时候，要在你的头上抹油，洗你的脸，

• 马太福音 11:10

  这人就是经上指着他所记着的：‘看哪，我差遣我的使者在你面前去，他要在你前面预备你的道路。’

• 马太福音 16:3

  早晨，你们说：‘今天有风暴，因为天发红，又阴沉。’你们知道分辨天的面貌，时候的记号却不能分辨。

• 马太福音 17:2

  他在他们面前变了形象，他的脸发光如同太阳，他的衣服变得洁白如同光。

• 马太福音 17:6

  门徒听见了，就脸朝下扑倒，非常害怕。

• 马太福音 18:10

  你们要小心，不可轻看这些微小的人中的一个；因为我告诉你们，他们的天使在天上常常看见我在天上的父的面。

• 马太福音 22:16

  他们派他们的门徒和希律党人到他那里，说：“老师，我们知道你是诚实的，并且按着真理教导神的道路，什么人你都不在乎，因为你不看人的外貌。

• 马太福音 26:39

  他稍往前走，就脸朝下扑倒，祷告说：“我的父啊，如果可以，就叫这杯离开我；然而不是照我所愿意的，而是照你所愿意的。”

• 马太福音 26:67

  那时，他们吐唾沫在他的脸上，用拳头打他，也有人打他耳光，

• 马可福音 1:2

  正如在先知以赛亚书上所写的：“看哪，我差遣我的使者在你面前，他要预备你的道路。

• 马可福音 12:14

  他们来了，对他说：“老师，我们知道你是诚实的，你不顾忌任何人，因为你不看人的情面，而是按着真理教导神的道路。纳人头税给凯撒，准许不准许？我们该纳还是不纳？”

• 马可福音 14:65

  有些人就开始向他吐唾沫，又蒙着他的脸，用拳头打他，对他说：“说预言吧！”差役也接过他用巴掌打。

• 路加福音 2:31

  就是你在万民面前所预备的，

• 路加福音 5:12

  他在某一座城里的时候，看哪，有一个满身麻风的男人；他看见耶稣，就脸朝下伏倒，求他说：“主啊，你若愿意，就能使我洁净。”

• 路加福音 7:27

  这人就是那一位，关于他经上写着：看哪，我差遣我的使者在你面前，他要在你前面预备你的道路。

• 路加福音 9:29

  他正祷告的时候，他脸上的容貌就变得不一样了，他的衣服变得洁白，闪耀生光。

• 路加福音 9:51

  他被接上升的日子将要满了的时候，他就坚定地面向耶路撒冷要去。

• 路加福音 9:52

  他差遣使者在他前面；他们去了，进入撒玛利亚人的一个村子，要为他预备住处；

• 路加福音 9:53

  那里的人却不接待他，因为他的面是朝着耶路撒冷去的。

• 路加福音 10:1

  这些事以后，主又指派了另外七十二个人，差遣他们两个两个地在他前面，往他自己将要到的各城各地方去。

• 路加福音 12:56

  伪善者啊！你们知道分辨地和天的气色，怎么不知道分辨这时候呢？

• 路加福音 17:16

  他就脸伏在地，俯伏在他脚前，感谢他；这人是撒玛利亚人。

• 路加福音 20:21

  他们问他说：“老师，我们知道你所讲所教导的都正确，也不看人的情面，而是按真理教导神的道路。

• 路加福音 21:35

  就像网罗一样；因为它要临到住在全地面上的所有人。

• 路加福音 24:5

  她们害怕起来，把脸垂向地，他们对她们说：“你们为什么在死人中找活人呢？

• 使徒行传 2:28

  你使我认识了生命的道路，你要在你的面前使我充满喜乐。’

• 使徒行传 3:13

  亚伯拉罕、以撒和雅各的神，就是我们祖先的神，已经荣耀了他的仆人耶稣；你们把他交出，并且在彼拉多面前否认了他，那时他已经决定要释放他。

• 使徒行传 3:20

  这样，舒解的时期就会从主面前来到，他也要差遣为你们预先指定的弥赛亚，就是耶稣。

• 使徒行传 5:41

  于是他们从议会面前离开，欢喜着，因为他们被算为配为那名受辱。

• 使徒行传 6:15

  所有坐在议会里的人都定睛看着他，看见他的脸好像天使的脸。

• 使徒行传 7:45

  这帐篷我们的祖先接受过来以后，也同约书亚带进了列国的所有之地，神把这些列国从我们祖先面前赶出去了；直到大卫的日子，

• 使徒行传 13:24

  在他来到之前，约翰已经先向全体以色列百姓宣讲了心意改变的浸入。

• 使徒行传 17:26

  他从一人造出各国的人，使他们住在全地面上，并且定准了他们预定的时期和居住的疆界，

• 使徒行传 20:25

  现在，看哪，我知道你们——我曾在你们中间往来宣讲王国的所有人——都不会再见到我的面了。

• 使徒行传 20:38

  尤其因他说的那句话——他们不会再见到他的面了——而伤心。他们就送他上船。

• 使徒行传 25:16

  我回答他们说，在被告当面见到原告、得到机会为所告的事申辩以前，就把任何人交出去，这不是罗马人的规矩。

• 哥林多前书 13:12

  因为我们现在借着镜子看，在谜语中；但那时要面对面。我现在局部地知道，但那时我将要完全知道，正如我也被完全知道一样。

• 哥林多前书 14:25

  他心里隐藏的事就显露出来，这样，他就要面伏于地，敬拜神，宣告：神真的在你们中间！

• 哥林多后书 1:11

  你们也以祈求为我们一同帮助，好让借着许多人赐给我们的恩赐，由许多人为我们献上感谢。

另外还有 36 次。