merkava · carro

Qué significa

merkava (מֶרְכָּבָה) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «carro».

Tirado por caballos.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Un carro tirado por caballos, de guerra o de transporte.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Carro: el vehículo de dos ruedas tirado por caballos, de guerra o de dignidad. Es de la raíz de רָכַב, montar, como רֶכֶב, carro (H7393).

• El carro de honor de José Génesis 41:43Génesis 46:29
• Los carros de Faraón en el mar Éxodo 14:25Éxodo 15:4
• Los carros del rey 1 Samuel 8:111 Reyes 22:352 Reyes 9:27
• Subir a alguien al carro 2 Reyes 10:152 Reyes 5:21
• El carro de los querubines; los carros de Zacarías 1 Crónicas 28:18Zacarías 6:1

Trasfondo histórico y cultural

Faraón hizo subir a José «en su segundo carro», y gritaban delante de él «Abrek» (Génesis 41:43). Samuel advierte que el rey tomaría a los hijos del pueblo para sus carros (1 Samuel 8:11).

Cómo la traducimos

Siempre «carro» (27 veces) o «carros» (17).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• carro ×27
• carros ×17

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×2
• Éxodo×2
• Josué×2
• Jueces×2
• 1 Samuel×2
• 2 Samuel×1
• 1 Reyes×5
• 2 Reyes×5
• 1 Crónicas×1
• 2 Crónicas×6
• Cantares×1
• Isaías×3
• Jeremías×1
• Joel×1
• Miqueas×2
• Nahúm×1
• Habacuc×1
• Hageo×1
• Zacarías×5

• Génesis 41:43

  Lo hizo subir en su segundo carro, y gritaban delante de él: «Abrek». Así lo puso sobre toda la tierra de Egipto.

• Génesis 46:29

  José preparó su carro y subió a Gosén a recibir a su padre Israel. Se presentó ante él, se echó sobre su cuello y lloró largamente sobre su cuello.

• Éxodo 14:25

  Quitó las ruedas de sus carros, y los hacía avanzar con dificultad. Entonces los egipcios dijeron: «Huyamos de Israel, porque YHWH pelea por ellos contra Egipto».

• Éxodo 15:4

  Arrojó al mar los carros de Faraón y su ejército; sus mejores capitanes se hundieron en el mar de los Juncos.

• Josué 11:6

  YHWH dijo a Josué: «No temas ante ellos, porque mañana a este tiempo yo los entrego a todos ellos muertos delante de Israel. Sus caballos desjarretarás y sus carros quemarás al fuego».

• Josué 11:9

  Josué les hizo como YHWH le había dicho: sus caballos desjarretó y sus carros quemó al fuego.

• Jueces 4:15

  YHWH sembró la confusión en Sísara, en todos los carros y en todo el campamento, a filo de espada, delante de Barac. Sísara descendió del carro y huyó a pie.

• Jueces 5:28

  Por la ventana se asomó y gritó la madre de Sísara, por la celosía: “¿Por qué tarda su carro en venir? ¿Por qué se retrasan los pasos de sus carros?”.

• 1 Samuel 8:11

  Dijo: «Este será el derecho del rey que reinará sobre ustedes: tomará a sus hijos y los pondrá para sí en su carro y entre sus jinetes, y correrán delante de su carro;

• 2 Samuel 15:1

  Y sucedió después de esto que Absalón se hizo de un carro y caballos, y cincuenta hombres que corrían delante de él.

• 1 Reyes 7:33

  La hechura de las ruedas era como la hechura de la rueda de un carro: sus ejes, sus llantas, sus rayos y sus cubos, todo era de fundición.

• 1 Reyes 10:29

  Subía y salía un carro de Egipto por seiscientos siclos de plata, y un caballo por ciento cincuenta; y así, por mano de ellos, los sacaban para todos los reyes de los hititas y para los reyes de Aram.

• 1 Reyes 12:18

  El rey Roboam envió a Adoram, que estaba sobre el trabajo forzado, y todo Israel lo apedreó con piedras, y murió. Y el rey Roboam se apresuró a subir al carro para huir a Jerusalén.

• 1 Reyes 20:33

  Aquellos hombres lo tomaron por buen agüero, y se apresuraron a asegurarse de si aquello venía de él, y dijeron: «Tu hermano Ben-adad». Él dijo: «Vayan, tómenlo». Ben-adad salió a él, y él lo hizo subir al carro.

• 1 Reyes 22:35

  La batalla arreció aquel día, y el rey estaba sostenido de pie en el carro frente a Aram; y murió a la tarde, y la sangre de la herida corría al fondo del carro.

• 2 Reyes 5:21

  Guehazi fue tras Naamán. Naamán vio que corría tras él, se bajó del carro a su encuentro y dijo: «¿Está todo bien?».

• 2 Reyes 5:26

  Él le dijo: «¿No fue mi corazón cuando un hombre se volvió de sobre su carro a tu encuentro? ¿Es tiempo de tomar plata y de tomar vestidos, olivares y viñas, ovejas y vacas, esclavos y esclavas?

• 2 Reyes 9:27

  Ocozías, rey de Judá, lo vio y huyó por el camino de Bet-hagán. Jehú lo persiguió y dijo: «También a él. Golpéenlo». Lo golpearon en el carro, en la subida de Gur, que está junto a Ibleam; huyó a Meguido y murió allí.

• 2 Reyes 10:15

  Se fue de allí y halló a Jonadab, hijo de Recab, que venía a su encuentro; lo bendijo y le dijo: «¿Es recto tu corazón, como mi corazón lo es con tu corazón?». Jonadab dijo: «Lo es». «Y si lo es, dame tu mano». Le dio su mano, y lo hizo subir consigo al carro.

• 2 Reyes 23:11

  Hizo cesar los caballos que los reyes de Judá habían dado al sol, a la entrada de la casa de YHWH, junto a la sala de Natán-melec el oficial, que estaba en los Parvarim; y quemó en el fuego los carros del sol.

• 1 Crónicas 28:18

  y para el altar del incienso, oro refinado, por peso; y para el modelo del carro, los querubines de oro que extienden las alas y cubren el arca del pacto de YHWH.

• 2 Crónicas 1:17

  Subían y sacaban de Egipto un carro por seiscientos siclos de plata, y un caballo por ciento cincuenta; y así, por mano de ellos, los sacaban para todos los reyes de los hititas y para los reyes de Aram.

• 2 Crónicas 9:25

  Salomón tenía cuatro mil pesebres de caballos y carros, y doce mil jinetes, y los puso en las ciudades de los carros y con el rey en Jerusalén.

• 2 Crónicas 10:18

  El rey Roboam envió a Hadoram, que estaba sobre el trabajo forzado, y los hijos de Israel lo apedrearon con piedras, y murió. Y el rey Roboam se apresuró a subir al carro para huir a Jerusalén.

• 2 Crónicas 14:9

  Zera el cusita salió contra ellos con una tropa de mil millares y trescientos carros, y llegó hasta Maresa.

• 2 Crónicas 18:34

  La batalla arreció aquel día, y el rey de Israel se mantuvo de pie en el carro frente a Aram hasta la tarde; y murió al tiempo de ponerse el sol.

• 2 Crónicas 35:24

  Sus siervos lo sacaron del carro, lo hicieron montar en su segundo carro y lo llevaron a Jerusalén; y murió, y fue sepultado en los sepulcros de sus padres. Todo Judá y Jerusalén hicieron duelo por Josías.

• Cantares 6:12

  No lo supe: mi alma me puso sobre los carros de mi pueblo noble.

• Isaías 2:7

  Y se ha llenado su tierra de plata y oro, y no hay fin para sus tesoros; y se ha llenado su tierra de caballos, y no hay fin para sus carros.

• Isaías 22:18

  enrollar, te enrollará en rollo, como una bola, a una tierra espaciosa; allí morirás, y allí estarán los carros de tu gloria, deshonra de la casa de tu señor.

• Isaías 66:15

  Porque mira: YHWH con fuego vendrá, y como torbellino sus carros, para devolver con furor su ira, y su reprensión con llamas de fuego.

• Jeremías 4:13

  Mira: como nubes sube, y como torbellino sus carros; más ligeros que las águilas sus caballos. ¡Ay de nosotros, porque somos devastados!

• Joel 2:5

  Como estruendo de carros, sobre las cimas de los montes saltan; como estruendo de llama de fuego que devora la paja; como pueblo fuerte dispuesto para la batalla.

• Miqueas 1:13

  Unce el carro al corcel, habitante de Laquis; principio de pecado fue ella para la hija de Sion, porque en ti se hallaron las transgresiones de Israel.

• Miqueas 5:10

  «Y sucederá en aquel día —declara YHWH— que cortaré tus caballos de en medio de ti, y haré perecer tus carros.

• Nahúm 3:2

  Ruido de látigo, y ruido de estruendo de rueda, y caballo que galopa, y carro que salta.

• Habacuc 3:8

  ¿Contra los ríos se encendió YHWH? ¿O contra los ríos fue tu ira? ¿O contra el mar tu furia desbordante, cuando montaste sobre tus caballos, tus carros de salvación?

• Hageo 2:22

  y trastornaré el trono de los reinos, y destruiré la fuerza de los reinos de las naciones; y trastornaré el carro y a los que montan en él; y caerán los caballos y sus jinetes, cada uno por la espada de su hermano.

• Zacarías 6:1

  Y volví a alzar mis ojos, y miré, y mira: cuatro carros que salían de entre los dos montes; y los montes, montes de bronce.

• Zacarías 6:2

  En el primer carro, caballos rojos; y en el segundo carro, caballos negros;

Y 4 veces más.