yalad · dar a luz, engendrar

Qué significa

yalad (יָלַד) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «dar a luz, engendrar».

Dar a luz, tener hijos. Dicho del padre, «engendrar».

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Traer un hijo al mundo, dando a luz después del embarazo.
2. Ser padre de alguien.
3. Venir al mundo, comenzar a vivir.
4. Ayudar a dar a luz: la partera.
5. Anotar de qué familia viene uno.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Dar a luz, tener hijos; dicho del padre, «engendrar». BDB añade el sentido de asistir en el parto (partera) y, en las genealogías, mostrar la descendencia. De este verbo viene יֶלֶד, «niño» (H3206).

• Dar a luz (la madre) Génesis 4:1Génesis 21:2
• Engendrar (el padre), en las genealogías Génesis 5:3Génesis 11:27
• Nacer Génesis 4:26
• Las parteras Éxodo 1:15
• En sentido figurado: «yo hoy te he engendrado» Salmos 2:7

Trasfondo histórico y cultural

De la misma raíz es תּוֹלְדוֹת, «generaciones», la palabra que encabeza las listas de descendientes de Génesis («Estas son las generaciones de Taré: Taré engendró…», Génesis 11:27).

Cómo la traducimos

«Engendró» 160 veces, «dio a luz» 77, «le dio» 24, «le nacieron» 21. Se traduce «dar a luz» cuando el sujeto es la madre y «engendrar» cuando es el padre, como pide el español; la forma pasiva, «nacer».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• engendró ×160
• dio a luz ×77
• le dio ×24
• le nacieron ×21
• da a luz ×18
• engendrar ×17
• dar a luz ×15
• nacido ×14
• nació ×11
• dan a luz ×6
• otras ×134

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×170
• Éxodo×15
• Levítico×5
• Números×7
• Deuteronomio×8
• Jueces×11
• Rut×14
• 1 Samuel×6
• 2 Samuel×11
• 1 Reyes×9
• 2 Reyes×3
• 1 Crónicas×117
• 2 Crónicas×5
• Esdras×1
• Nehemías×4
• Job×15
• Salmos×9
• Proverbios×7
• Eclesiastés×5
• Cantares×2
• Isaías×24
• Jeremías×24
• Ezequiel×9
• Daniel×1
• Oseas×8
• Miqueas×4
• Sofonías×1
• Zacarías×2

• Génesis 3:16

  A la mujer dijo: «Multiplicaré en gran manera tu fatiga y tus embarazos; con dolor darás a luz hijos. Tu deseo será hacia tu marido, y él te dominará».

• Génesis 4:1

  El hombre conoció a Eva, su mujer, y ella concibió y dio a luz a Caín, y dijo: «He adquirido un varón con YHWH».

• Génesis 4:2

  Después dio a luz a su hermano Abel. Abel fue pastor de ovejas, y Caín trabajaba el suelo.

• Génesis 4:17

  Caín conoció a su mujer, y ella concibió y dio a luz a Enoc. Y estaba edificando una ciudad, y la llamó Enoc, como el nombre de su hijo.

• Génesis 4:18

  A Enoc le nació Irad; Irad engendró a Mehujael, Mehujael engendró a Metusael, y Metusael engendró a Lamec.

• Génesis 4:20

  Ada dio a luz a Jabal, que fue padre de los que habitan en tiendas y crían ganado.

• Génesis 4:22

  También Zila dio a luz a Tubal-caín, forjador de toda herramienta de bronce y de hierro. La hermana de Tubal-caín fue Naama.

• Génesis 4:25

  Adán conoció otra vez a su mujer, y ella dio a luz un hijo y le puso por nombre Set, porque dijo: «Elohim me ha concedido otra descendencia en lugar de Abel, pues Caín lo mató».

• Génesis 4:26

  También a Set le nació un hijo, y le puso por nombre Enós. Entonces se comenzó a invocar el nombre de YHWH.

• Génesis 5:3

  Adán vivió ciento treinta años, y engendró un hijo a su semejanza, conforme a su imagen, y le puso por nombre Set.

• Génesis 5:4

  Los días de Adán después de engendrar a Set fueron ochocientos años, y engendró hijos e hijas.

• Génesis 5:6

  Set vivió ciento cinco años, y engendró a Enós.

• Génesis 5:7

  Después de engendrar a Enós, Set vivió ochocientos siete años, y engendró hijos e hijas.

• Génesis 5:9

  Enós vivió noventa años, y engendró a Cainán.

• Génesis 5:10

  Después de engendrar a Cainán, Enós vivió ochocientos quince años, y engendró hijos e hijas.

• Génesis 5:12

  Cainán vivió setenta años, y engendró a Mahalaleel.

• Génesis 5:13

  Después de engendrar a Mahalaleel, Cainán vivió ochocientos cuarenta años, y engendró hijos e hijas.

• Génesis 5:15

  Mahalaleel vivió sesenta y cinco años, y engendró a Jared.

• Génesis 5:16

  Después de engendrar a Jared, Mahalaleel vivió ochocientos treinta años, y engendró hijos e hijas.

• Génesis 5:18

  Jared vivió ciento sesenta y dos años, y engendró a Enoc.

• Génesis 5:19

  Después de engendrar a Enoc, Jared vivió ochocientos años, y engendró hijos e hijas.

• Génesis 5:21

  Enoc vivió sesenta y cinco años, y engendró a Matusalén.

• Génesis 5:22

  Después de engendrar a Matusalén, Enoc caminó con Elohim trescientos años, y engendró hijos e hijas.

• Génesis 5:25

  Matusalén vivió ciento ochenta y siete años, y engendró a Lamec.

• Génesis 5:26

  Después de engendrar a Lamec, Matusalén vivió setecientos ochenta y dos años, y engendró hijos e hijas.

• Génesis 5:28

  Lamec vivió ciento ochenta y dos años, y engendró un hijo.

• Génesis 5:30

  Después de engendrar a Noé, Lamec vivió quinientos noventa y cinco años, y engendró hijos e hijas.

• Génesis 5:32

  Noé tenía quinientos años cuando engendró a Sem, a Cam y a Jafet.

• Génesis 6:1

  Sucedió que, cuando los seres humanos comenzaron a multiplicarse sobre la faz del suelo y les nacieron hijas,

• Génesis 6:4

  Los nefilim estaban en la tierra en aquellos días, y también después, cuando los hijos de Elohim se unieron a las hijas de los seres humanos y ellas les dieron hijos. Estos fueron los valientes de antaño, hombres de renombre.

• Génesis 6:10

  Noé engendró tres hijos: Sem, Cam y Jafet.

• Génesis 10:1

  Estas son las generaciones de los hijos de Noé: Sem, Cam y Jafet, a quienes les nacieron hijos después del diluvio.

• Génesis 10:8

  Cus engendró a Nimrod, quien comenzó a ser valiente en la tierra.

• Génesis 10:13

  Mizraim engendró a los ludim, a los anamim, a los lehabim, a los naftuhim,

• Génesis 10:15

  Canaán engendró a Sidón, su primogénito, y a Het,

• Génesis 10:21

  También le nacieron hijos a Sem, padre de todos los hijos de Éber y hermano mayor de Jafet.

• Génesis 10:24

  Arfaxad engendró a Sela, y Sela engendró a Éber.

• Génesis 10:25

  A Éber le nacieron dos hijos: el nombre de uno fue Peleg, porque en sus días fue dividida la tierra; y el nombre de su hermano, Joctán.

• Génesis 10:26

  Joctán engendró a Almodad, a Selef, a Hazar-mavet, a Jera,

• Génesis 11:10

  Estas son las generaciones de Sem. Sem tenía cien años cuando engendró a Arfaxad, dos años después del diluvio.

Y 457 veces más.