chafets · 喜欢、喜悦

意思

chafets (חָפֵץ) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “喜欢、喜悦”.

想要、愿意；喜悦某人。本义是“倾向”。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 喜爱某人或某事，以恩眼看待。
2. 情愿。
3. 另一个同形的词：挺直。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

想要、愿意；与介词‘在’连用，指喜悦某人或某物、以之为乐。同一词根有 חֵפֶץ（心愿、喜悦）。

• 想要做某事（或不愿意） 申命记 25:7路得记 3:13
• 喜悦一个人 撒母耳记上 19:1诗篇 18:19
• 神所喜悦或不喜悦的 以西结书 18:32以赛亚书 1:11诗篇 115:3
• 不要唤醒爱，“直到它愿意” 雅歌 2:7

我们如何翻译

按后面跟的是什么而不同：宾语是一个行动时，作‘愿意’‘想要’（“那人若不愿意娶他兄弟的遗孀”，申命记 25:7）；是人或物时，作‘喜悦’（45 次）或‘喜爱’（9 次）。חָפֵץ בְּ 作‘喜悦’（“约拿单非常喜悦大卫”，撒母耳记上 19:1；“我不喜悦那死去之人的死亡”，以西结书 18:32）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 喜悦 ×45
• 喜爱 ×9
• 愿意 ×7
• 想要 ×3
• 乐意 ×2
• 有意 ×2
• 喜欢 ×1
• 弯曲 ×1
• 我也愿 ×1
• 我岂真 ×1
• 其他 ×3

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×1
• 民数记×1
• 申命记×3
• 士师记×1
• 路得记×1
• 撒母耳记上×3
• 撒母耳记下×4
• 列王纪上×2
• 历代志下×1
• 以斯帖记×7
• 约伯记×5
• 诗篇×17
• 箴言×2
• 传道书×1
• 雅歌×3
• 以赛亚书×12
• 耶利米书×3
• 以西结书×4
• 何西阿书×1
• 约拿书×1
• 弥迦书×1
• 玛拉基书×1

• 创世记 34:19

  那少年人毫不迟延去做这事，因为他喜爱雅各的女儿；他在他父亲全家中最受尊重。

• 民数记 14:8

  如果YHWH喜悦我们，就会把我们领进这地，把它赐给我们；那是流奶与蜜的地。

• 申命记 21:14

  以后如果你不喜欢她，就要让她随意离去；绝不可为银子卖她，也不可把她当奴隶对待，因为你玷辱了她。

• 申命记 25:7

  那人若不愿意娶他兄弟的遗孀，他兄弟的遗孀就要上城门，到长老们那里，说：“我的夫兄弟拒绝为他兄弟在以色列中立名，不肯向我尽夫兄弟的本分。”

• 申命记 25:8

  他城里的长老们就要召他来，对他说话。他站着说：“我不愿意娶她。”

• 士师记 13:23

  他妻子对他说：“若YHWH有意要杀我们，就不会从我们手里收下全烧祭和谷物供物，也不会把这一切指给我们看，此时也不会使我们听见这样的事。”

• 路得记 3:13

  今夜你就在这里过夜，到了早晨，他若赎回你，好，让他赎回；他若不愿意赎回你，我就赎回你，YHWH活着！你躺着直到早晨吧。”

• 撒母耳记上 2:25

  人若得罪人，Elohim会为他仲裁；人若得罪YHWH，谁能为他祷告呢？”他们却不听他们父亲的话，因为YHWH想要使他们死。

• 撒母耳记上 18:22

  扫罗吩咐他的臣仆：“你们要暗中对大卫说：‘看哪，王喜悦你，他所有的臣仆也都爱你；现在你就与王结亲吧。’”

• 撒母耳记上 19:1

  扫罗对他儿子约拿单和他所有的臣仆说，要处死大卫；但扫罗的儿子约拿单非常喜悦大卫。

• 撒母耳记下 15:26

  他若这样说：‘我不喜悦你’，看哪，我在这里，愿他照他眼中看为好的待我。”

• 撒母耳记下 20:11

  约押的童仆中有一个人站在他旁边，说：“谁喜爱约押，谁归向大卫，就跟随约押去！”

• 撒母耳记下 22:20

  他领我到宽阔之处，他救拔我，因为他喜悦我。

• 撒母耳记下 24:3

  约押对王说：“愿YHWH你的Elohim将民照现在的数目加增百倍，并且我主王亲眼看见；但我主王为什么喜悦这事呢？”

• 列王纪上 9:1

  所罗门建完YHWH的殿和王宫，并所罗门所渴望、所喜爱要做的一切以后，

• 列王纪上 10:9

  愿YHWH你的Elohim受祝福！他喜悦你，使你坐在以色列的宝座上；因为YHWH永远爱以色列，所以立你作王，好秉行公正和公义。”

• 历代志下 9:8

  愿YHWH你的Elohim受祝福！他喜悦你，使你坐在他的宝座上，为YHWH你的Elohim作王；因为你的Elohim爱以色列，要永远坚立他们，所以立你作他们的王，好秉行公正和公义。”

• 以斯帖记 2:14

  晚上她进去，早上她回到第二妇女院，交在王的宦官、看守妾的沙甲手下；除非王喜悦她，并且她被指名召去，她就不再进到王那里。

• 以斯帖记 6:6

  哈曼进来，王对他说：“王喜悦使他尊贵的人，该怎样待他？”哈曼心里说：“王喜悦使谁尊贵，会多过我呢？”

• 以斯帖记 6:7

  哈曼对王说：“王喜悦使他尊贵的人，

• 以斯帖记 6:9

  把这衣服和马交在王的一位贵胄长官手中，让他们给王喜悦使他尊贵的人穿上，使他骑在马上，在城里的广场上，并且在他面前宣告：‘王喜悦使他尊贵的人，就要这样被对待！’”

• 以斯帖记 6:11

  哈曼就拿了这衣服和这马，给末底改穿上，使他骑马在城里的广场上，在他面前宣告：“王喜悦使他尊贵的人，就要这样被对待！”

• 约伯记 9:3

  若有意与他争讼，千中一次也不能回答他。

• 约伯记 13:3

  但我要向Shaddai说话，我也愿与El辩论。

• 约伯记 21:14

  他们对El说：‘离开我们吧！认识你的道路，我们不愿意。

• 约伯记 33:32

  你若有话，就回答我；你说吧，因为我愿宣告你为义。

• 约伯记 40:17

  它的尾巴弯曲如同香柏树；它大腿的筋互相交织。

• 诗篇 18:19

  他领我到宽阔之处，他救拔我，因为他喜悦我。

• 诗篇 22:8

  “把自己交托给YHWH吧！让他救他脱险；让他搭救他，因为他喜悦他！”

• 诗篇 37:23

  人的脚步被YHWH立定，他也喜悦他的道路。

• 诗篇 40:6

  祭物和供物你不喜悦；你为我开通了耳朵；全烧祭和罪祭你没有要求。

• 诗篇 40:8

  我的Elohim啊，我乐意行你的旨意；你的教导在我肺腑之中。”

• 诗篇 41:11

  因此我知道你喜悦我，就是我的仇敌不向我呼喊得胜。

• 诗篇 51:6

  看哪，你喜悦内心深处的真实；在隐秘处你使我知道智慧。

• 诗篇 51:16

  因为你不喜悦祭，否则我就献上；全烧祭，你不喜爱。

• 诗篇 51:19

  那时，你必喜悦公义的祭，全烧祭和全献祭；那时公牛犊必上到你的祭坛上。

• 诗篇 68:30

  求你斥责芦苇中的野兽，公牛的社群和万民的牛犊，斥责那带着银块俯伏的；他打散了喜悦打仗的万民。

• 诗篇 73:25

  在天上我有谁呢？并且与你同在，在地上我无所爱慕。

• 诗篇 109:17

  他爱诅咒，它就临到他；他不喜悦祝福，它就远离他。

• 诗篇 112:1

  你们要赞美Yah！畏惧YHWH的人是幸福的，他非常喜悦他的命令。

另外还有 35 次。