与我同长
与我同长

מַטֶּה

mate · 杖、支派

希伯来文词语 · 斯特朗编号 H4294 · 在圣经中出现 252 次

什么是Strong编号？斯特朗编号是这个词的编号：可以用它在其他研经工具里找到同一个词。

意思

mate (מַטֶּה) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “杖、支派”.

杖、棍。在别处指支派。

怎么读

ma·te

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

  1. 直棍，可用来扶持、作兵器或作权柄的记号。
  2. 直译“杖”：以色列十二大族之一。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

杖、棍；也指支派。BDB 把它解作枝子，由此比喻指支派；也指用来惩罚、管理、投掷或行走的杖。

历史与文化背景

在民数记第 17 章，每个支派的首领交出一根写着自己名字的杖；“利未家亚伦的杖发了芽，抽出嫩芽，开了花，结出了熟杏仁”（民数记 17:8）。

我们如何翻译

‘支派’ 182 次，‘杖’ 64 次，‘棍’ 4 次。本译本按情况译作‘杖’或‘支派’；在两者同时出现的民数记 17:2 附有注释。“饼的杖”照字面保留，并附注释（利未记 26:26）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

  • 支派 ×182
  • 杖 ×64
  • 棍 ×4
  • 但 ×1
  • 每个一根 ×1

出现在哪里

  • 创世记 38:18

    他说：“我给你什么抵押品呢？”她说：“你的印、你的绳子和你手中的杖。”他就给了她，进到她那里，她就从他怀了孕。

  • 创世记 38:25

    她被拉出来的时候，她就打发人到她公公那里说：“我是因这些东西所属的那人怀了孕的。”她又说：“请认一认，这些印、绳子和杖是谁的。”

  • 出埃及记 4:2

    YHWH对他说：“你手里这是什么？”他说：“一根杖。”

  • 出埃及记 4:4

    YHWH对摩西说：“伸出你的手，抓住它的尾巴。”他伸出他的手，抓住它，它就在他手中变成杖。

  • 出埃及记 4:17

    你要手里拿着这杖，你要用它行那些记号。”

  • 出埃及记 4:20

    摩西带着他的妻子和他的儿子们，让他们骑在驴上，回到埃及地；摩西手里拿着Elohim的杖。

  • 出埃及记 7:9

    “当法老对你们说‘为你们行一个奇事吧’的时候，你就要对亚伦说：‘拿你的杖，丢在法老面前，让它变成蛇。’”

  • 出埃及记 7:10

    摩西和亚伦进去见法老，照着YHWH所吩咐的这样做了：亚伦把他的杖丢在法老面前和他仆人面前，它就变成了蛇。

  • 出埃及记 7:12

    他们各人丢下自己的杖，杖就变成了蛇；但亚伦的杖吞了他们的杖。

  • 出埃及记 7:15

    你早晨要往法老那里去，看哪，他要出来到水边，你要在尼罗河边站着迎见他，手里要拿着那变过蛇的杖。

  • 出埃及记 7:17

    YHWH这样说：借着这事你必知道我是YHWH：看哪，我要用我手中的杖击打尼罗河里的水，水就变成血。

  • 出埃及记 7:19

    YHWH对摩西说：“你对亚伦说：‘拿你的杖，把你的手伸在埃及的水上，在他们的江河、他们的运河、他们的池塘和他们一切聚水处之上，使它们变成血。’埃及全地都要有血，连木器和石器里都有。”

  • 出埃及记 7:20

    摩西和亚伦就照着YHWH所吩咐的这样做了。他在法老眼前和他仆人眼前举起杖，击打尼罗河里的水，尼罗河里的水全都变成了血。

  • 出埃及记 8:5

    YHWH对摩西说：“你对亚伦说：‘把你的手和你的杖伸在江河、运河和池塘之上，使青蛙上到埃及地上。’”

  • 出埃及记 8:16

    YHWH对摩西说：“你对亚伦说：‘伸出你的杖，击打地上的尘土，使它在埃及全地变成蚊子。’”

  • 出埃及记 8:17

    他们就这样做了：亚伦用他的杖伸出他的手，击打地上的尘土，就有蚊子在人和牲畜身上；地上的所有尘土在埃及全地都变成了蚊子。

  • 出埃及记 9:23

    摩西向天伸出他的杖，YHWH就发出雷声和冰雹，火奔向地上；YHWH降冰雹在埃及地上。

  • 出埃及记 10:13

    摩西向埃及地伸出他的杖，YHWH就使东风在这地上刮了那一整天和一整夜；到了早晨，东风把蝗虫带来了。

  • 出埃及记 14:16

    你要举起你的杖，向海伸出你的手，把它分开，以色列子孙要进入海中，走干地。

  • 出埃及记 17:5

    YHWH对摩西说：“你要从民面前走过去，带着以色列的几位长老与你同去，也要手里拿着你的杖，就是你用来击打尼罗河的那杖，去吧。

  • 出埃及记 17:9

    摩西对约书亚说：“你要为我们选出一些人，出去与亚玛力作战。明天我要手里拿着Elohim的杖，站在山冈顶上。”

  • 出埃及记 31:2

    “你看，我已经按名呼召了犹大支派户珥的儿子乌利的儿子比撒列，

  • 出埃及记 31:6

    看哪，我已经把但支派亚希撒抹的儿子亚何利亚伯赐给他，与他一同；我也在一切心里有智慧的人心里放了智慧，好让他们做我所吩咐你的一切：

  • 出埃及记 35:30

    摩西对以色列子孙说：“你们看，YHWH已经按名呼召了犹大支派户珥的儿子乌利的儿子比撒列，

  • 出埃及记 35:34

    又把教导人的能力放在他和但支派亚希撒抹的儿子亚何利亚伯的心里。

  • 出埃及记 38:22

    犹大支派户珥的儿子乌利的儿子比撒列做了YHWH吩咐摩西的一切。

  • 出埃及记 38:23

    与他一同的有但支派亚希撒抹的儿子亚何利亚伯，他是雕刻匠、设计师，又是用蓝色、紫色、朱红色线和细麻刺绣的绣工。

  • 利未记 24:11

    那以色列女人的儿子亵渎那名，并且咒诅；人就把他带到摩西那里。他母亲的名字叫示罗密，是但支派的底伯利的女儿。

  • 利未记 26:26

    我折断你们饼的杖的时候，必有十个女人在一个炉子里烤你们的饼，按分量把你们的饼交回；你们要吃，却吃不饱。

  • 民数记 1:4

    每支派要有一个人与你们同在，各人是他父家的首长。

  • 民数记 1:16

    这些人是从社群中被召的，是他们父辈支派的首领；他们是以色列千人队的首长。

  • 民数记 1:21

    他们被数点的，属吕便支派的，共有四万六千五百人。

  • 民数记 1:23

    他们被数点的，属西缅支派的，共有五万九千三百人。

  • 民数记 1:25

    他们被数点的，属迦得支派的，共有四万五千六百五十人。

  • 民数记 1:27

    他们被数点的，属犹大支派的，共有七万四千六百人。

  • 民数记 1:29

    他们被数点的，属以萨迦支派的，共有五万四千四百人。

  • 民数记 1:31

    他们被数点的，属西布伦支派的，共有五万七千四百人。

  • 民数记 1:33

    他们被数点的，属以法莲支派的，共有四万零五百人。

  • 民数记 1:35

    他们被数点的，属玛拿西支派的，共有三万二千二百人。

  • 民数记 1:37

    他们被数点的，属便雅悯支派的，共有三万五千四百人。

另外还有 212 次。