emuna · fidelidad, firmeza

Qué significa

emuna (אֱמוּנָה) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «fidelidad, firmeza».

Firmeza; de ahí fidelidad, ser digno de confianza.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Ser de fiar, cumplir siempre, como YHWH.
2. Algo firme y seguro en lo que se puede confiar; también un cargo de confianza.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Firmeza, fidelidad: la cualidad de quien es estable y digno de confianza porque cumple. Viene de la raíz אָמַן, ser firme (H539), de la que también sale אֱמֶת, verdad (H571).

• La fidelidad de YHWH Deuteronomio 32:4Lamentaciones 3:23Salmos 36:5
• «El justo por su fidelidad vivirá» Habacuc 2:4
• Obrar con fidelidad en un encargo 2 Reyes 12:152 Crónicas 31:12
• La fidelidad que se busca y no se halla Jeremías 5:1Jeremías 7:28Proverbios 12:22
• Manos firmes; un cargo de confianza Éxodo 17:121 Crónicas 9:22

Trasfondo histórico y cultural

Mientras Moisés tenía las manos alzadas, Israel vencía; Aarón y Hur se las sostuvieron, «y sus manos se mantuvieron firmes hasta que se puso el sol» (Éxodo 17:12).

Cómo la traducimos

«Fidelidad» 43 veces: el glosario de esta edición fija emuná = «fidelidad», sin desvíos, y la distingue de אֱמֶת, «verdad». En Habacuc 2:4 una nota dice que Romanos 1:17, Gálatas 3:11 y Hebreos 10:38 citan por la fe con una palabra griega que abarca fe y fidelidad. Hay pocos desvíos explicados: «cargo de confianza» en 1 Crónicas 9:22, 26, 31; «se mantuvieron firmes», de las manos de Moisés (Éxodo 17:12); y «la firmeza» en Isaías 33:6.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• fidelidad ×43
• cargo de confianza ×3
• fidelidades ×1
• firmeza ×1
• se mantuvieron firmes ×1

Dónde aparece

• Éxodo×1
• Deuteronomio×1
• 1 Samuel×1
• 2 Reyes×2
• 1 Crónicas×3
• 2 Crónicas×5
• Salmos×22
• Proverbios×3
• Isaías×4
• Jeremías×4
• Lamentaciones×1
• Oseas×1
• Habacuc×1

• Éxodo 17:12

  Las manos de Moisés estaban pesadas; así que tomaron una piedra y la pusieron debajo de él, y se sentó sobre ella. Aarón y Hur le sostenían las manos, uno de un lado y otro del otro; y sus manos se mantuvieron firmes hasta que se puso el sol.

• Deuteronomio 32:4

  La Roca: íntegra es su obra, porque todos sus caminos son derecho. El de fidelidad y sin injusticia; justo y recto es él.

• 1 Samuel 26:23

  YHWH devolverá a cada uno su justicia y su fidelidad; pues YHWH te dio hoy en mi mano, y no quise extender mi mano contra el ungido de YHWH.

• 2 Reyes 12:15

  Y no pedían cuentas a los hombres en cuya mano daban la plata para darla a los que hacían la obra, porque actuaban con fidelidad.

• 2 Reyes 22:7

  Pero no se les pedirá cuenta de la plata que se da en su mano, porque actúan con fidelidad».

• 1 Crónicas 9:22

  Todos los escogidos para porteros en los umbrales eran doscientos doce. Ellos fueron registrados en la genealogía en sus aldeas; a ellos los establecieron David y Samuel el vidente en su cargo de confianza.

• 1 Crónicas 9:26

  porque en cargo de confianza estaban ellos, los cuatro valientes de los porteros, que eran levitas; y estaban sobre las salas y sobre los tesoros de la casa de Elohim.

• 1 Crónicas 9:31

  Matatías, de los levitas, que era el primogénito de Salum el coreíta, tenía el cargo de confianza sobre la obra de lo cocido en sartén.

• 2 Crónicas 19:9

  Les mandó, diciendo: «Así harán: con temor de YHWH, con fidelidad y con corazón entero.

• 2 Crónicas 31:12

  Trajeron con fidelidad la contribución, el diezmo y las cosas santas. Sobre ellos estaba como guía Conanías el levita, y Simei, su hermano, era el segundo.

• 2 Crónicas 31:15

  Y junto a él estaban Edén, Miniamín, Jesúa, Semaías, Amarías y Secanías, en las ciudades de los sacerdotes, para dar con fidelidad a sus hermanos, por divisiones, al grande como al pequeño;

• 2 Crónicas 31:18

  Y se registraban en la genealogía con todos sus pequeños, sus mujeres, sus hijos y sus hijas, toda la asamblea; porque con su fidelidad se santificaban en santidad.

• 2 Crónicas 34:12

  Los hombres trabajaban con fidelidad en la obra. Sobre ellos estaban designados Jahat y Abdías, levitas de los hijos de Merari, y Zacarías y Mesulam, de los hijos de los coatitas, para dirigir; y los levitas, todos entendidos en instrumentos de canto,

• Salmos 33:4

  Porque recta es la palabra de YHWH, y toda su obra es con fidelidad.

• Salmos 36:5

  YHWH, en los cielos, tu amor leal; tu fidelidad, hasta las nubes.

• Salmos 37:3

  Confía en YHWH y haz el bien; mora en la tierra y apaciéntate de fidelidad.

• Salmos 40:10

  Tu justicia no cubrí en medio de mi corazón; tu fidelidad y tu salvación he dicho; no oculté tu amor leal y tu verdad a la gran asamblea.

• Salmos 88:11

  ¿Se contará en el sepulcro tu amor leal, tu fidelidad en el Abadón?

• Salmos 89:1

  Masquil de Etán el ezraíta. Los amores leales de YHWH para siempre cantaré; de generación en generación daré a conocer tu fidelidad con mi boca.

• Salmos 89:2

  Porque dije: «Para siempre el amor leal será edificado; en los cielos mismos afirmarás tu fidelidad».

• Salmos 89:5

  Y darán gracias los cielos por tu maravilla, YHWH; también por tu fidelidad, en la asamblea de los santos.

• Salmos 89:8

  YHWH, Elohim Tsevaot, ¿quién como tú, fuerte, Yah? Y tu fidelidad te rodea.

• Salmos 89:24

  Y mi fidelidad y mi amor leal estarán con él, y en mi nombre será exaltado su cuerno.

• Salmos 89:33

  Pero mi amor leal no retiraré de él, ni seré falso con mi fidelidad.

• Salmos 89:49

  ¿Dónde están tus amores leales de antes, Adonai, que juraste a David por tu fidelidad?

• Salmos 92:2

  anunciar por la mañana tu amor leal, y tu fidelidad en las noches,

• Salmos 96:13

  delante de YHWH, porque viene, porque viene a juzgar la tierra; juzgará al mundo con justicia, y a los pueblos con su fidelidad.

• Salmos 98:3

  Se ha acordado de su amor leal y de su fidelidad para la casa de Israel; han visto todos los confines de la tierra la salvación de nuestro Elohim.

• Salmos 100:5

  Porque bueno es YHWH; para siempre es su amor leal, y hasta generación y generación su fidelidad.

• Salmos 119:30

  Camino de fidelidad escogí; tus normas he puesto delante de mí.

• Salmos 119:75

  Sé, YHWH, que justicia son tus normas, y que con fidelidad me afligiste.

• Salmos 119:86

  Todos tus mandamientos son fidelidad; con mentira me persiguen; ayúdame.

• Salmos 119:90

  De generación en generación es tu fidelidad; afirmaste la tierra, y permanece.

• Salmos 119:138

  Mandaste con justicia tus testimonios, y con gran fidelidad.

• Salmos 143:1

  Salmo de David. YHWH, oye mi oración; escucha mis súplicas; en tu fidelidad respóndeme, en tu justicia.

• Proverbios 12:17

  El que declara fidelidad anuncia justicia, pero el testigo de mentiras, engaño.

• Proverbios 12:22

  Abominación de YHWH son los labios de mentira, pero los que practican la fidelidad son su agrado.

• Proverbios 28:20

  El hombre de fidelidades es abundante en bendiciones, pero el que se apresura a enriquecerse no quedará impune.

• Isaías 11:5

  Y será la justicia el cinto de sus lomos, y la fidelidad el cinto de sus caderas.

• Isaías 25:1

  YHWH, mi Elohim eres tú; te exaltaré, daré gracias a tu nombre, porque has hecho maravilla: planes desde lejos, fidelidad firme.

Y 9 veces más.