כָּבַס

kavas · lavar

Palabra hebrea · número de Strong H3526 · aparece 51 veces en la Biblia

¿Qué es el número de Strong?

El número de Strong identifica esta palabra: sirve para encontrarla en otras herramientas de estudio.

Qué significa

kavas (כָּבַס) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «lavar».

La ropa (pisándola en el agua).

Cómo se pronuncia

ka·vas

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

Lavar la ropa; o lavar del pecado.
El que se dedica a lavar y blanquear telas y ropa.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Lavar, sobre todo la ropa. BDB explica que se lavaba pisándola en el agua. El participio es el lavandero. Se distingue de רָחַץ, que es lavarse el cuerpo.

Lavar los vestidos para quedar puro Levítico 11:25 Levítico 15:5 Números 19:19
Lavar los vestidos antes del Sinaí Éxodo 19:10 Éxodo 19:14
«Lávame»: el pecado lavado Salmos 51:2 Salmos 51:7 Jeremías 4:14
El lavandero Isaías 7:3 Malaquías 3:2
«Lava en vino su vestido» Génesis 49:11

Trasfondo histórico y cultural

En las leyes de pureza, quien tocaba un cadáver de animal impuro o un flujo debía lavar sus vestidos y quedaba impuro «hasta la tarde» (Levítico 11:25). Mefiboset, en señal de duelo por el rey, no había lavado sus vestidos (2 Samuel 19:24).

Cómo la traducimos

«Lavará» 29 veces, casi todas en las leyes de pureza de Levítico y Números («lavará sus vestidos»). El participio se traduce «Lavandero» en el nombre del campo de Jerusalén («la calzada del campo del Lavandero», Isaías 7:3) y «lavanderos» en Malaquías 3:2. En el Salmo 51 el glosario de esta edición mantiene el mismo verbo para el pecado: «Lávame».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

lavará ×29
Lavandero ×3
lava ×3
lavarán ×3
Lávame ×2
lavada ×2
lavaron ×2
laves ×2
había lavado ×1
lavanderos ×1
otras ×3

Dónde aparece

Génesis 49:11
Ata a la vid su asno, y a la mejor cepa la cría de su asna; lava en vino su vestido, y en sangre de uvas su manto.
Éxodo 19:10
YHWH dijo a Moisés: «Ve al pueblo y conságralos hoy y mañana. Que laven sus vestidos
Éxodo 19:14
Moisés bajó del monte al pueblo y lo consagró; y ellos lavaron sus vestidos.
Levítico 6:27
Todo lo que toque su carne quedará consagrado; y si su sangre salpica algún vestido, lavarás en un lugar santo lo que haya sido salpicado.
Levítico 11:25
y todo el que cargue alguno de sus cadáveres lavará sus vestidos y quedará impuro hasta la tarde.
Levítico 11:28
El que cargue sus cadáveres lavará sus vestidos y quedará impuro hasta la tarde. Serán impuros para ustedes.
Levítico 11:40
El que coma de su cadáver lavará sus vestidos y quedará impuro hasta la tarde; y el que cargue su cadáver lavará sus vestidos y quedará impuro hasta la tarde.
Levítico 13:6
Al séptimo día el sacerdote lo examinará de nuevo; si la llaga se ha apagado y no se ha extendido en la piel, el sacerdote lo declarará puro: era solo una erupción. Lavará sus vestidos y quedará puro.
Levítico 13:34
Al séptimo día el sacerdote examinará la tiña; si no se ha extendido en la piel ni se ve más profunda que la piel, el sacerdote lo declarará puro. Lavará sus vestidos y quedará puro.
Levítico 13:54
mandará que se lave lo que tiene la mancha, y lo aislará otros siete días.
Levítico 13:55
El sacerdote examinará la mancha después de lavada; si no ha cambiado de aspecto, aunque no se haya extendido, es impuro. Lo quemarás al fuego; está corroído, por el derecho o por el revés.
Levítico 13:56
Pero si el sacerdote la examina y la mancha se ha apagado después de lavada, la arrancará del vestido, de la piel, del tejido o del punto.
Levítico 13:58
Pero el vestido, el tejido o el punto, o cualquier objeto de piel que laves y del cual desaparezca la mancha, se lavará por segunda vez y quedará puro».
Levítico 14:8
El que se purifica lavará sus vestidos, se afeitará todo el pelo, se bañará en agua y quedará puro. Después entrará en el campamento, pero vivirá fuera de su tienda siete días.
Levítico 14:9
Al séptimo día se afeitará todo el pelo: la cabeza, la barba y las cejas; todo su pelo afeitará. Lavará sus vestidos, bañará su cuerpo en agua y quedará puro.
Levítico 14:47
El que se acueste en la casa lavará sus vestidos, y el que coma en la casa lavará sus vestidos.
Levítico 15:5
El que toque su cama lavará sus vestidos, se bañará en agua y quedará impuro hasta la tarde.
Levítico 15:6
El que se siente sobre un objeto en que se haya sentado el que tiene flujo lavará sus vestidos, se bañará en agua y quedará impuro hasta la tarde.
Levítico 15:7
El que toque el cuerpo del que tiene flujo lavará sus vestidos, se bañará en agua y quedará impuro hasta la tarde.
Levítico 15:8
Si el que tiene flujo escupe sobre alguien puro, este lavará sus vestidos, se bañará en agua y quedará impuro hasta la tarde.
Levítico 15:10
Todo el que toque cualquier cosa que haya estado debajo de él quedará impuro hasta la tarde; y el que la cargue lavará sus vestidos, se bañará en agua y quedará impuro hasta la tarde.
Levítico 15:11
Todo aquel a quien toque el que tiene flujo sin haberse enjuagado las manos con agua, lavará sus vestidos, se bañará en agua y quedará impuro hasta la tarde.
Levítico 15:13
Cuando el que tiene flujo quede puro de su flujo, contará siete días para su purificación; lavará sus vestidos, bañará su cuerpo en aguas vivas y quedará puro.
Levítico 15:17
Todo vestido y toda piel sobre los que haya caído el semen se lavarán con agua y quedarán impuros hasta la tarde.
Levítico 15:21
Todo el que toque su cama lavará sus vestidos, se bañará en agua y quedará impuro hasta la tarde.
Levítico 15:22
Todo el que toque cualquier objeto sobre el que ella se haya sentado lavará sus vestidos, se bañará en agua y quedará impuro hasta la tarde.
Levítico 15:27
Todo el que toque esas cosas quedará impuro; lavará sus vestidos, se bañará en agua y quedará impuro hasta la tarde.
Levítico 16:26
El que haya enviado el macho cabrío a Azazel lavará sus vestidos y bañará su cuerpo en agua; después entrará en el campamento.
Levítico 16:28
El que los queme lavará sus vestidos y bañará su cuerpo en agua; después entrará en el campamento.
Levítico 17:15
Toda persona, nacida en el país o extranjera residente, que coma un animal muerto o despedazado por las fieras, lavará sus vestidos, se bañará en agua y quedará impura hasta la tarde; después quedará pura.
Levítico 17:16
Pero si no los lava ni baña su cuerpo, cargará con su iniquidad».
Números 8:7
Así harás con ellos para purificarlos: rocía sobre ellos agua de purificación; harán pasar navaja por todo su cuerpo, lavarán sus vestidos y se purificarán.
Números 8:21
Los levitas se purificaron del pecado y lavaron sus vestidos; Aarón los meció como ofrenda mecida delante de YHWH, y Aarón hizo expiación por ellos para purificarlos.
Números 19:7
El sacerdote lavará sus vestidos y bañará su cuerpo en agua, y después entrará en el campamento; y el sacerdote quedará impuro hasta la tarde.
Números 19:8
El que la queme lavará sus vestidos en agua y bañará su cuerpo en agua, y quedará impuro hasta la tarde.
Números 19:10
El que recoja la ceniza de la vaca lavará sus vestidos y quedará impuro hasta la tarde. Será para los hijos de Israel y para el extranjero residente que vive en medio de ellos estatuto perpetuo.
Números 19:19
El puro rociará sobre el impuro al tercer día y al séptimo día, y lo purificará al séptimo día. Lavará sus vestidos, se bañará en agua, y quedará puro a la tarde.
Números 19:21
Será para ellos estatuto perpetuo. El que rocíe el agua de la impureza lavará sus vestidos, y el que toque el agua de la impureza quedará impuro hasta la tarde.
Números 31:24
Lavarán sus ropas el séptimo día y quedarán puros; después entrarán en el campamento».
2 Samuel 19:24
Mefiboset, hijo de Saúl, descendió al encuentro del rey. No había cuidado sus pies, ni había arreglado su bigote, ni había lavado sus vestidos desde el día en que el rey se fue hasta el día en que vino en paz.

Y 11 veces más.