Crece Conmigo
Crece Conmigo

נָגַף

nagaf · herir

Palabra hebrea · número de Strong H5062 · aparece 49 veces en la Biblia

¿Qué es el número de Strong?El número de Strong identifica esta palabra: sirve para encontrarla en otras herramientas de estudio.

Qué significa

nagaf (נָגַף) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «herir».

Golpear con una plaga.

Cómo se pronuncia

na·gaf

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

  1. Castigar con un golpe; YHWH lo hace con una plaga o dejando perder una batalla.
  2. Perder una batalla y huir ante el enemigo.
  3. Dar con el pie contra una piedra del camino.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Herir, golpear: sobre todo el golpe que YHWH da con una plaga o una derrota, y el de un ejército vencido. También dar contra algo, tropezar. De la misma raíz son נֶגֶף y מַגֵּפָה, plaga.

Trasfondo histórico y cultural

En la noche de la Pascua, YHWH «pasará para herir a los egipcios», y al ver la sangre en el dintel pasará de largo (Éxodo 12:23). La ley y los profetas anuncian que, si el pueblo se aparta, será herido delante de sus enemigos (Levítico 26:17; Deuteronomio 28:25).

Cómo la traducimos

El glosario de esta edición fija נגף = «herir» y lo distingue de נכה, golpear («hirió» 9 veces, «herido» 8, «heridos» 8). En las batallas mantiene el mismo verbo para el ejército vencido: «Israel fue herido delante de los filisteos» (1 Samuel 4:2), como en las maldiciones del pacto. Cuando es el pie que da contra la piedra, «que no hieras en piedra tu pie» (Salmos 91:12) o «tropezará» (Proverbios 3:23).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

  • hirió ×9
  • herido ×8
  • heridos ×8
  • fue herido ×5
  • herirá ×4
  • fueron heridos ×3
  • heriré ×2
  • golpean ×1
  • golpeando ×1
  • golpeará ×1
  • otras ×7

Palabras relacionadas

Vienen de ella

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

  • Éxodo 8:2

    Si te niegas a dejarlo ir, heriré con ranas todo tu territorio.

  • Éxodo 12:23

    Porque YHWH pasará para herir a los egipcios; y cuando vea la sangre en el dintel y en los dos postes, YHWH pasará de largo por aquella puerta, y no dejará que el destructor entre en sus casas para herirlos.

  • Éxodo 12:27

    ustedes responderán: “Es el sacrificio de la Pascua de YHWH, que pasó de largo por las casas de los hijos de Israel en Egipto cuando hirió a los egipcios, y libró nuestras casas”». Entonces el pueblo se inclinó y se postró.

  • Éxodo 21:22

    Si unos hombres pelean y golpean a una mujer encinta, y salen sus hijos, pero no hay desgracia, el culpable pagará la multa que le imponga el marido de la mujer, según lo que determinen los jueces.

  • Éxodo 21:35

    Si el buey de alguien hiere al buey de su prójimo y este muere, venderán el buey vivo y se repartirán su plata; también se repartirán el muerto.

  • Éxodo 32:35

    Y YHWH hirió al pueblo por lo que habían hecho con el becerro que Aarón fabricó.

  • Levítico 26:17

    Pondré mi rostro contra ustedes, y serán heridos delante de sus enemigos; los que los odian los dominarán, y huirán sin que nadie los persiga.

  • Números 14:42

    No suban, porque YHWH no está en medio de ustedes; para que no sean heridos delante de sus enemigos.

  • Deuteronomio 1:42

    YHWH me dijo: «Diles: “No suban ni peleen, porque no estoy en medio de ustedes; no sea que sean heridos delante de sus enemigos”».

  • Deuteronomio 28:7

    YHWH entregará a tus enemigos, los que se levantan contra ti, heridos delante de ti; por un camino saldrán contra ti y por siete caminos huirán delante de ti.

  • Deuteronomio 28:25

    YHWH te entregará herido delante de tus enemigos; por un camino saldrás contra él y por siete caminos huirás delante de él, y serás espanto para todos los reinos de la tierra.

  • Josué 24:5

    Envié a Moisés y a Aarón, y herí a Egipto con lo que hice en medio de él; y después los saqué a ustedes.

  • Jueces 20:32

    Los hijos de Benjamín dijeron: «Son heridos delante de nosotros, como al principio». Pero los hijos de Israel habían dicho: «Huyamos y apartémoslo de la ciudad hacia las calzadas».

  • Jueces 20:35

    YHWH hirió a Benjamín delante de Israel, y los hijos de Israel derribaron en Benjamín, aquel día, a veinticinco mil cien hombres; todos estos sacaban espada.

  • Jueces 20:36

    Los hijos de Benjamín vieron que eran heridos. Los hombres de Israel habían dado lugar a Benjamín, porque confiaban en la emboscada que habían puesto contra Guibeá.

  • Jueces 20:39

    Los hombres de Israel se volvieron en la guerra, y Benjamín comenzó a golpear, dejando muertos, a unos treinta hombres de Israel, porque dijeron: «Ciertamente es herido delante de nosotros, como en la primera guerra».

  • 1 Samuel 4:2

    Los filisteos se dispusieron al encuentro de Israel; la guerra se extendió, e Israel fue herido delante de los filisteos, que golpearon en la línea de batalla, en el campo, como a cuatro mil hombres.

  • 1 Samuel 4:3

    El pueblo llegó al campamento, y los ancianos de Israel dijeron: «¿Por qué nos ha herido hoy YHWH delante de los filisteos? Tomemos para nosotros de Silo el arca del pacto de YHWH, y que venga en medio de nosotros y nos salve de la mano de nuestros enemigos».

  • 1 Samuel 4:10

    Los filisteos pelearon, e Israel fue herido, y huyeron cada uno a su tienda. El golpe fue muy grande, y cayeron de Israel treinta mil de a pie.

  • 1 Samuel 7:10

    Y sucedió que, mientras Samuel ofrecía el holocausto, los filisteos se acercaron para la guerra contra Israel; y YHWH tronó con gran voz aquel día sobre los filisteos y sembró la confusión entre ellos, y fueron heridos delante de Israel.

  • 1 Samuel 25:38

    Y sucedió, como a los diez días, que YHWH hirió a Nabal, y murió.

  • 1 Samuel 26:10

    David dijo: «Vive YHWH, que YHWH lo herirá, o llegará su día y morirá, o descenderá a la guerra y será barrido.

  • 2 Samuel 2:17

    La guerra fue muy dura aquel día, y Abner y los hombres de Israel fueron heridos delante de los siervos de David.

  • 2 Samuel 10:15

    Aram vio que había sido herido delante de Israel, y se reunieron juntos.

  • 2 Samuel 10:19

    Todos los reyes siervos de Hadadezer vieron que habían sido heridos delante de Israel, e hicieron paz con Israel y les sirvieron. Y Aram temió salvar más a los hijos de Amón.

  • 2 Samuel 12:15

    Natán se fue a su casa. Y YHWH hirió al niño que la mujer de Urías había dado a luz a David, y enfermó gravemente.

  • 2 Samuel 18:7

    Allí fue herido el pueblo de Israel delante de los siervos de David, y hubo allí una gran mortandad aquel día: veinte mil.

  • 1 Reyes 8:33

    Cuando tu pueblo Israel sea herido delante del enemigo por haber pecado contra ti, y vuelvan a ti, den gracias a tu nombre, oren y te supliquen en esta casa,

  • 2 Reyes 14:12

    Judá fue herido delante de Israel, y huyeron cada uno a su tienda.

  • 1 Crónicas 19:16

    Aram vio que había sido herido delante de Israel, y enviaron mensajeros e hicieron salir a Aram del otro lado del río, con Sofac, jefe del ejército de Hadadezer, delante de ellos.

  • 1 Crónicas 19:19

    Los siervos de Hadadezer vieron que habían sido heridos delante de Israel, e hicieron paz con David y le sirvieron. Y Aram no quiso salvar más a los hijos de Amón.

  • 2 Crónicas 6:24

    Si tu pueblo Israel es herido delante del enemigo por haber pecado contra ti, y vuelven, dan gracias a tu nombre, oran y suplican delante de ti en esta casa,

  • 2 Crónicas 13:15

    Los hombres de Judá aclamaron; y sucedió que, cuando aclamaron los hombres de Judá, Elohim hirió a Jeroboam y a todo Israel delante de Abías y de Judá.

  • 2 Crónicas 13:20

    Jeroboam no volvió a tener fuerza en los días de Abías; YHWH lo hirió, y murió.

  • 2 Crónicas 14:12

    YHWH hirió a los cusitas delante de Asa y delante de Judá, y los cusitas huyeron.

  • 2 Crónicas 20:22

    Y en el momento en que comenzaron con júbilo y alabanza, YHWH puso emboscadas contra los hijos de Amón, Moab y el monte Seír, que venían contra Judá, y fueron heridos.

  • 2 Crónicas 21:14

    mira, YHWH herirá con una gran plaga a tu pueblo, a tus hijos, a tus mujeres y todos tus bienes;

  • 2 Crónicas 21:18

    Después de todo esto, YHWH lo hirió en sus entrañas con una enfermedad sin remedio.

  • 2 Crónicas 25:22

    Judá fue herido delante de Israel, y huyeron cada uno a su tienda.

  • Salmos 89:23

    Y trituraré de delante de él a sus adversarios, y a los que lo odian heriré.

Y 9 veces más.