tsava · ejército, hueste

Qué significa

tsava (צָבָא) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «ejército, hueste».

Un conjunto grande y ordenado, como un ejército. En Génesis 2:1, «todo su ejército» es todo lo que llena los cielos y la tierra: los astros y los seres creados. De esta palabra viene el título «YHWH Tsevaot» (de los ejércitos).

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Hombres reunidos y organizados para pelear, bajo un jefe.
2. La guerra, salir a pelear.
3. El ejército del cielo: astros y seres celestiales.
4. Literalmente «el ejército»: un trabajo por turnos, o una vida dura.
5. Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Ejército: un conjunto grande y ordenado, sobre todo de gente organizada para la guerra. BDB anota que por extensión significa también campaña, servicio o penalidad.

• El ejército de los cielos: los astros y todo lo que llena los cielos Génesis 2:1Deuteronomio 4:19
• Un ejército de hombres Génesis 21:22Números 1:3
• El servicio de los levitas en la tienda de reunión Números 4:3
• En el nombre «YHWH Tsevaot» 1 Samuel 1:3

Trasfondo histórico y cultural

Deuteronomio 4:19 advierte que no se adore al «ejército de los cielos», el sol, la luna y las estrellas.

Cómo la traducimos

«Tsevaot» 285 veces, «ejército» 157, «ejércitos» 30, «filas» 8. En el título יְהוָה צְבָאוֹת, esta edición conserva la forma hebrea, «YHWH Tsevaot», como los demás nombres de Dios, con nota la primera vez (1 Samuel 1:3). Para el servicio de los levitas usa «las filas» (Números 4:3), y en el resto, «ejército».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• Tsevaot ×285
• ejército ×157
• ejércitos ×30
• filas ×8
• servicio ×3
• gran conflicto ×1
• más hermoso ×1

Dónde aparece

• Génesis×4
• Éxodo×5
• Números×77
• Deuteronomio×4
• Josué×5
• Jueces×4
• 1 Samuel×10
• 2 Samuel×15
• 1 Reyes×14
• 2 Reyes×10
• 1 Crónicas×26
• 2 Crónicas×12
• Nehemías×2
• Job×3
• Salmos×23
• Isaías×70
• Jeremías×88
• Daniel×6
• Oseas×1
• Amós×9
• Miqueas×1
• Nahúm×2
• Habacuc×1
• Sofonías×3
• Hageo×14
• Zacarías×53
• Malaquías×24

• Génesis 2:1

  Así quedaron terminados los cielos y la tierra, y todo su ejército.

• Génesis 21:22

  Sucedió por aquel tiempo que Abimelec, con Ficol, jefe de su ejército, habló a Abraham y le dijo: «Elohim está contigo en todo lo que haces.

• Génesis 21:32

  Así hicieron un pacto en Beerseba. Luego se levantaron Abimelec y Ficol, jefe de su ejército, y volvieron a la tierra de los filisteos.

• Génesis 26:26

  Abimelec vino a él desde Gerar, con Ahuzat su amigo y Ficol, jefe de su ejército.

• Éxodo 6:26

  Estos son aquel Aarón y aquel Moisés a quienes YHWH dijo: «Saquen de la tierra de Egipto a los hijos de Israel, según sus ejércitos».

• Éxodo 7:4

  Faraón no los escuchará; entonces pondré mi mano sobre Egipto, y con grandes juicios sacaré de la tierra de Egipto a mis ejércitos, mi pueblo, los hijos de Israel.

• Éxodo 12:17

  Guardarán la fiesta de los Panes sin Levadura, porque en este mismo día saqué a sus ejércitos de la tierra de Egipto. Guardarán este día por todas sus generaciones como estatuto perpetuo.

• Éxodo 12:41

  Al cabo de los cuatrocientos treinta años, en aquel mismo día, todos los ejércitos de YHWH salieron de la tierra de Egipto.

• Éxodo 12:51

  Y aquel mismo día YHWH sacó de la tierra de Egipto a los hijos de Israel, según sus ejércitos.

• Números 1:3

  De veinte años para arriba, todos los que en Israel salen al ejército: los contarán por sus ejércitos, tú y Aarón.

• Números 1:20

  Los hijos de Rubén, primogénito de Israel: sus generaciones, por sus familias, por sus casas paternas, según el número de los nombres, por cabeza, todos los varones de veinte años para arriba, todos los que salían al ejército:

• Números 1:22

  De los hijos de Simeón: sus generaciones, por sus familias, por sus casas paternas, sus contados según el número de los nombres, por cabeza, todos los varones de veinte años para arriba, todos los que salían al ejército:

• Números 1:24

  De los hijos de Gad: sus generaciones, por sus familias, por sus casas paternas, según el número de los nombres, de veinte años para arriba, todos los que salían al ejército:

• Números 1:26

  De los hijos de Judá: sus generaciones, por sus familias, por sus casas paternas, según el número de los nombres, de veinte años para arriba, todos los que salían al ejército:

• Números 1:28

  De los hijos de Isacar: sus generaciones, por sus familias, por sus casas paternas, según el número de los nombres, de veinte años para arriba, todos los que salían al ejército:

• Números 1:30

  De los hijos de Zabulón: sus generaciones, por sus familias, por sus casas paternas, según el número de los nombres, de veinte años para arriba, todos los que salían al ejército:

• Números 1:32

  De los hijos de José, de los hijos de Efraín: sus generaciones, por sus familias, por sus casas paternas, según el número de los nombres, de veinte años para arriba, todos los que salían al ejército:

• Números 1:34

  De los hijos de Manasés: sus generaciones, por sus familias, por sus casas paternas, según el número de los nombres, de veinte años para arriba, todos los que salían al ejército:

• Números 1:36

  De los hijos de Benjamín: sus generaciones, por sus familias, por sus casas paternas, según el número de los nombres, de veinte años para arriba, todos los que salían al ejército:

• Números 1:38

  De los hijos de Dan: sus generaciones, por sus familias, por sus casas paternas, según el número de los nombres, de veinte años para arriba, todos los que salían al ejército:

• Números 1:40

  De los hijos de Aser: sus generaciones, por sus familias, por sus casas paternas, según el número de los nombres, de veinte años para arriba, todos los que salían al ejército:

• Números 1:42

  Los hijos de Neftalí: sus generaciones, por sus familias, por sus casas paternas, según el número de los nombres, de veinte años para arriba, todos los que salían al ejército:

• Números 1:45

  Todos los contados de los hijos de Israel por sus casas paternas, de veinte años para arriba, todos los que en Israel salían al ejército,

• Números 1:52

  Los hijos de Israel acamparán cada uno en su campamento y cada uno junto a su bandera, por sus ejércitos.

• Números 2:3

  Al oriente, hacia la salida del sol, acamparán los de la bandera del campamento de Judá, por sus ejércitos. El jefe de los hijos de Judá es Naasón, hijo de Aminadab,

• Números 2:4

  y su ejército, sus contados, son setenta y cuatro mil seiscientos.

• Números 2:6

  y su ejército, sus contados, son cincuenta y cuatro mil cuatrocientos.

• Números 2:8

  y su ejército, sus contados, son cincuenta y siete mil cuatrocientos.

• Números 2:9

  Todos los contados del campamento de Judá, por sus ejércitos, son ciento ochenta y seis mil cuatrocientos. Ellos partirán primero.

• Números 2:10

  Al sur estará la bandera del campamento de Rubén, por sus ejércitos. El jefe de los hijos de Rubén es Elisur, hijo de Sedeur,

• Números 2:11

  y su ejército, sus contados, son cuarenta y seis mil quinientos.

• Números 2:13

  y su ejército, sus contados, son cincuenta y nueve mil trescientos.

• Números 2:15

  y su ejército, sus contados, son cuarenta y cinco mil seiscientos cincuenta.

• Números 2:16

  Todos los contados del campamento de Rubén, por sus ejércitos, son ciento cincuenta y un mil cuatrocientos cincuenta. Ellos partirán en segundo lugar.

• Números 2:18

  Al occidente estará la bandera del campamento de Efraín, por sus ejércitos. El jefe de los hijos de Efraín es Elisama, hijo de Amiud,

• Números 2:19

  y su ejército, sus contados, son cuarenta mil quinientos.

• Números 2:21

  y su ejército, sus contados, son treinta y dos mil doscientos.

• Números 2:23

  y su ejército, sus contados, son treinta y cinco mil cuatrocientos.

• Números 2:24

  Todos los contados del campamento de Efraín, por sus ejércitos, son ciento ocho mil cien. Ellos partirán en tercer lugar.

• Números 2:25

  Al norte estará la bandera del campamento de Dan, por sus ejércitos. El jefe de los hijos de Dan es Ahiezer, hijo de Amisadai,

Y 446 veces más.